→ JamesCaesar:轉會費大概三四百萬，認賠賣出 08/31 21:52
推 lowlydog:賠的心情很愉快啊！ 08/31 21:54
推 Santos:600個蚌買進 400個蚌賣出 損失200蚌 08/31 21:58
http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1103108,00.html
CLARKE BIDS FAREWELL TO JOHNSON
Fri, 31st Aug 2007
Steve Clarke today confirmed that Glen Johnson will finalise a move to
Portsmouth before tonight's transfer deadline.
助理教練克拉克確認了約翰森將在轉會截止日前前往龐貝。
Earlier in the day it was announced that Chelsea Football Club had agreed
terms with Portsmouth for the transfer of the right-back who spent last
season on loan at his new permanent club.
稍早俱樂部已和去年租借約翰森的龐貝成了轉會的協議。
Johnson joined Chelsea in 2003 from West Ham United and started 61 games
with 11 substitute appearances during his four years at the club.
約翰森在2003年由西漢姆加盟卻爾西，四年裡先發61場，替補11場。
Steve Clarke, assistant manager, and himself a former Chelsea Player of
the Year at right-back, said:
身為俱樂部傳奇右後衛兼年度最佳球員的克拉克說：
'I think it's a good move for Glen. He's at the stage in his career where
he has to play and he's got more opportunity to there. Obviously the
signing of [Juliano] Belletti moved him down the pecking order. It's a
good move for Glen and a good move for Chelsea.
"我認為對格蘭來說這是個好轉會，他正處於需要比賽的階段，他需要更多的出場機
會，但很明顯的，貝萊蒂的加盟扼殺了他的希望，這對卻爾西和龐貝來說都是樁好轉
會。"
'Players move. That's football. I think when you pay six or seven million
for a player at a young age you hope he develops and you hope he gets the
chances to play. It didn't quite work out for him.
"球員來來去去，這就是足球，當你為一個年輕球員付出六七百萬英鎊時，你自然希
望他能成長能比賽，不過他沒辦法達到這個目標。"
'We wish him all the best for the future and I'm sure he'll go on to
fulfil his potential.'
"我們祝他又好的未來，我確信他能發揮自己的潛能。"
Johnson, who was Chelsea's most expensive teenage signing when he joined,
is now 22. He was often first choice during the 2003/4 season before
taking his place in the squad after the arrival of Paulo Ferreira.
當年成為卻爾西最昂貴年輕球員的約翰森現在已經22歲了，0304賽季他還是球隊的主
力，但後來被費雷拉搶走了位置。
He became an England international whilst at Chelsea but is not a member
of the current squad.
他身披藍衫時入選了英格蘭國家隊，但已無法進入目前的球隊陣容。
He played 28 games under the eyes of Harry Redknapp and Tony Adams during
his loan last season.
上賽季他以租借球員的身分在老舅和托尼˙亞當斯的手下踢了28場比賽。
By Christian Collison
--
看著你的俱樂部在主場表現出色是當今生活中最愉快的經歷。所以切爾西的球
迷們一定是最開心的，在斯坦福橋創造了64場聯賽不敗紀錄之後。
- Pat Nevin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.125.169