Re: [情報] 只...只要三週

[superbecky (superbecky)]

※ 引述《wei7515 (偽.欺侮咿嗚)》之銘言：
: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/c/chelsea/7133362.stm
: Drogba to return in three weeks
: Chelsea boss Avram Grant expects Didier Drogba to be back in action inside
: three weeks after a knee operation.
: 格蘭特預計獸巴在膝蓋手術後將在三週內回來

: The 29-year-old went under the knife on Saturday to cure the long-standing
: problem, and it was expected that it would keep him out until the new year.
: However, Grant said: "The operation went well. It looks like it will be three
: weeks or something like this."
  29歲的獸巴上週六動刀以治療這長久以來的毛病，而這個手術讓他在新年之前都不能上
  場。然而，格蘭特說:這個手術進行很好，看起來可能只要3週左右的時間就可以了。

: It means the Ivory Coast international should be fit to take part in the
: African Nations Cup in January.
  這表示，象牙海岸救星應該可以在1月份參與非洲盃。

: However, he will miss Tuesday's game against Valencia in the Champions
: League, in which Chelsea have already qualified for the knockout stages, and
: also the crunch Premier League match against Arsenal on 16 December.
: Drogba has scored nine goals in 15 appearances for Chelsea this season,
: despite the fact he "has not been 100% in the last few games" according to
: Grant.
  然而，他會錯過冠軍盃對瓦輪西亞的比賽，切爾西已經取得進入淘汰賽的資格。也會錯
  過12月16日對阿森納的英超比賽。獸巴本賽季已經為切爾西在15個出場中進了9球，雖
  然格蘭特稱"獸巴在過去幾場比賽不是百分之百OK"。

: Andriy Shevchenko and Claudio Pizarro must now deputise, and the Blues boss
: admitted Drogba's absence would be a blow, saying: "I have confidence in
: these players but I would feel more confident if he (Drogba) would come back.
: "You know his quality. I don't need to say it again. He is a very important
: striker for us. I would prefer him to be fit and play.
: "But he is not here. That is a fact. We cannot fight it but we want him back
: as soon as possible."
  舍瓦和皮薩羅必需要代理獸巴的位子，而且格蘭特承認獸巴的缺席會是個打擊，他說:我
  對這些球員有信心，但如果獸巴可以回來我會更有信心。"你知道獸巴(是宇宙級)的品質
  他對我們而言是非常重要的前鋒，我會希望他健康而且上場。""但他不在這邊，而這是
  事實，我們不能對抗事實，但我們希望他儘快回來。"

: Drogba underwent the operation after breaking down last Friday.
: Club doctor Bryan English said at the time: "Didier's knee locked on Friday
: afternoon and the decision was taken to have the operation immediately in the
: medical interests of the player.
: "The procedure went well and he will begin his rehabilitation as soon as
: possible."
  獸上週五情況不佳後行手術。隊醫 English說"獸巴的膝蓋上週五下午不能動彈，而因
  對球員醫療上的好處決定馬上動手術。
  "手術進行得很好，而他會儘速開始復健"


------------------------------------------------------------------------------
好吧，獸巴是宇宙級的
連復原都宇宙級快

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.104.104
推 wei7515:感謝~感謝~
→ superbecky:不客氣 不客氣  XD
推 Santos:瘦巴一條腿一隻膝蓋上場也比真高強就是了是吧  :D
推 stranck:as soon as possible 是盡快、盡早 (可以的話)
※ 編輯: superbecky      來自: 124.8.99.247         (12/11 20:04)
→ superbecky:好吧 我眼殘亂翻被發現  已修正  XD