http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-10-18/19184263.html
THE THURSDAY INTERVIEW: MICHAEL ESSIEN
Thu, 18th Oct 2007
埃辛以其多功能性而著名，但他將他的天賦借給了一項完全不同的事業中，他和
隊友德羅巴一起在將於下週發布的一首反種族主義歌曲中擔任了背景聲。
兩名對音樂有著同樣愛好的球員獲得了為名為“Skin”的歌曲工作的機會，他們
和音樂家 Ian Wills 和他的樂隊“The Willing”一起迅速的完成了這個任務。
“我們是在上賽季的某個時間錄製它的。”埃辛說，他對於他的音樂天賦見了天
日感到高興，“它給我帶來了非常大的樂趣，這是我第一次進入錄音棚，當我到那裡
時，我有點緊張，但他們讓我感覺很舒服，我讀了歌詞，我的感覺好些了，我們開了
更多的玩笑。”
但這首歌曲的初衷卻一點也不令人發笑，埃辛知道，作為種族主義的犧牲品的感
覺，在職業生涯的早些時候，他曾經有過這樣的遭遇。“在法國，在我的第一家俱樂
部巴斯蒂亞時，它在我身上發生過幾次。”他回憶道，“我不認為這樣的東西會影響
我，我不會在乎。對於有些人來說，那樣做非常愚蠢，但我只是由它去，並打好我自
己的比賽。當人們憤怒時，他們可以不假思索的說出任何話。我只是由它去，並試圖
控制我自己。這並不是好東西，我們都是人。只不過是人種的不同。如果我能對反對
種族主義有所幫助的話，為什麼不呢？”他反問道。
埃辛希望，這首歌能向種族主義傳達信息，他沒有排除將參加更多的活動，不論
在自己的事業上，還是在錄音棚中。當被問及他會不會將歌手作為另一個職業時，他
的回答是積極的。“是啊，為什麼不呢？如果有些東西正在發生，他們找到我話，我
會做的。”他說，但他的確否認了埃辛個人專輯的想法，他說，“我可不這麼想，但
如果我能有所幫助的話，我會的。”
回到球場上，對非洲身價最高的球員來說，2007-2008賽季的開局令人沮喪，他
正在為一些小傷所困擾，這些傷已經讓他缺席了3場比賽，包括我們最近的一場比賽，
12天前客場1-0戰勝博爾頓。從那時開始，在法國由於其商標性有力的表現而得到
“野牛”之稱的埃辛本該隨加納隊參加國際比賽，但因為多方面的原因，他留在了科
本，而與此同時，他的很多隊友們都在周遊地球。加納隊原定於上週於牙買加隊在倫
敦進行一場友誼賽，但治安方面的問題讓比賽改到了埃辛的出生地阿克拉，之後則被
完全取消了。
“我真的不知道發生了什麼。”他說，“我接到了一個電話，說這場比賽被從倫
敦改到了加納，然後第二個電話告訴我比賽被取消了。我沒有問為什麼，因為我不會
參加，因為我受傷了。我認為其中一定有一些問題。”
這意味著埃辛自從兩週前客場戰勝瓦倫西亞之後就沒有參加比賽，但當他的隊友
們出門在外時，他對於他們的表現保持了密切的關注。在週中的國際比賽日之前，他
說：“上週末我看了英格蘭隊的比賽，我認為他們真的表現很好，他們得到了三分，
踢出了一場出色的比賽。”
而在觀看那場比賽時，他被一名隊友的遭遇感到了困惑。“當蘭帕德上場時，球
迷們在噓他，我不喜歡這樣。我認為對俱樂部和這個國度來說，蘭帕德多年來一直是
一名出色的球員。他在同時為兩支球隊效力。我不知道為什麼，他是世界上最優秀的
球員之一。他應該得到比這更好的待遇，這不會對他或者其他球員產生幫助，所以人
們應該打住。”埃辛嘆息道。
“英格蘭隊仍然有機會進入歐錦賽，而弗蘭克是個很強的家伙，他的精神非常頑
強，所以我不認為這會影響他。”
自然，邁克爾也對法國隊保持了興趣，尤其是因為那支球隊中有他兩名切爾西隊
友，而他不太明白為什麼他們到目前為止仍未出線。“我沒有看那場比賽，但對他們
來說，輸給蘇格蘭非常糟糕。”他說的是上月蘇格蘭在王子公園的勝利，“蘇格蘭的
表現非常出色，他們從法國隊身上拿到了六分，所以他們有機會。我們有時會開玩笑
，當我們從國家隊回來時，我們會談幾分鐘，然後專注於俱樂部球隊。”
關於俱樂部，這是不平常的和值得書寫的幾週，由於主教練的更換和兩個客場勝
利之前結果的不盡人意，而埃辛相信，光明就在眼前。“這非常有趣，到現在為止一
切都還不錯。”他談到了新任主教練，“我們有時很不走運，我們打平了幾場比賽。
我們可以做得更好，我們有這樣的信念。我們有能做到這一點的球員，所以希望事情
不久之後會變好。”
對於自己的狀態，埃辛同樣有信心。受傷後再次康復以後，他承諾，我們都熟悉
的邁克爾做好了回歸的準備。“我因傷缺席了幾場比賽，但我已經好了，我痊癒了，
希望我能保持健康。我不經常受這樣的傷，所以不會再有了，我將回到最佳狀態。”
他挑戰般的說。
上賽季的年度最佳球員將再次希望表現出令他獲得這樣的獎項的狀態，而如果他
做到了，他也許會再次唱起歌來的。
---
由 Wills 和“The Willing”製作的《Skin》將通過CD發行，在7寸的藍色乙烯
盒上印有球員的簽名。在足球界反種族主義活動“Kick It Out”的一週中，該單曲
可以在下週一(10月22日下載)。同時，如果你想先睹為快的話，你可以在YouTube上
觀看音樂的視頻。
我們的希望是將這首歌送上排行榜的首位，為英國最大的兒童癌症慈善機構募捐
，同時讓每個人意識到，種族主義在今天的社會中是完全不能接受的。你可以在亞馬
遜預購該CD，或者在“主人之聲(HMV)”上預購該CD和簽名的藍色乙烯盒。
--
But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes,
your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times
over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything,
Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone...
I don't even know if I can... and if I quit now, they win.
- Fox Mulder
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.196.162