http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-13/12206510.html
CHATTING WITH CANNERS
Sun, 13th Apr 2008
人們對曾經的切爾西球員保羅˙卡諾維爾的故事的興趣一直以來就是這樣的，就
像他的自傳裡寫的那樣，全球的新聞網站巨頭CNN對他提出了採訪的要求。本週，斯
坦福橋被選擇成了採訪的地點，因此，chelseafc.com 也抓住了與保羅對話的機會。
我們的聊天並沒有很大程度上關注於他的生活故事。他艱難的成長，他在成為切
爾西的第一名黑人一線隊成員時面對並且克服來自看台的種族主義，他因此的早早退
役，以及與毒品和癌症的鬥爭都在《黑色和藍色》(Black and Blue) 書中詳細的講
述了。
取而代之的是保羅談到了這些日子發生在他身上的事情，以及他對切爾西足球俱
樂部永恆的熱愛 — 在1982-1986年間，他在球隊中出場了103次。但首先，他談到了
成書的過程，這是在俱樂部歷史統計專家 Rick Glanvill 的幫助下完成的。
“我曾經認為這將是困難的，但一旦我們開始了，我就停不下來了，一切都奔湧
而出了。”保羅開始說道，“要說的太多了，我一次要談三四個小時。但第一件事是
講述我的媽媽。”
“加勒比海的傳統是，他們不想讓任何人知道他們的事情，但我必須告訴她，看
看，有機會有人幫助我寫我的書了。她說好，我知道的下一件事情是，她在為那本書
解釋一切！當他們給我副本時，她一口氣買了6本，把它們寄到了西印度群島。”
保羅表示，他對人們對自傳的興趣，以及有多少人告訴了他他在切爾西歷史中的
重要性感到驚訝。
“我一直在聽到這一點。儘管我是第一名黑人球員，但我不那樣認為。我只想做
一名足球運動員。不論那是不是我，或者不論他們是否會允許下一名黑人球員步我的
後塵，會有人來的。”
“但兩年前，當他們讓我回到這裡看一場比賽的時候，我看到了切爾西的替補有
四名黑人球員，我的第一本能是想，切爾西真的進步了 — 但那時我想，來吧保羅，
我們現在已經到不同的時代了。我一直在聽到人們說，我是切爾西歷史的一部分，但
我並不這樣想。”
在失去聯繫之後的幾年的時間裡，他看上去成為了與這段歷史分離的一部分 —
但在他受歡迎的回歸，在他提到的2006年8月的比賽中，在球場上得到熱烈的喝彩後
來到的是切爾西教育部門的工程，包括在“黑色歷史月份”(Black History Month)
中向學校裡的孩子們講述他的生活。然後，那為保羅生活中的一個重要部分敞開了道
路。
“切爾西要我向孩子們談成長，我認為這越來越容易，因為我和孩子們相處得很
好。有教師走進來說，我在一個小時中就做到了他們從教15年才做到的事情，他們從
未看到過那樣的注意力。他們問我我是否對成為一名教學助理感興趣，我認為他們在
開玩笑 — 你要為那個接受教育！”
“但去年，那卻發生了，我在維多利亞的聖馬休學校工作了、我可以看到那些孩
子們，我想 — 那就是我，他有一種態度 — 我說我在這裡在給你講一些東西，我對
你們講的原因是我曾經像你一樣。當他們開始低頭時，我知道我與他們取得了共鳴。
我對他們產生了重要的影響，這是一個重要的榮譽。”
曾經的球員們經常是對他們曾經的俱樂部有感情的，但西倫敦出生的保羅屬於虔
誠的藍軍球迷中的一員。如今，他生活在北倫敦的沃爾瑟姆斯托地區，那並不總是一
個舒服的存在。
“我曾經排斥熱刺和阿森納，因為我是那裡僅有的幾個喜歡切爾西男生之一。”
他解釋道，“我對輸掉聯賽盃決賽感到心煩，而當阿森納處在積分榜頭名時，並且切
爾西丟分時，我受到了很大的打擊！看到阿森納遇到困難是好事。現在，我的頭昂起
來了。”
“我不想說他們沒有機會，因為差距只有三分，但我認為他們仍然需要多幾名老
練的球員控制大局 — 加拉斯不能做到全部 — 這在與利物浦的比賽中表現了出來。
那場冠軍聯賽是另一天的事情了，我那麼想要阿森納出線，因為我在想，如果還是利
物浦的話，他們總是把我們淘汰，並且在冠軍聯賽中有所表現。我們需要做好準備。
不論次回合是不是主場，我們都必須在他們的球場上做到不同的事情。”他強調。
保羅認為，埃辛是他最喜歡的現役切爾西球員 — “這個小伙子太壯了，肯拼，
I have seen him hold off three tackles.” — 他想知道德羅巴會怎樣從他那時
代徹底的邊鋒的支持中，而不是在現代的4-3-3陣型中上演良好的表現。“我喜歡德
羅巴，我一直這樣，我認為他在拿球上有了進步。”
“我也喜歡喬˙科爾，他總是很興奮，他會讓事情發生，而我們需要切赫。他是
一名優秀的門將。我熱愛切爾西本身。我曾經在球場周圍漫步，我細致的看了有關藍
軍的照片 — 感覺真的就是那樣的。這就是我的想法。”
保羅˙卡諾維爾的自傳《黑色和藍色》已經由 Headline 出版社出版。
--
http://i2.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-04-13/1208060403_ibIpnO.jpg
鐵廚：ㄍㄍ萬歲 ㄐㄐ萬歲！
--
以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.14.210
※ 編輯: JamesCaesar 來自: 118.171.14.210 (04/14 14:02)