http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-10/21206483.html
CHAIRMAN'S QUESTION TIME
Thu, 10th Apr 2008
巴克是昨晚(週三)“凳子上的明星”(Star on a Stool) 之夜的特別嘉賓，在與
迪馬特奧一起出席該活動後，他回答了球迷們的問題。以下是問答的完整文本的第一
部分。第二部分將於今天晚些時候發布。
問：當我們在足總盃和聯賽盃中輸球的時候，羅曼是怎樣對待失利的呢？
答：我不認為他的反應與你們或者我的反應有任何不同，我是說，我非常失望，
我很悲傷，我不開心。但我認為，有很多消息說羅曼召開了危機會議，他非
常心煩，他在更衣室中胡言亂語，那完全是垃圾，那都是不實的。他很不開
心，就像所有的切爾西球迷們不開心一樣。
問：格蘭特會成為下賽季的主教練嗎？
答：我認為這是一個是或者不是的問題，但我不會給你們是或者不是的答案。然
而讓我對此給你一個看法吧。去年9月，當何塞離開，阿夫蘭上任的時候，
我認為董事會和羅曼並不指望我們能坐在今天的位置，在冠軍聯賽中打入半
決賽以及落後英超聯賽頭名三分。
我們那時認為，當你換主教練的時候，你不得不經歷一些重建。所以我們對
我們處在這裡，我們現在的位置感到難以置信的開心。我們曾經希望我們能
戰勝巴恩斯利和托特納姆，以及其它的東西，但我認為，我們有理由對我們
現在的位置感到高興。
阿夫蘭有多年的合同，他是我們的主教練。在說過這些之後，我不想讓你們
以錯誤的方式對待這樣的話，每一名主教練，在每一家俱樂部中，都是由結
果做評判的。這就是比賽的實質，結果，而目前，阿夫蘭的結果是非常非常
出色的，所以他是我們的主教練。
說實話，在與阿森納的比賽中，當北看台的一些人唱著“你不知道你在做什
麼”的歌，並且在歌唱何塞的名字時，我很惱怒。我的看法是，我是說，我
不像你們中的一些人那樣當那麼長時間的切爾西球迷，也許是從1989，或者
1990年開始的，但是，對我來說，不論你是不是一名切爾西球迷，在賽季最
重要比賽之一的中間，我不認為你應該做有可能在理論上令你的球隊感到不
安的事情。
對我來說，那是沒有道理的，對我來說，那不是一名切爾西球迷。所以，阿
夫蘭同樣不得不處理那樣的事情，我個人認為那樣的事情是不適宜的。
問：羅曼對我們此時此刻正在踢的足球風格感到開心和滿意嗎？
答：我不認為羅曼或者董事會或者參與了這一過程的任何人認為那樣的足球風格
會在一夜間改變。你是一名足球運動員，我認為你知道那肯定不會發生，球
員們具有某種根深蒂固的方式和態度，對他們來說，改變是非常困難的。
但是，說過這些，在過去九個月的過程中，我認為我們已經看到了一些漂亮
的，具有娛樂性的，有趣的足球的例子，隨著時間的推移，我們會期待看到
那樣的例子。我們從不認為這會成為一夜間的變化。羅曼也是嗎？不是的。
但他指望過在這個時候對一切將變得娛樂話感到開心和滿意嗎？對此同樣不
是的。
你可以看看昨晚的比賽，在我們的腦海中它仍然是新鮮的，每個人都仍然在
談論昨晚的比賽，我不是足球方面的專家，我只是一名球迷，但我認為，在
開場的15-20分鐘裡，我們看上去真的很好。我們早早進了球，自從我們早
早進球以後我們沒有能夠做到的是打入鎖定勝局的第二個球，讓比賽提前結
束。所以我們提心吊膽了90分鐘。
這就是足球，但我們進入了冠軍聯賽的半決賽，所以我並沒有在抱怨。我認
為有很大不同的是，切爾西與利物浦的次回合是在主場，我認為我們這次將
拿下他們。我認為如果你看看去年，我們主場作戰時，當喬打進那個球的時
候，我們在那個夜晚本應打進四五個球的。我們打得很精彩。然後我們去了
利物浦，我們在利物浦踢得很好，然後就是互罰點球。之前的一年，就像何
塞告訴我們的那樣，有一個幻影進球。但我認為我們今年會進決賽的。
問：您與羅曼的工作關係是什麼樣的？
答：關係很好。我們中有四個人真正參與了所有這些決定，彼得、跟了羅曼20年
的特內鮑姆，還有我自己，我是從上世紀90年代中期開始與羅曼共事的，顯
然，他擁有俱樂部，最終的決定是他做出的。我不想在任何方面誤導你，當
你擁有某些東西時，你擁有最終的決定權，這是天經地義的。
但在實際操作中，他會聽從你的建議，我們會進行很好的討論。他樂於討論
事情，還有一些事情是他不會參與的。所以我想說，我們的關係很好，同樣
我們與俱樂部管理層下一個層次的關係也很好。我認為我們相處得非常好。
問：羅曼就其將在未來幾年中與俱樂部息息相關做出過什麼保證呢？
答：好吧，首先，他承諾了長期。我不知道這到底意味著什麼，他也不知道這到
底意味著什麼。他收購了俱樂部，他熱愛這家俱樂部，他是名切爾西球迷，
只要你們中任何人在這裡的話，他就會在這裡的。我不知道這到底意味著什
麼，但他將長期待在這裡。
他已經向俱樂部投入了很多資金，我認為報紙已經報導了，這好像有五億英
鎊，我猜我願意說，不論你有多富有，不論你有多少錢，當你向某件東西投
入五億英鎊的話，你都會注意的。所以這並不像是他會離開，說他不再感興
趣的一個東西。
問：告訴我們何塞在這裡的第一個，立即取得成功賽季吧。
答：在介紹何塞的時候，我在新聞發布會上。在那之前，我也許見過他3次、4次
或者5次，在我們決定誰將是下一位主教練時，和他單獨見面，在這樣規模
的一個新聞發布會上，他脫口而出“我不是從瓶子裡來的，我是一個特別的
人”，而剩下的就是歷史了。
他為什麼走呢？好吧，何塞和董事會之間的關係已經破裂了，從商業的角度
來看，我們決定了，他對此同意了，我們應該分道揚鑣了。說過這些，我們
不會不把莫里尼奧寫進史書的，就像我們對待貝茨先生那樣，也許！然而，
真誠的，我們都對何塞表示最高的尊敬。
問：足球是一項運動，而不是一項生意，難道不是這樣嗎？
答：那是大多數人觀點，但我認為，同樣在某種意義上，你是生活在過去。事實
上，這是一項重要的生意，如果我們不做生意的話，我們就不能收購球員，
做我們正在做，以求我們都能看到切爾西足球俱樂部的事情了。這只是無法
改變的事實。
http://i0.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-04-10/1207833600_5GkjAb.jpg
--
看著你的俱樂部在主場表現出色是當今生活中最愉快的經歷。所以切爾西的球
迷們一定是最開心的，在斯坦福橋創造了64場聯賽不敗紀錄之後。
- Pat Nevin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.3.217
※ 編輯: JamesCaesar 來自: 118.171.3.217 (04/11 01:10)