→ NiniC:繼唯一有巴西腳法的英格蘭人之後 小喬又要變成大師了嗎 XD 10/16 00:09
※ 編輯: wei7515 來自: 125.224.73.188 (10/16 00:12)
推 DemonRing:J‧Cole命！ 10/16 00:28
推 hareruya:揪扣是怕頭髮變少嗎0.0 10/16 00:36
推 superbecky:馬卡人真好 還弄球衣給小喬 10/16 15:42
※ 引述《Santos (請叫我兩分男 冏rz)》之銘言：
:＊祖‧高爾joe cole說隊友們稱他為「施丹」zidane，但他自愧難以擔當球王之名，望
:隊友不要這樣叫他《Mirror》
http://www.mirror.co.uk/sport/football/2007/10/15/they-call-me-new-zidane-89520-19952663/
(這邊只有節錄一些~)
Joe Cole has revealed his pride at being given the nickname 'Zizou' after
some of his own world class magic inspired England to a fifth straight win
小喬在比賽中在英格蘭五場連勝中展現世界級表演後,承認他很驕傲他很高興有
新外號"席祖"
England midfielder Cole was shy and embarrassed when talking about the
comparison between him and French superstar Zinedine Zidane.
小喬把他比喻席丹仍然感到害羞
But it is a tag which has been given to him by his Chelsea teammate Claude
Makelele who played alongside the World Cup legend.
這外號是隊伍的好夥伴馬克萊萊給的
Cole produced a man-of-the-match performance against Estonia and admitted he
hero worships Zidane and even has a signed shirt of his hanging on his wall
at home.
對抗Estonia小喬拿到了MOM,然後承認他很喜歡席丹,還有一件簽名球衣在他家牆上
"The French guys called me it. You need to speak to Maka (Makelele) about
it," said Cole coyly. "I'm a big fan of his (Zidane's).
"法國人這樣叫我的,你需要去問馬卡關於這件事"小喬害羞的說"我是個席丹的大FANS"
"The French boys called me it out of the blue. Obviously Zidane was retiring
and I never got the chance to play against him.
"法國人在切爾西外這樣叫我,明顯的席丹已經掛靴而且我從未有機會跟他比賽過"
"But Maka got me one of his France shirts, from when they played Ireland I
think. That shows what kind of guy Maka is.
"但是馬卡給我一件他的法國隊球衣,我想那是從他們當時在愛爾蘭的時候的,
這顯示馬卡是怎樣的的一個人"
And that's up on my wall so I have to pretend I played against him!
而那就是在我牆上,所以我必須假裝著去對付他
"It is a great comparison. But it's a bit embarrassing for me. I wish they
didn't say it any more."
"這是一個很偉大的比喻,但是對我有點尷尬,我希望他們不要這樣講了"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)