http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-10-26/02204384.html
THE THURSDAY INTERVIEW: DIDIER DROGBA
Fri, 26th Oct 2007
本賽季，德羅巴將不太可能遇到比現在這一週更忙碌的一週。
在“讓他的雙腳說話 (letting his feet do the talking)”的客場與米德爾斯
堡和主場對沙爾克的比賽之間 — 格蘭特對我們前鋒的進球和在那兩場比賽中出色的
全方位的表現的描述 — 人們迫切需要他對兩場比賽談一談，而他也要表白一下自己
了。
週二，在斯坦福橋訓練備戰我們的冠軍聯賽比賽之前，迪迪埃來到了中倫敦電台
播音室 — 出現在了BBC電台1台和2台的直播節目中，並接受了“首都廣播”的採訪，
該採訪將於本週末播出。他的目的是宣傳新近發布的他參與製作的單曲《皮膚》及其
核心的反種族主義信息。
回到斯坦福橋，在訓練之前，迪迪埃帶著和平時迥異的面貌回到了球場上。站在
他旁邊的是前英格蘭橄欖球隊隊長馬丁˙約翰森，他們都身著了美式橄欖球球衣，以
幫助宣傳本週末在溫布利進行的NFL比賽。迪迪埃看上去精神了許多！在今天科本的
訓練結束後，在仍然為取勝沙爾克而微笑時，迪迪埃回到了斯坦福橋，這次是宣傳一
張即將發行的關於他到目前為止一生的DVD。
在所有這些之間，他仍然抽出了時間，與 chelseafc.com 就世界足球最著名的
人物之一的生活進行了交談，如果他的確認為自己是這樣的話。“我當然注意到了這
一點，有更多的人請我做事情了。”他表示同意，“好處是我可以選擇我想做的和不
想做的。我希望我能以一種良好的方式進入我的職業生涯。最重要的是一直站在最高
處。這是最困難的，但我試圖竭盡全力。”
上賽季，在很多人認為是歐洲足球最卓越的聯賽中最終成為最佳射手之後，人們
總是會把迪迪埃列入頂尖球員之一。最近，他在世界足球先生和歐洲足球先生中獲得
的提名反映了這一點。上賽季，他在歐洲足球先生評選中排名第10，而當結果在12月
2日公布時，他排名的提升將成為一個很好的投注。
但他知道，在衛冕英超聯賽金靴獎的過程中，他要經歷一場戰鬥。“對我來說這
是非常重要的，但我有點晚了，因為我一個月沒有比賽了。我的身體的确確一段時間
不健康，但現在我感覺好了，我回來了。我將竭盡全力，為了贏得這個獎項，同樣為
了贏得聯賽冠軍。由於非洲國家盃缺席意味著我必須在1月之前每場比賽打進3球，”
他說。
“而那並不容易！本賽季對我來說，要贏得它將是困難的，但我不會放棄。而在
冠軍爭奪戰中，我們仍然需要專注於贏得比賽，即使我和其他一些球員不在這裡的時
候。”
迪迪埃在與米德爾斯堡比賽中的進球是他本賽季在聯賽中的第二個。在金靴獎爭
奪中領先的是進七球的樸茨茅斯球員本哈尼，和進六球的阿森納球員阿德巴約。
“我認為阿德巴約是因為這個決定輸掉與馬里隊的比賽的。”在提到槍手的多哥
前鋒及其進球總數時，迪迪埃笑道，“我在開玩笑，因為他將非常高興參加非洲國家
盃。他是現在進球最多的球員之一，我對此並不驚訝，因為我從法國了解了他，我知
道他能做什麼。現在他可以自由的進球，跑動並隨心所欲了。”
迪迪埃自己在上賽季射手榜上的攀升被認為是和前鋒搭檔有關的。在本賽季的多
場比賽中，人們看到了他重新成為了三前鋒中的中鋒。對此他感到放鬆。
“我在這裡的第一個賽季我們踢的也是4-3-3，我進了一些球，因為我的狀態很
好。那時我感覺非常好，而本賽季也是同樣。對我來說，踢4-3-3沒有問題，只要邊
鋒能上來並幫助我創造機會，創造空間的話。當你願意跑動時，這並不難。我喜歡把
我的名字寫入歷史，所以我想成為歐洲金靴。”迪迪埃把這當作了未來的抱負。“之
後有人會來贏得它的，但我希望讓我的名字出現在那裡。”
深色的皮膚
迪迪埃也許能夠對向他的時間提出的要求說是或者不，但他沒有經過任何勸說就
參與進了《皮膚》單曲中，該單曲於本週發布，恰逢足球界反種族主義的“Kick It
Out”活動週。在BBC電台，他告訴BBC1台的“新聞採訪區”：“這需要時間，種族主
義不僅存在於足球界。我們應該對付它，因為這是我們的世界，這是我們每天表達自
己的地方。在英格蘭，我從未真正遇到過種族主義的問題。在國外卻不同了 — 這是
一個教育的案例。當人們不知道某些事情時，他們的表現是不同的，最好的消息是幫
助他們知道，也許我們會有一些共同點。”
在接受那次採訪兩天後，他又說：“說是很容易，我會參加進來，因為當我看得
到歌詞時，意義是重要的，我喜歡這樣的東西。同樣是因為人們希望我做一些R&B和
說唱這樣的東西，以及諸如此類的東西。這是完全不同的，這更加重要。我可以接受
這樣的訊息。”
“我將推出的DVD是關於我的，從我5歲時離開科特迪瓦到來到切爾西 — 這就是
我的全部生活。”他說，隨後轉向了本週的另一個工程。“這是我們為之工作兩三年
的東西，裡面有很好的照片，和非常有趣的東西。我認為它將在英格蘭受到人們的喜
愛。”
如果製作人希望看到更好的照片的話，他們有可能將客場與米德爾斯堡的比賽結
束後，以及當他在與沙爾克的比賽中進球時，迪迪埃和切爾西球迷之間發生的事情納
入其中。那些都是勁爆的素材。
“這太簡單了。”迪迪埃說，“當你為人們獻上他們贏得的愛戴和尊重的時候，
他們會還給你。我認為我已經向切爾西球迷表現出了很多的尊重，我認為我甚至可以
說是很多的愛，這就是他們將它返還給我的原因。我對享受自我、踢足球，並且與球
迷共享感到高興。我只能竭盡全力，當我像這樣與球迷共享它的時候。”
在足球界反種族主義活動“Kick It Out”的一週中，由“意志和意向”製作作
的《皮膚》正在通過CD發行，在7寸的藍色乙烯盒上印有球員的簽名。如果你想先睹
為快的話，你可以在YouTube上觀看音樂的視頻。我們的希望是將這首歌送上排行榜
的首位，為切爾西的官方慈善合作伙伴“CLIC Sarget”(英國最大的兒童癌症慈善機
構) 募捐，同時讓每個人意識到，種族主義在今天的社會中是完全不能接受的。你可
以在亞馬遜訂購該CD，或者在“主人之聲(HMV)”上訂購該CD和簽名的藍色乙烯盒。
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.198.91