推 heavygauge:巴西人通常會向前XD 12/29 10:37
推 stranck:有生以來的首粒切爾西進球，比賽中的一記烏龍球 XDDD 12/29 15:45
http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-12-27/22195064.html
THE THURSDAY INTERVIEW: JULIANO BELLETTI
Thu, 27th Dec 2007
在英格蘭這裡，興奮的聖誕節時段也許是正常的，但對於新來到這片海岸的人來
說，一年的這個時候也許將成為相當大的震撼，就像貝萊蒂自己透露的一樣。
右後衛是在8月加盟藍軍的，從那以來，他一直在告訴球迷，最好的防守經常是
進攻。這一點如此重要，以至於看到巴西人到達對手的底線處傳中就如同看到他在我
們自己的底線處為自己後防線的搭檔補位一樣不出所料。
對貝萊蒂來說，這個角色的來到是自然而然的，他說：“作為一名右邊後衛，巴
西人通常會向前。當我們有空間時，我們就會上前幫助進攻。”他解釋道，“在切爾
西，在這一點上我們擁有出色的球員，當我前插時，賴特菲利普斯或者喬˙科爾就會
留在我的位置上，這與巴塞羅那不同。在那裡完全不是這樣，他們總是在進攻。在這
裡，我有了向前進攻的更多信心。”
漫步的許可是31歲的貝萊蒂顯然希望的東西之一，而他已經以11月初客場對維岡
比賽的進球證明了自己的到達更加靠前的位置的舒適，那是一粒沒有給競技者的守門
員科克蘭德留下任何機會的25碼外驚人之舉。
作為今年夏天第二名加盟斯坦福橋的巴西人，貝萊蒂因為他的隊友們，特別是葡
萄牙小分隊在幫助他適應新的環境方面做的貢獻表示了感激。
“來到一個你不了解的新國度並不容易，所以希拉里奧、保羅(費雷拉)和里卡多
(卡瓦略)都給了我很多幫助。這並不容易。”他坦白，“當我來到切爾西時，我認為
也許會容易一些，但卻很難，然而球員們每天都在幫助我，所以我感覺更加舒服了。”
當談到阿萊士已經部分上比他的巴西同胞表現出了對英格蘭生活的快速適應的時
候，比他的同胞英語更好的貝萊蒂表現得有點害羞。
“我們互相幫助！”他說，“阿萊士更加困難，因為他的家庭一直在巴西，這非
常困難，但這就是生活。”他笑道。
貝萊蒂幸運的將自己的家人接到英格蘭，他對他們能與他共度聖誕節感到愉快，
而在這個節日時段，他太看重的並不是這些。
“這是不一樣的，當我在巴西或者西班牙踢球的身後，我們在聖誕節和新年期間
每天都在一起。”他說，“但我的家庭在這裡，我的兄弟在倫敦，所以這是不同的，
也是全新的。”
“我喜歡上場。每一名足球運動員都喜歡踢球，但休息幾天是有必要的。今年我
們有很多球員，這個時刻是非常重要的。我們有很多傷病，包括特里和德羅巴，但阿
夫蘭仍然有很多球員可供選擇。”
在右邊後衛的位置上，格蘭特再次有了可供選擇的兩名專家。在令貝萊蒂成為自
動選擇的腳踝手術之後，保羅˙費雷拉痊癒了。但現在，對於位置的競爭是健康的，
而貝萊蒂很高興與他的朋友競爭，但他知道，迎回自己的位置將很難。
“我們的關係很好。”貝萊蒂笑道，“在我的生命中，我從未因為競爭位置而與
另一名球員發生問題。在巴塞羅那，我從未與贊布羅塔對立。那是友好的競爭，這很
正常。”
“這是不同的。我來到切爾西是莫里尼奧請我來的，而他很相信我。我來時我們
談了，他說：‘你很容易，你在這裡會踢上球的，我相信你，閉上你的眼睛吧，你會
踢好的，我知道這一點。’對一名球員來說，信任是重要的，而我信任我自己。”
這不僅對一名新球員對自己感覺有信心，以及在和他的隊友們在一起的時候感覺
像是在家一樣是重要的，而且它還對在球迷環繞的球場之外感到舒服有所幫助。到目
前為止，貝萊蒂對斯坦福橋的觀眾看待他的方式一直感到驚訝，他不能從那樣的氣氛
中得到再多的東西了。在從歐洲最著名和最大的球場之一來到的以後，這告訴了人們
切爾西的球迷在本賽季中有了多麼出色的表現。
“這是不同的，非常好，非常漂亮。”他說，“在巴塞羅那，人們更加平靜，他
們不會唱很多歌。我更喜歡這樣，球迷們與球員們並肩作戰，這非常非常好。”
他在這裡很開心，而帶著微笑回首他在諾坎普的時光也許是不可能的。巴塞羅那
美好回憶的重要原因是在巴薩的民間傳說中令貝萊蒂保住位置的進球，那是2006年戰
勝阿森納獲得冠軍聯賽冠軍的進球。
“2002年，我隨巴西隊獲得了世界盃冠軍，但沒有人記得這一點了！”他笑道，
“人們總是在談論這粒進球，因為那是對阿森納。我在冠軍聯賽中經歷重要的一年，
我踢了半決賽和四分之一決賽，但在決賽時我是替補上場的。我從未想過我會上場，
作為右邊後衛，當你在比賽開始時坐在替補席的時候，你從不會認為你會上場，而阿
森納那時1-0領先，但里杰卡爾德告訴我說‘你要上場了，嘗試發揮出最好水平，給
出出色的傳球和傳中吧’，然後我就在門前了。”
“這粒進球改變了我的生活，現在我已經在巴塞羅那的歷史中了，在那裡我就像
英雄一樣。在我的位置上，這樣的事情從不會發生，但這很好，一種新的感覺。巴塞
羅那的人們總是為那粒進球感謝我，並說那是他們生命中最好的一天！”
相對於之前的一個，那肯定是一個更好的冠軍聯賽賽季，之前的一個賽季中，在
斯坦福橋史詩兩週前的比賽中，他打進了他有生以來的首粒切爾西進球，比賽中的一
記烏龍球。
就像他自己所說的，他的國際比賽生涯遠沒有被廣泛的承認。儘管由於老將卡福
持續的出色，他在2002年的決賽中沒有出場，但貝萊蒂的確在半決賽中出場了短暫的
時間。他總共為他的國度出場23次，進球2粒，而他表示，他如果被國家隊主教練鄧
加召喚的話，他仍然可以做出一份貢獻。
“這非常困難，因為鄧加改變了踢法，他召入了年輕的球員，只有埃德米爾森和
另一名球員在那裡。”他解釋道，“我認為這是一件好事，但在我看來，像羅納爾迪
尼奧和羅伯特˙卡洛斯這樣的球員是能夠踢出漂亮足球的球員，而他們並沒有獲得鄧
加的信任。羅納爾迪尼奧幾乎總是坐在替補席上，就像同樣在巴塞羅那一樣，所以情
況不同了。對於回到國家隊，我沒想過太多，但如果鄧加召喚我的話，我會去的，沒
問題。”
但目前，貝萊蒂將對經常回到切爾西的11人，在右路徘徊，耳朵聽著斯坦福橋的
聲音感到高興。
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.196.180