http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1089229,00.html
ONE MORE IN?
Sat, 11th Aug 2007
Jose Mourinho has hinted that our summer spending may not be over after
confirming that the club will be making an offer for Daniel Alves.
在確認追求著丹尼爾˙阿爾維斯之後，莫里尼奧暗示夏天的收購仍未結束。
There has been much speculation about the Sevilla wing back in the media,
and Mourinho yesterday announced that we were looking into signing the
Brazilian.
沒錯，傳聞是真的，我們的確想簽下這名巴西人。
Mourinho said: 'There is truth in the picture, there is speculation. Where
is the truth, where is the speculation? I don't know very well.
何塞： "傳聞有些是真的，有些則否。"
'The only thing I know is that we want to make our squad even better, a
right back is a position where we feel we can improve. To improve is not
easy, you have to go for a good player and Alves is a good player. What's
the offer I don't know, what Sevilla demands I don't know, even less.
"唯一可以確認的是，我們想讓陣容更好，右後衛是要加強的環節，而阿爾維斯是一
個好的人選，不過我不知道塞維利亞的要求。"
'In the same line as Chelsea doing things in the last times, we will make
an offer, a balanced offer not a stupid offer and if they accept good, we
will try to get the player, if they don't accept, they don't accept.'
"我們會出一個合理的報價，如果他們不要，那就拉倒。"
Mourinho also moved to dismiss concerns over Frank Lampard's future,
suggesting that the midfielder is right to concentrate on his football.
Asked whether recent comments by Lampard would potentially upset Chelsea
fans, the manager said:
老大也認為蘭帕德應該專心在足球方面。
'What he told was brilliant (in relation to wanting to stay) and I think
the Chelsea fans want to listen to what he told. He told he wants to stay
at Chelsea, he told he has two years of contract, he told he wants to
concentrate on his football and play his best possible football,' Mourinho
said.
"球迷想聽他的說法，他也說得很恰當，他想留下專心踢足球。"
'If I was a fan, that is exactly what I want to listen - a player
connected to the club and wants to play for his club the best football he
can. So unless I understand bad the words, I think the fans are very happy.
"如果我是球迷，這些話就是我想聽的，球迷應該感到開心。"
'One day they will be even happier when he signs a new contract. I think
that is the perfect moment, but when a player says yes, I want to stay, I
want to discuss later, I want to concentrate on my football, I don't want
discussions, gossip, anything around, it is a good message.'
"簽約的那一天球迷應該感到更開心，不過現在他想專心踢球，不想被艦隊街那些無
聊份子干擾，這是好的訊息。"
--
╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.120.12