http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-11/02206498.html
CHAIRMAN'S QUESTION TIME - PART 2
Fri, 11th Apr 2008
巴克是昨晚(週三)“凳子上的明星”之夜的嘉賓，迪馬特奧也出席了該活動。在
巴克問答完整文本的第二部分中，切爾西俱樂部主席探討了包括蘭帕德的合同談判、
門票和電視轉播事宜在內的話題。他是斯坦福橋的未來開始的。
問：對我們的球迷來說，我們的球場不夠大，在增加球場容量方面，俱樂部在做
什麼呢？
答：我認為我們都非常強烈的感覺到了斯坦福橋的問題，這是切爾西足球俱樂部
的家，這是切爾西應該永遠待的地方。如果你以此開始的話，那麼我們正在
做和三年來一直在做的是尋求我們可以考慮擴大斯坦福橋的一切可能。
我們面臨的問題與大多數球場的不同，我們只清理了一條道路，那是在富勒
姆路上。因此，這令擴大變得非常困難。在建築學的問題上，你有可能會在
北看台建造另一層，但從安全的角度來看，那是出入的需要，如果有緊急情
況發生的話，那麼將不可能將那些人及時疏散了。所以我們擴大了面對伯爵
宮鐵道前的人行道和地道。我們已經擴大到了富勒姆大道上，我們已經以另
一種方式擴大了球場周圍的地方。
我們與各式各樣的顧問進行了交涉，但此時此刻我們沒有解決方案。只有當
我們放棄尋找解決方案的時候 — 而我們尚未放棄 — 我們才會考慮其它的
地方，而那會製造很多問題。這裡就像“第二十二條軍規” (譯者注，自相
矛盾的悖論) 你們都想要一座更大的球場，俱樂部也想要一座更大的球場，
也許從一個角度來說，當最後決定不可能在斯坦福橋時，所以那是你不得不
決定你要往哪去，也許在那樣的時刻，我們也許會考慮其它的想法。我們已
經與倫敦任何比郵票更大的地方建立了聯繫。
問：董事會為什麼不支持在看台上設立一個站立區域呢？
答：對此我真的沒有一個很好的答案，但此時此刻，我們認為這是不安全的。當
我們看到人們站著時，我們被建議這是不適合和不安全的。如果有關當局進
行一次重要的研究，然後來說“好吧，你可以有一塊站立區域”了，然後我
們會認真考慮這一點的。但這並不是那麼簡單，我是說，我們不能輕易忘記
在海塞堡和其它地方發生的事。此時此刻對我們來說，這並不是第一要務，
真的不是。
問：俱樂部正在就客場與紐卡斯爾的比賽時間時間調整的問題進行談判嗎？
答：我不完全肯定，但我今天被告知，與紐卡斯爾的比賽將被調整到週一休假日
的下午4：00或者5：00進行 (現在，這已經被當地時間週四發布的消息所取
代了) 。這裡，就讓我給你一個大概的消息吧。事實是，英超聯賽與天空和
Setanta 電視台有合同，他們會參與到確定比賽時間的複雜過程中。
在我們與埃弗頓比賽的問題上，我們遇到了絞肉機。我們相信，我們在與維
岡比賽後僅僅72小時後，在週四晚上就在利物浦與埃弗頓比賽，同時我們正
在為冠軍與之競爭的所有其它俱樂部將在週末比賽，這是完全荒謬的。今天
我與英超聯賽委員會就這個問題進行了對話。不幸的是，你們不能從這些合
同中獲益了，除非你們給天空和 Setanta 一些東西。
問：阿夫蘭的上任是因為他是羅曼的朋友嗎？為什麼阿夫蘭一直在告訴我們我們
有多出色，並且在莫里尼奧時代經歷了一個高潮呢？
答：首先，讓我以友誼開始吧。羅曼是通過足球了解格蘭特的，他是他通過足球
認識的。我不想把他描述為和他一起長大的人，或成為他最好的朋友的人，
或者是什麼，他是他通過足球認識的一個人。
我們指定了格蘭特作為主教練。很多人說，羅曼只是指定了一個朋友。羅曼
是一名出色的生意人，他不會只因為有人是朋友而指定他的。我們指定阿夫
蘭是因為，在去年9月，我們知道他是這份工作的最佳人選。現在，阿夫蘭
指出了一個事實，這就是我們在9月時，我們在聯賽中排名第6。這是真的。
我想我們輸掉了2場比賽，而說實話，我事實上去了所有的新聞發布會，我
只有一次聽說了某些東西，這就是他只是指出了事實。對何塞所做的，阿夫
蘭非常的尊重。
問：何塞走的時候，他是被動的還是真的是雙方的意思呢？
答：的確是雙方的意思。
問：為了解決針對格蘭特的反猶太主義的問題，切爾西正在做什麼呢？
答：切爾西遇到反猶太主義的問題已經很多年了，但在過去10年中，這個問題已
經大幅減少了。自從阿夫蘭成為主教練以來，反猶太主義有所增加，那是顯
然完全不可接受的東西，我們正在對付它。
問：切爾西的董事會認為克拉克會在今年夏天離開嗎？
答：我在報紙上看到了這樣的消息，昨晚我本來想和斯蒂夫談論這個話題，但我
沒有。但我猜，我所有能說的就是這個了。我們認為克拉克很重要，我們想
叫克拉克留在切爾西足球俱樂部。但是，我們必須實際。在某種意義上，克
拉克想要在一些俱樂部當一線隊主教練。在某種意義上，他現在待的位置將
不夠發揮他的全部才能。
問：關於蘭帕德的合同，目前的情況是怎樣的呢？
答：目前的情況是，自從上賽季最後階段弗蘭克說他想要專注於他的足球，然後
我們會處理他的合同的以來，我們尚未與蘭帕德或者他的經紀人有過任何正
式的對話，而這就是我們所處的真實情況。但這裡，讓我闡明吧，作為一名
球迷，我熱愛蘭帕德，我認為他是一名優秀的球員，我同樣認為，他也是一
名很好的年輕人，在事情的整個過程中這真的是相當重要的。
我真的願意看到他留在切爾西足球俱樂部。董事會和羅曼同樣相信蘭帕德是
一流的，我們很樂觀，很自信，用你的話來說，我們會找到讓蘭帕德留在切
爾西足球俱樂部的辦法的。
問：對於冠軍聯賽，俱樂部會乘長途騎車還是火車去利物浦呢？
答：我相信會有的，但我不認為我們在過去24小時內就這一問題做了任何事情，
但我相信，類似的事情會出現的。
問：如果雙方都拒絕踢與埃弗頓的比賽，他們會給兩支球隊都罰掉3分嗎？
答：認為有一支球隊，或者兩支球隊都不願意踢他們在合同上有義務去踢的一場
比賽，這是完全荒謬的。我是說，我們可以嘆息，並且嘗試找到一個改變日
期的方式，我們做過了，但我們失敗了，然而我們會踢那場比賽的。
問：現在，在我們進入了青年足總盃決賽的情況下，青訓系統正在進行的重點工
作是什麼呢？
答：在新的訓練場、青訓系統和預備隊方面，我們已經投資了數以千萬計英鎊。
你們都知道，我們的董事會中有阿內森，他事實上把他的全部時間都投入了
球探工作中，他在滿世界尋找最好的年輕球員。在經濟上這是完全划算的，
因為如果你每一兩年能從青訓系統培養出一兩名球員到你的預備隊或者一線
隊的話，那麼想一想你在轉會費上節省的龐大數目的資金吧。
所以這樣做不僅是正確的，而且也做了完美的生意。這是一項長期工程，這
只進行了幾年，但我們將擁有最好的青訓教練員，我們將擁有最好的青訓建
築，我認為我們將擁有最好的青訓球員，系統我們能在未來幾年在一線隊中
看到他們。
問：有時，我們的球場甚至不會坐滿，只有當我們與阿森納、曼聯或者利物浦比
賽時球場才會坐滿，所以，當我們由於真正的切爾西球迷買不起門票而沒有
得到合適的支持的時候，為什麼我們需要一座更大的球場呢？
答：這真的不是事實。我們只是在次要的冠軍聯賽小組賽時才不會坐滿。我們明
白，在所有的足球俱樂部中，門票價格都是很貴的；這是倫敦的情形。這就
是我們已經做了一些事情的原因。在過去幾年中，我們的門票沒有漲價。同
樣，在冠軍聯賽小組賽，以及一些足總盃和聯賽盃的比賽中，我們大幅度的
降價了，因為我們明白，8歲的小孩就是明天的切爾西球迷。這就是我們為
什麼把我們的賽季套票持有者限制在2.5萬左右的原因。所以我們明白這樣
的事情，但我們必須把它計入總支出，以及其它俱樂部正在做的和你所有的
東西之中。
但我們對目前的情況表示真誠的感激，並且正在嘗試做事情，以滿足那樣的
關注。在氣氛方面，我不知道氣氛為什麼不如我們想像的那樣好。戴夫˙約
翰森說，這是因為我們沒有站立的球迷，但說實話，我完全不相信這一點。
我是說，我們已經嘗試做了很多你們要求的東西了，像簽名區域、旗幟、標
語、但我們仍然要選擇出一種讓它發自內心的方式。
問：作為賽季套票所有者，你過去常常能夠去看足總盃和聯賽盃的前幾輪比賽，
作為你賽季套票協議的一部分，為什麼我們不能重新這樣做呢？
答：A lot of people have said that but it is all about how it works
with the whole pricing structure.
我再說一件事情吧。我們真誠的感激切爾西球迷們所說和所感覺的，我受到
了很多電子郵件，只有一些死亡威脅，總體來說，我嘗試回覆每一封郵件，
除了罵大街的郵件以外，因為我們真正感激你們給予俱樂部的支持。我們知
道，一線隊的小伙子們常常談到球迷們的支持，對他們來說是非常重要的。
在像與米德爾斯堡的比賽中，你會失望，我也會失望，在那裡，你很難聽到
一聲吶喊，我們也許需要很多噪音。但我們都是切爾西的球迷，我們必須支
持這支球隊，不論他們今天是輸還是贏，因為我們都是切爾西的球迷。在巴
克離開這裡之後，切爾西還將在這裡，之後，我會說格蘭特的，但我不想那
樣做！但你知道我在說什麼，我們必須保證，不論千難萬險，我們都是切爾
西的球迷，我們都要感激你的支持，非常感謝你們。
在巴克的問答時間之前，切爾西傳奇迪馬特奧用了45分鐘的時間回答了問題。在
羅比回到斯坦福橋的時候，不可能不提到那記著名的43秒進球。
“那個進球是非常有感情，而且非常重要的。”他說，“那是在切爾西多年沒有
獲得一座獎盃之後到來的，我感覺到了球迷們的釋懷。那是重要的一天。在溫布利的
第二粒足總盃進球仍然是非常漂亮的，因為它為我們贏得了獎盃，儘管我的感覺與
1997年進球後的不同。它周圍有了更多的東西，你可以在比賽中感覺到那一點。在我
打進那個球之後，我的頭腦在幾分鐘內變得一片空白，之後我專注在了比賽上。”
對比他在這裡的時光，他還探討了切爾西和英超聯賽整體而言意大利人的缺乏。
“當我決定在英格蘭踢球時，古利特對我產生了很大的影響，但我認為意大利人
願意和他們的媽媽一起待在家裡！我們喜歡吃得過多，喜歡我們在祖國的美妙飲食。
然而，意甲聯賽仍然是一個非常出色的聯賽。意大利球員在那裡更有魅力，所以我猜
他們不想為國外的不同挑戰找太多的理由。”
“AC米蘭上賽季獲得了冠軍聯賽的冠軍，意大利球隊在歐洲的成績仍然非常好。
但足球也是風水輪流轉的：總有一段時間，一個國度看上去主導歐洲，幾年前是意大
利球隊，而現在，英格蘭球隊做得非常好，冠軍聯賽的半決賽中再次出現了3支球隊。
我把我的時光分成了英格蘭和羅馬兩部分。”曾經的中場透露。
“我在這裡待了很長時間。自從退役以後，我從未真正離開過。我不再擁有我的
餐館了。”他接著說，“我已經8年沒有它了，但我熱愛倫敦。我的未來妻子就是來
自倫敦的，我的孩子們也在這裡出生，所以我與這座城市關係很密切。這是一個很好
的生活的地方。同樣，切爾西在這裡，我喜歡來斯坦福橋看比賽。”
http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-04-11/1207851609_0jaANW.jpg
--
看著你的俱樂部在主場表現出色是當今生活中最愉快的經歷。所以切爾西的球
迷們一定是最開心的，在斯坦福橋創造了64場聯賽不敗紀錄之後。
- Pat Nevin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.2.99