http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-10-20/20184283.html
INTERVIEW: TEN CATE TASK UNDERWAY
Sat, 20th Oct 2007
亨克˙滕卡特，格蘭特選擇與克拉克作為他兩名一線隊助理教練一起工作的人，
本週開始了在切爾西的工作。
格蘭特已經表達了他在比賽風格方面踢出不同方向的願望，他也表達了對最近取
得成就的尊重，他期待著滕卡特在實現這個目的方面在訓練場上發揮重要的作用。對
滕卡特來說，這是一個他清楚的任務，儘管他正在表現著耐心，首先是在他擔任這個
職務的前幾天內，然後是在向著已經確定的目標前進的道路上。在他作為切爾西的教
練員的首場比賽，今天客場與米德爾斯堡的比賽之前，他接受了 chelseafc.com 的
採訪。
問：您是在週四第一次開始訓練這批球員的？
答：不，我只是在看。而我週五也在看。如果你到達了某個新的地方，你應該了解球
員，而球員們也要了解你。直接跳上他們的後背，說出你認為的東西並不是一件
好事。我在前幾天裡的工作是觀察，分析球員們們的個人能力、球隊的能力以及
怎樣改進。
問：您對科本的設施的初步印象是怎樣的？
答：我不認為世界上還有哪支球隊擁有比這更漂亮的設施 — 周圍的景色很美，而幸
運的是，自從我來到這裡以後，天氣一直很好。我希望這是一個好兆頭。
問：離開您上一份工作並來到這裡是一個困難的決定嗎？阿賈克斯是一家大俱樂部，
而對荷蘭人來說，在那裡執教一定很特別吧？
答：那當然很困難，因為在那裡我是和一群非常有天賦以及非常年輕的球員一起工作
的。阿賈克斯唯一的問題是，你總會失去你最好的球員。冠軍聯賽預選賽前2天，
我失去了我最好的兩名球員，而俱樂部最終獲得了一大筆錢。這是令人沮喪的。
離開那裡的決定很重要，但切爾西和我在適當的時候碰面了。他們需要人，而我
想離開，一切都一塊來了，而每個人都很高興。
問：在我們每一次與巴塞羅那的交手時，您仔細研究了他們之後，您一定已經非常了
解了切爾西的很多球員。
答：不是很多，但我當然在關注國際足球比賽，而我了解這些球員，同樣是在他們在
切爾西踢球之前。與他們一起工作令人高興，而現在，你能近距離的經歷他們，
對有些人來說，你必須認為他比我想像的更加出色，也許另一個你會認為他不如
我想的那樣出色。如果你與人們近距離的相處的話，情況總是一樣的。你要從技
數和精神方面親自了解球員。
問：您一定非常了解的一名球員是貝萊蒂。
答：當然。我們曾經一起在巴塞羅那待了幾年，而貝爾是一名優秀的球員，他也是一
個出色的家伙。他是一名非常現代的右邊後衛，他有很強的進攻能力 — 我認為
比防守更多 — 但然後他是一名巴西人。這是所有的巴西人都具備的東西。向前
是他們最喜歡的。這支球隊需要他這樣的球員，以具備更多一點的冒險精神。
問：您必須調整您的訓練方法，以適應英超聯賽嗎？
答：我認為是的，因為每個聯賽都是不同的。只有一點是相同的，那就是球員。在每
個聯賽和每個國度中，球員們都是一樣的。阿夫蘭、我和斯蒂夫要做的是觀察他
們的能力，並試圖為他們找到一個發揮他們能力的最佳方式。這是教練員要做的
最重要的事情。為了發揮出最佳水平，你要看看什麼陣形對他們的能力來說是最
好的。
問：在任何俱樂部中，大多數的球迷將為像巴塞羅那在他們最近的最佳狀態那樣踢球
的想法感到興奮。您認為在英超聯賽中，以巴塞羅那的方式踢球是可能的嗎？
答：我認為你可以以一種和巴塞羅那非常相似的方法踢球，但為此你需要球員 — 而
切爾西沒有因涅斯塔，沒有德科，沒有哈維，他們是擁有某種特點的球員。但另
一方面，切爾西擁有埃辛、馬克萊萊和蘭帕德 — 不同的球員擁有不同的風格。
但我認為，這並不是巴塞羅那球員的風格，他們踢球的方式是漂亮的，而在切爾
西，我們擁有所有我們擁有的球員，擁有所有我們擁有的特點，我們可以踢出看
起來成為樂趣的漂亮足球，我們要帶著贏得比賽的目的去踢，而不是輸掉比賽。
我認為態度上的這種變化是極為重要的。這比所有人的想像更加重要。在走進球
場時，你要把它印在腦子裡：今天我們不是為了輸球去的，或者當你進入球場時
你會說今天我們要贏。而我們必須為此而工作。在訓練場上工作，試圖說服球員
們，還有另外一種做起來成為樂趣同時會取悅球迷的踢球方式，這是需要花費很
多的精力和努力的。這應該一步步的來。你不能期待奇跡般的變化，這是不可能
的。我們是一家大的足球俱樂部，而我們需要結果，你應該一步步的來。
問：在先前的所有俱樂部裡，您曾經參與過相似的變化嗎？
答：是的，我們在巴塞羅那就是這樣做的，而開始的半年並不是真的很成功。但在我
們的工作中，人們保持了信心，因為他們看到了事情在進步，而在賽季末，我們
最終排名第二。此後的兩年，我們贏得了在西班牙能獲得的所有獎項，還有冠軍
聯賽的冠軍，這個結果當然好極了。但你需要耐心。你不會在一年或者一年半的
時間裡做到這一點。你必須為此而工作。
--
Ｔｒｕｓｔ Ｎｏ １
信 用 第 一 XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.192.209