http://www.chelseafc.com/page/Columnists/0,,10268~1100410,00.html
PAT NEVIN: ADIOS ARJEN
Tue, 28th Aug 2007
在本週的評論中，切爾西20世紀80年代的邊鋒回顧了20年後另一名邊鋒曾經做出
的貢獻。
---
上週，樸茨茅斯以出色的狀態、高度的信心以及沒有壓力的優勢來到了斯坦福橋
。沒有人會期待龐貝從切爾西身上帶走任何東西，但他們卻出人意料的接近。
阿斯頓維拉是週日的下一個對手，在最後時刻戰勝富勒姆之後，他們將毫無疑問
的成為另一個難啃的骨頭。然而又一次，藍軍知道這是那種賴以維持生計的比賽，如
果要奪冠的話，這樣的比賽要小心，很可能將創造出許多機會。現在，看上去切爾西
將擁有豐富的進攻辦法，即使我們在依靠永遠都能指望的蘭帕德，從中場得到至關重
要的進球。
並不是很長時間以前，阿揚˙羅本、他的進球和他飛快的速度的失去有可能被視
為了球隊的災難。事實上，在馬盧達的加入和賴特菲利普斯的復活，荷蘭人去皇家馬
德里幾乎不會引起關注的波紋。
勿庸置疑，阿揚擁有和任何前鋒相近的不可阻擋的原料，在切爾西的三年中，他
相當恰當的成為了大家特別喜愛的球員。他有重要的進球，有活躍的跑動，每一樣都
創造了機會，或者僅僅是常規性的創造了其他人充分利用的空間和恐慌。當他在完全
流通的防線上更遠的退後，而比賽被伸長時，他就會令蘭帕德這樣的球員充分利用難
以避免的被打開的空檔。所以從某種程度上說，當他離開時，看上去沒有很大的“痛
哭和咬牙切齒”有些令人驚訝了。
首先，在他從PSV埃因霍溫加盟之後，收到的2450萬英鎊可能會很好的派上用場，
並讓他產生整齊的百分之百的利益。另外，不能反駁的事實是，在切爾西時，他對治
療台也毫不陌生了。
現在，球員們不能避免受傷，在這方面，有一些卻非常不走運，但他們在抱怨，
他的“受傷傾向”有點過了。這是一個球員們不願接觸的句子，通常是因為他們認為
他們將自己放在了球隊動機的危險中，沒想到會受傷，然後為此抱怨。阿揚的問題看
上去更多的關乎於抓住機會並盡早復出的願望。
在我的職業生涯中，我知道，有些球員當他們僅有70%的健康時，如果他們認為
他們被需要的話，他們就會願意出場；但其他人不會告訴自己可以出場了，直到他們
認為自己至少要恢復95%。
蘭帕德是帶著損傷的腳趾踢球的，而著名的 Bert Trautmann 則是帶著最終被診
斷為壞掉的頸椎骨參加足總盃決賽的！
我記得自己帶著積水的十字韌帶踢了50分鐘，另一次，在1992年歐錦賽蘇格蘭與
獨聯體隊的比賽中，則是帶著破碎的腓骨。在那場比賽中，有一刻我穿越了整個球場
，在 Oleg Kuznetsov 的身上獲得了一個點球，這導致了第三個進球。當稍後被問及
我為什麼不過他時，我只能誠實的回答：“我做不到，因為太疼了。”
誰將說哪個是正確答案呢？冒著讓傷病危及你整個職業生涯的危險是正確的嗎，
而實際上，是誰比下一名球員感受到了更大的痛苦呢？最後，阿揚曾經是而且現在也
是一名世界級的球員，但他將不會像特里一樣在聯賽盃決賽可怕的頭部受傷後自己從
醫院跑回來。
勇敢和愚蠢之間的界線有時候很好，但羅本的頭腦有時候看上去比大多數球員更
擔憂於小傷了。我的兩個對於阿揚在切爾西時的持久記憶則截然相反。
首先是在斯坦福橋與埃弗頓比賽中的一次飛速奔跑，並打進了一個其他任何人都
進不去的無價的進球；第二個是看到他以腳踝剛剛被重擊後的90歲老人的步態蹣跚走
出科本的訓練場，但他卻看上去健康的出現在了隔天的比賽中。
他將被憐愛的記住，並受到充分的尊重，但也許他在切爾西名人堂中的位置被他
在治療台上的時間所搖擺了。
上週的問題比我提出時想像的要狡猾：哪名切爾西球員在選擇足球之前曾經想當
一名冰球運動員？你們中有很多知道那是切赫，而你們中很多人提到了，他帶著保護
性頭盔時，看上去甚至更像。
但也有很多人回答了舍甫琴科。實際上，有了太多的人那樣做，以致於我決定做
一個小調查，我發現這名前鋒的確也非常渴望冰球。你們真的很了解你們的球隊。最
終，優勝者是馬來西亞的 Priscilla Peter，獎品將馬上發出。
本週我決定出一道很難的問題來考驗你們。在前面提到的1992年歐錦賽中，我在
與德國隊的比賽中替補出場。誰是那時我替下的切爾西球員？這將考驗你們的google
技術了。答案請發送到 pat.nevin@chelseafc.com 。祝你們好運。
--
Carefree, wherever we may be
We are the famous CFC！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.125.169