http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-08-24/14193449.html
FRIENDS AND RIVALS
Fri, 24th Aug 2007
週六朋友們將重聚，米克爾將和國家隊隊友卡努和約翰˙烏塔卡面對面，而埃辛
將與加納隊隊友蘇利˙阿里˙蒙塔里見面。
米克爾第一手的知道這些球員能做出什麼樣的傷害，但他在期待明天在斯坦福橋
與同胞們見面。英格蘭球迷完全了解卡努，米克爾稱之為“我的一個非常好的朋友和
一個很好的家伙”，但他對烏塔卡就沒那麼熟悉了，他是夏天以700萬英鎊的價格從
雷恩來到弗拉頓公園的。他已經為龐貝打進了兩個球，在首輪客場與德比和上週末與
博爾頓的比賽中。
“他是一名非常出色的球員，我認為他的確在試圖出名，並告訴人們他能做些什
麼。他上週打進了以精彩的進球，我認為當你和切爾西這樣的球隊比賽時，你沒機會
做出那樣的事情。”米克爾說，“這將是一場困難的比賽，但我們只應該確保我們的
頭腦冷靜，以及我們不犯錯誤，我們將帶著信心去那裡，得到3分。”
埃辛也對烏塔卡充滿了贊賞，他將其稱為“一名危險的球員，他速度非常快，技
術很好”。他同樣相信，如果能得到足夠的時間，加納同胞蒙塔里會在英格蘭取得成
功的。“他是一名優秀的球員，非常出色。他有一只令人叫絕的左腳，他也是我的一
個非常好的朋友，”埃辛說，“他是一個頑強的家伙，他喜歡在鏟球中取勝，所以他
將在英超聯賽中表現出色，來到這裡一直是他的夢想。我真的為他感到高興。”
樸茨茅斯擁有很多名高個球員，他們將是陣地戰中的威脅，諸如索爾˙坎貝爾、
赫爾曼˙赫雷達森、卡努和本亞尼這樣的球員都超過了6英尺高，而我們年輕的尼日
利亞中場意識到了這個危險，但他認為我們有人應付。“我們也有大家伙，迪迪埃、
JT、蘭普斯、阿萊士。我們只應該和他們相配，並確保我們不在陣地戰中失球。主教
練現在真的已經對此很瘋狂了，他不想那樣。我們在努力工作，以確保我們不犯錯誤
。”他解釋道。
米克爾在本賽季到目前為止的三場比賽中發揮了自己的作用，他認為，我們在走
向正確的方向。“我對賽季開始時的進程非常滿意，非常高興，我們在賽季前準備期
裡非常努力的工作，每個人都相當的鋒利，並具備了比賽的狀態。我們不想當第二，
我們要當第一。那是我們的位置，我們想回到那裡。我們將帶著充分的信心進入與樸
茨茅斯的比賽，並確保我們全取3分。”
--
看著你的俱樂部在主場表現出色是當今生活中最愉快的經歷。所以切爾西的球
迷們一定是最開心的，在斯坦福橋創造了64場聯賽不敗紀錄之後。
- Pat Nevin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.194.66