http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-08-09/19183249.html
THE THURSDAY INTERVIEW: STEVE SIDWELL
Thu, 9th Aug 2007
僅僅參加了他的首個切爾西賽季前準備期兩天之後，西德維爾在美國面對了國際
的媒體，他解釋了在一家向冠軍發起挑戰的俱樂部中接受挑戰是如何的不可抵擋。
26天後在溫布利，他在第77分鐘替補出場，參加了切爾西的第一場正式比賽，其
間他經歷了艱難的轉換。對於通過自由轉會新加盟的他來說，賽季初所做的高水平準
備工作並非新鮮事，上賽季他已經隨雷丁第一次嘗到了英超聯賽的滋味，而在作為阿
森納訓練球員的日子，在一線隊的賽季前準備期中，他也目睹了球員是怎樣高水平完
成任務的。
但斯蒂夫發現，隨新球隊的訓練比那些上了一個台階。他期待著週日在新主場斯
坦福橋的經歷，他向 chelseafc.com 解釋了其中的原因。
“訓練課很短暫，速度很快，強度也很大，你真的會從中受益。”他說，“這處
於了另一個水平上。作為一個人和一名球員，這只會對我有益。真的很，真的很...”
在決定以最合適的詞來形容目前為止的經歷時，斯蒂夫做了短暫的停頓，“美妙。”
這是他的選擇。
“教練他自己、他對於比賽的理解是首屈一指的，我享受到目前為止的每一堂訓
練課。它們不僅將我們捏合到一起，而且想法真的很好，這就是為什麼他是現在在這
個領域內最出色的原因。”
在美國，24歲的西德維爾不得不因為輕傷袖手旁觀一些訓練課，但除此之外，他
是球隊中跑的英里數最多的球員之一，他一直在向著球隊的目標努力。
“你真的想參加一個完成的賽季前準備期，並在首場比賽中以百分之百的狀態做
好準備。有可能需要幾場比賽來融入球隊。你首先要從那裡達到基本的健康。之後來
到的將是速度和比賽的敏銳性。但我們的對手看上去都很強，如果他們要從口袋裡拿
分的話，我們需要和他們相配，所以在英超聯賽中，強勁的開局是至關重要的。”
斯蒂夫還沒有確定他是否會在與伯明翰的比賽開踢時出現在球場上，或者在與曼
聯的比賽中從替補席上等待一個機會。但他在截止到目前的唯一一場打滿90分鐘的比
賽中肯定沒有做對自己有害的事 — 在與流浪者的比賽之後，助理教練克拉克宣布他
是當場最佳。
“讓球迷們和主教練認識到我能做什麼是件好事，這樣，他可以深入了解我，他
會知道我能做什麼，我不會被威懾住。”他充滿信心的說，之後他談到了另一個友誼
賽中的瞬間 — 他對貝克漢姆的(毫無疑問是乾淨的)鏟球，照相機在洛杉磯閃光時。
“我沒碰到他，我們的關係很好，之後我們大笑並開起了玩笑，我相信大衛將很
好的走出那裡。沒錯，我知道他將對我形成挑戰，我不能避開，首先和首要的，因為
我爸爸會責怪我的。”
啊，是啊！斯蒂夫的爸爸。
這名球員選擇了社區盾首發的機會讓他的新公眾了解了自己，在過去很多個週六
的下午， Gordon Sidwell 在謝德角的老看台中觀看他最喜歡的藍色小伙子們。
“我目前做到的一切都源於我的家庭，真的，因為他們百分之百的支持我。顯然
我簽約的那天對他來說是美妙的。在家裡，只有他是切爾西球迷。他是一個當地人，
在 Tooting or Balham 長大。這裡是切爾西的核心地帶。我的很多朋友現在都是切
爾西球迷，我看著他們長大，支持著俱樂部。”
“但我爸爸的確沒有把我帶到這裡。當我成長的時候，我是一名水晶宮球迷，”
他承認道，帶著“別告訴任何人”的假耳語，“我喜歡伊恩˙賴特，他是我的一個偶
像，所以對我來說，在成長時看他的比賽足夠好了。但我爸爸始終和切爾西保持著密
切的聯繫。他會來到這裡，坐在看台上，為我歡呼的。”週日如果你在球員客人席聽
到為藍軍的一個進球的特別大聲的慶祝時，現在你知道其中的原因了。
有些人會預言，斯蒂夫將感染上“第二賽季綜合症”，這些人就是他以前的雷丁
隊友們，他們在上賽季的發揮非常出色，但這種預言已經被他為自己設定的新測驗而
吹走。
“我相信雷丁將很好，但我已經走上了更大的舞台，我有一種很好的預感，我們
今年將擁有一個出色的賽季。我認為我們將得到獎盃。我們想奪回英超聯賽冠軍，如
果我們能進入冠軍聯賽決賽的話，這將是一個偉大的賽季。但這將很難。需要很多的
艱苦工作，但我們都為這個提升做好了準備。”
By Paul Mason
--
以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.120.12