http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-09-05/09193584.html
GILES SMITH: HEADLINE BLIGHTERS
Wed, 5th Sep 2007
本週一些令人捧腹大笑的報紙頭條也許尚未令我們的週三專欄作家報之以捧腹大
笑 — 但它們讓他渴望在這裡指出一些東西。
週日下午，在維拉公園平庸表現的最後時刻，就在第四官員舉起補時牌的時候，
阿布拉莫維奇從他的第一排座位上起身，邁步上了台階，走出了公眾的視線。
媒體的故意暗示、誹謗和硫磺。阿布走了！與主教練的裂縫重新打開了！切爾西
處於戰爭之中！俱樂部老闆在90分鐘的“對不起”慘案中！哎呀！想像一下如果他在
半場就離開會有什麼東西寫出來吧，即使是那樣，老闆在比賽結束之前在球場邊起身
的決定仍然引起了軒然大波，有些人發揮了勇敢的想象力。例如，體育新聞業最著名
的觀察家們認為他察覺到了，在阿布拉莫維奇罕見的退場中，“一些農民般的暴富者
的身體語言在他自己的生日宴會上拒絕了勝利的獎品”。這就是說，不論你怎樣看待
它，對電視中某人轉身上樓的畫面，有可怕的很多東西要說。
我漏掉什麼事了嗎？對我來說，那時，他看上去比所有時刻都更像一名球迷。因
為，在他們支持足球的生活中的某些點上，他們未曾想過，“就這樣了。我們輸了，
我要離開了”？顯然，近幾個賽季這不是切爾西的球迷經常想的念頭，因為我們不會
頻繁的輸球。最糟糕的情況也就是“就這樣了，我們平了，我要離開了”。
然而，我們中擁有更長記憶的人將認可這種感覺。大體上，一個人會戰鬥直到最
後，表面上任何事情都會發生。 (實際上，坐到最後才是我們中更多的受虐狂們的法
則。) 但僅僅偶然的，曾經在藍色的月光下，對某些人而言 — 那些更寧願不看他們
的球隊受苦並和他們一起受苦的人 — 這種感覺是壓倒性的。你落後兩球，你將不會
得到一場勝利或者平局了，你已經看夠了，所以你離開了。
在西看台的舊日中，當球場有可能成為週末最美妙的一部分時，以及在週一訓練
前，艱難走上木製座椅成為你打賭退出的最好選擇時，88分鐘的“對不起”則是廣為
認可的策略。
有時，一個人寧願終結痛苦並戰勝匆忙，但假如同樣的催促有可能適用於你要麼
乘地鐵，要麼乘自己的直升機時，看上去這並非不合理。事實是，當持票人 (你可能
甚至會說這是支撐起我們的社會的本質棟樑之一) 看到好看的比賽，而且並不需要向
任何人回答時，他走出球場是不可剝奪的權利，我不知道為什麼這個權利不能僅僅因
為持票人恰巧對擁有俱樂部有疑問時就不再是不可剝奪的了。
無論如何，如果阿布拉莫維奇被維拉公園停車場的蒸氣所包圍，撕碎他的計畫或
所有權證書，扔在切爾西村的話，那麼在本週任性的評論中，有可能會可信一些。但
他沒有。他走向了更衣室，在那裡，據說，他向球員們表達了他的同情。我們在談論
一個不是故事的故事。
兩天後球隊宣布了冠軍聯賽小組賽的參賽名單，巴拉克並沒有入圍，因為他受傷
了。好麼！報紙的偶數頁再一次燃燒起來了。巴拉克被凍結了！與主教練的裂縫再三
打開了！阿布拉莫維奇在監控形勢！一家報紙說，巴拉克被“開出了球隊”，他們提
出了這是否從技術上砍下受傷的某人的疑問，實際上，這已經成為了事實。
誰會認為這是當然的沮喪，但決不是在賽季如此早的階段丟掉的重要三分會啟發
了這樣的愉快醜聞文章呢？啊，好吧。除了以懷疑的觀點和小心的在幾條線中拔出黑
暗的和破壞性的東西之外，你還能做什麼呢？擔心的時候，我猜，是當沒有人寫關於
我們的任何事的時候。
--
But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes,
your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times
over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything,
Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone...
I don't even know if I can... and if I quit now, they win.
- Fox Mulder
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.199.34