http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-12-05/16204780.html
GILES SMITH: HARD AS NAILS
Wed, 5th Dec 2007
從他在馬休˙哈丁看台高層經常的有利位置上，我們的週三專欄作家高興的看到
他的球隊結實的抵擋住了鐵錘幫和他們的釘子。但首先，另一場德比呢？
------
在足總盃第3輪中遇到了QPR？這讓你回憶起了一些東西。
環繞的球衣？塑料的球場？不是嗎？蓮花路？斯坦˙鮑爾斯穿透後防線？嗯？人
造的門柱跳躍者？令人驚嘆啊！那是我們習慣於相當經常的遭遇我們的“西倫敦對手”
的時候。但並不是最近。實際上，我們在主場完成了很好的工作。那時，我們中的很
多人也許不用愛斯基摩人的雪橇和一些鋒利的聲波定位儀器就能艱難的找到蓮花路。
仍然，在一個月的時間內，我們可以全面的重新熟悉我們自己了。我想知道他們
的球迷會怎樣利用我們的球場。他們上次來到這裡時，身著的是黑白色的球衣。你會
從大賣場買一張門票，一個節目，一根熱狗，和一輛帶有俱樂部顏色的機動腳踏兩用
車，並仍然會找回6便士。
回到現在，我們戰勝了西漢姆，並暫時前進了，但令人高興的是，我們排在了聯
賽的第二位。西漢姆的主教練庫比什利利用備戰週六比賽的機會對格蘭特發出了一些
貶損的評論，他暗示說，格蘭特自從上任以來沒有做很多事情，除了得到了一些球員
回歸的幸運之外，並暗示說，像這樣在財政上充足的俱樂部運作起來更加順利。
我們偶爾也會聽到其他主教練說出這種吹毛求疵的話，而其潛台詞則幾乎是不變
的：“為什麼從來沒有人邀請我執教一家像切爾西這樣的俱樂部呢？”在庫比什利的
情形下，進一步的潛台詞是：“為什麼我注定要把我剩下的職業生涯放在倫敦外圍的
俱樂部間玩彈球呢，我的榮譽僅限於積分榜中游，以及偶然的中型的盃賽成績嗎？”
阿蘭，答案是什麼我們並不知道。但命運有時可以是那樣的一個真正的無賴。比
賽本身看上去符合了庫比什利和客場球迷的調子：比賽是痛苦和不連貫的。上半場，
西漢姆的抱負僅限於給切爾西的球員下絆，以阻止他們跑過去。在一個階段中，0米
的犯規每一分鐘發生一次。特別是博阿莫特，一定犯規了至少12次，小氣的，在得到
如此當之無愧的黃牌之前，他一直在中斷著比賽。
博阿莫特還 — 如同那個週末最好的照片之一所示的那樣 — 抽出時間用他的拇
指指甲為特里洗了牙，這是一個現在被常規的牙齒從業者在衛生和病人的不舒服方面
所禁止的舉動。同時，看上去指出任何一名西漢姆球員有違比賽的精神和／或有違牙
科的精神是錯誤的，因為幾乎他們中的每一個人都違反了 — 並且在喬˙科爾最終躲
避了所有下絆的腳，打入比賽的致勝球之前非常成功。
所以，最終的比分是1-0 — 一個鈴聲響起的比分。即使是現在，當球隊的趨勢
大體來說比他們在過去相當一段時間更加向前看的時候，看到這個比分也是好事，這
支切爾西隊仍然可以“醜陋的獲勝”，當對手球隊的犬儒主義需要的時候。
觀察對手的行為是臨時的，因為，過去，如果西漢姆有可能依賴一種東西的話—
除了永久的成績不佳，當然，導致了聯賽中定期的輪班 — 那就是有教養和好看的足
球，如果無望的無能的話。但顯然並不是在週六事件中專心於將俱樂部變成無能的查
爾頓的樣子的庫比什利。很遺憾。
在其它地方，關於莫里尼奧不僅收到英格蘭隊主教練職位的邀請，而是會接受的
信心正在擴大。這會是真的嗎？這個專欄已經很長時間抱有這樣的觀點了，英格蘭的
職位可以是兼職的，上午的第一件事，有點像是一條送報路線。我是說顯然，當球隊
團結的時候，才有真正的工作要做。但情況很難是這樣的，所以你會在剩餘時間內做
什麼呢？說說你對在一個週三的夜晚開車去米德爾斯堡看一眼唐寧是怎麼看的吧，但
對一名正處於執教生涯盛期的年輕人來說，這不算什麼。而無論如何，取得總會精選
出它自己的。
當然，那個人不想搪塞英足總，因為顯然，看到莫里尼奧回來是一件好事。更重
要的，我已經開始在一段濕冷的恐怖時期內夜裡失眠了，我害怕這樣的一個情景：運
作利物浦紅軍的奇怪的美國人最終對貝尼特斯令人無法容忍的花越來越多的錢的請求
感到厭倦了，並對他關上了大門，首先引入誰呢？莫里尼奧。想到這真是太可怕了。
然後，莫里尼奧赴英格蘭。別吝嗇薪水了。
請在“泰晤士在線”上觀看吉爾斯˙史密斯的《切爾西50個瞬間中的靈魂》。
http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/premier_league/chelsea/
article2967989.ece
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.32.143