http://www.chelseafc.com/xxchelsea180706/index.html#/page/KeyFacts


Chelsea FC plc is the company which owns Chelsea Football Club. The
ultimate parent company of Chelsea FC plc is Chelsea Limited and the
ultimate controlling party of Chelsea Limited is Roman Abramovich.

切爾西足球俱樂部股票上市公司是切爾西足球俱樂部的擁有者。切爾西足球俱樂部股
票上市公司的母公司是切爾西足球俱樂部有限公司，而切爾西足球俱樂部有限公司的
最終控制者是羅曼˙阿布拉莫維奇。


CHELSEA FC plc BOARD:
切爾西足球俱樂部股票上市公司董事會：

Chairman: Bruce Buck
主席：布魯斯˙巴克

Directors: Peter Kenyon and Eugene Tenenbaum.
總監：彼得˙肯揚和尤金˙特內鮑姆


CHELSEA FC plc BOARD BIOGRAPHIES:
切爾西足球俱樂部股票上市公司董事會成員簡介：


Bruce Buck, Chairman:

Born in New York, Bruce has been a Chelsea supporter since coming to
London in 1983 and has been a season ticket holder since 1991. He is a
shareholder in Chelsea Limited, the ultimate owner of the club, and the
company used by Roman Abramovich for the takeover in 2003 and is managing
partner in Europe for the US law firm Skadden Arps Slate Meagher & Flom.

巴克出生於紐約，自從1983年來到倫敦後便成為切爾西的支持者，從1991年開始成為
切爾西季票擁有者。他是切爾西足球俱樂部有限公司的股東，這家公司於2003年被阿
布拉莫維奇接管。


Peter Kenyon, Chief Executive:

Joined in February 2004 after a period of "gardening leave" following his
resignation as chief executive of Manchester United the previous summer.
He is one of the best known executives in world football and holds senior
positions at UEFA on the new strategic board, competitions committee, new
media committee and European Club Forum.

肯揚2003年夏天辭去曼聯俱樂部首席執行官職務，之後於2004年2月加盟切爾西。肯
揚在世界足球圈內以卓越的管理才能而聞名，他同時在歐足聯的新戰略委員會、競賽
委員會、新媒體委員會和歐洲俱樂部論壇等擔任高級職務。


Eugene Tenenbaum, Director:

Born in the Ukraine but moved to Canada at an early age, Eugene is one of
Roman Abramovich's closest associates and was formerly head of corporate
finance at Sibneft, the oil company sold by Mr Abramovich in 2006. Eugene
is now director of Millhouse Capital UK, a consulting company to
Mr Abramovich.

出生於烏克蘭的尤金小時候便移民加拿大，是阿布拉莫維奇的親密合作伙伴，曾擔任
阿布拉莫維奇在2006年賣掉的斯布內夫特石油公司的財政主管。尤金現在也是阿布拉
莫維奇名下的一家咨詢公司 - 英國首都米爾豪斯公司的總監。


The day to day running of Chelsea is undertaken by the football club's
Executive Board headed by Chief Executive Peter Kenyon:

切爾西俱樂部的日常運作由首席執行官肯揚領導下的俱樂部執行委員會執行。


EXECUTIVE BOARD BIOGRAPHIES: (in alphabetical order)
俱樂部執行委員會成員簡介(按姓名字母順序)：


Chris Alexander, Finance Director:
財政總監克里斯˙亞力山大

Trained as a chartered accountant with Price Waterhouse and has 20 years
financial experience in different industries. Prior to joining Chelsea in
March 2003 he worked in France as the FD of a construction related
business where he completed an MBA at one of Europe's leading business
schools.

註冊會計師出身，在不同行業有20年的財政管理經驗。在2003年3月加盟切爾西之前
在法國一家建築業公司擔任財政總監。他在歐洲一家頂尖商業學校獲得了MBA證書。


David Barnard, Club Secretary:
俱樂部祕書長大衛˙巴納德

Joined Chelsea in July 2002. Has overall responsibility for the day to day
administration of the Football Department. Has just completed 29 seasons
in football. Previous clubs Fulham, Colchester and Wimbledon.

2002年7月加入切爾西，負責切爾西足球部的日常管理。在足球領域已經工作了29個
賽季，此前曾任職過富勒姆隊、科爾切斯特隊和溫布爾登隊。


Ron Gourlay, Commercial & Venue Director:
商務和球場總監朗˙戈爾雷

Joined Chelsea in May 2004 from his role as Commercial Director of
Manchester United Merchandising. Prior to that, Ron enjoyed 16 years at
sports brand UMBRO latterly as Business Development Director. Now
responsible for Stamford Bridge and matchday operations as well as
commercial matters.

2004年5月加盟切爾西，此前擔任曼聯俱樂部商品公司的商務總監。在那之前，朗在
著名體育品牌茵寶公司做為商業發展總監工作了16年。現在朗在負責切爾西俱樂部商
務運營的同時還負責斯坦福橋球場和比賽日的運作。


Simon Greenberg, Communications and Public Affairs Director:
聯繫與公共事務總監西蒙˙格林博格

Joined in July 2004. Has overall responsibility for external and internal
communications, media, public relations, public affairs, community and
corporate social responsibility. Was a sports journalist before coming to
Chelsea.

2004年7月加盟切爾西，總體負責切爾西俱樂部內部和外部聯繫、媒體、公共關係、
公共事務、社區和社會責任等工作。在加盟切爾西之前曾是一名體育記者。


Alan Shaw, Company Secretary FCIS:
合作祕書長阿蘭˙肖

Joined as Company Secretary in 1993 from the Merchant Bank SG Warburg,
where he was Company Secretary for their securities trading company. Prior
to that, he was the Assistant Secretary at Woolworths. Alan is the longest
standing member of the executive board.

1993年加盟切爾西，此前任職於沃爾博格商業銀行。他是執行委員會中年資最長的一
位。