http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-09-06/15193589.html
THE THURSDAY INTERVIEW: HILARIO
Thu, 6th Sep 2007
本週對守門員們來說一定有罕見的感覺，因為他們從未感到過獨特的少數。
但週二，在臨近切爾西的科本訓練總部中心車道的球場上，這一天的訓練主要集
中在這裡。這是網式足球比賽：兩支球隊 — 一支是教練組，一支是球員們 — 他們
將皮球頭頂或者腳踢過網。每支球隊都僅由四名球員組成，四是那天出現在那裡的沒
有傷病的一線隊球員的總數，兩名是守門員 — 庫迪奇尼和希拉里奧 (西德維爾和貝
萊蒂湊上了數) 。如果你考慮到另一邊是他們的守門員教練西爾維諾˙魯洛的話，那
麼你就會知道為什麼出場的球員未曾主導這一天了。
所以這僅僅是打發幾個小時的無意義的行動，他們的國腳同事們在全球進行認真
的工作？場上當然由笑聲傳來，但那當然也是一個具競爭性的尖刀。“我們有樂趣，
但作為一名守門員，你也應該用你的腳和你的腦子，這樣工作能獲得幫助很好。”希
拉里奧猜測道，“這是認真的。我們在這裡做的一切都是特別的。你應該拿出你的職
業精神和態度。”
我們的葡萄牙門將是週三的訓練結束後在科本的食堂裡說出這番話的，在“網球”
賽事之後的一天。這次，他是在一堂更加正常的訓練課中守門，在週一晚的勝利之後
享受了週二放假的預備隊和一線隊剩餘的球員聚在了一起。“我們今天有兩支球隊工
作得很好，”希拉里奧說，“但卡爾洛和我，我們比正常時候更多的時間是和西爾維
諾在一起。他不得不為我們思考更多的練習。”
這是莫里尼奧信賴的守門員和球員，兩年前他引入了他，另外，他在門柱間的11
年經驗也是其中的原因。他們是在西爾維諾的職業生涯行將結束時在波爾圖首次見面
的，三年後，當葡萄牙國腳回到俱樂部成為一名教練時，他們重新聚到了一起。他們
彼此間非常了解。
“每個人都會變，但這很好，因為我們得到了更多的經驗。”在認為他的教練風
格與目前的任何一名門將都無法比較之前，希拉里奧說，“他有點懶，”隨後他很快
接著說，“我在開玩笑！在葡萄牙，他們說守門員同樣瘋狂。我們應該努力工作。在
任何國家，成為一名守門員都並不容易。但當你喜歡你所做的時，事情容易了很多。”
談到玩笑，舉個例子，在足總盃決賽的那一週，莫里尼奧作出了決定，萬一他需
要作為替補出場，一件背後寫有希拉里奧的名字的場外球衣就這樣製成了，這是一個
被媒體拿起來並且過於認真的對待的玩笑。這就是球員們為溫布利努力獲得健康時的
傷病危機。主教練說，他也許只有15名足夠健康的球員，所以他在考慮將自己的第三
門將加入有可能的前鋒的行列。“他在前面踢不錯。”莫里尼奧那時說。
提到這個對球員來說是玩笑的事實，他的目光會令你很快重新考慮。“這是認真
的，那時我做好了上場的準備！”他說，“那是一個困難的時期，因為我們有很多傷
病，如果我有機會上場的話，並不是像我們在訓練中做的只是找樂，我準備好了。我
喜歡上場比賽，所以我可以像一名普通的球員那樣踢球，沒問題。我應該認為一切順
利，但我有可能在前面踢，因為我有進球的夢想。我有進一個球的夢想，我會親吻我
的戒指，因為我妻子對我說過，你永遠也做不到那一點。所以我說好吧，有一天如果
我得到機會，我要摘下我的手套，親吻我的戒指。”
在上賽季客場與謝聯的比賽中撲出一個點球後，有人說他本應這樣做。“主意就
是那樣，但我不想成為撲出一個點球後第一個那樣做的人。也許有一天會，但我應該
踢球，而不是撲點球。
然後採訪突然改變了方向。希拉里奧主動而且毫不猶豫的繼續了他的想法。“我
喜歡倫敦，喜歡切爾西這裡，我喜歡成為感受這樣氣氛的一員，我感受到了取勝的壓
力。當你感覺到它時，這很好。這裡每個人都會感覺到壓力，球員、理療師、按摩師
，但這是一種好的壓力，獲勝的壓力。我不上場，而我也能感覺到這種壓力，因為我
在戰鬥，因為我想得到我的機會。我想成為球隊的一部分。”
“當我在一支更小的球隊時，我感到了壓力，但當你沮喪時，當你想贏球因為不
贏球就會降級時，那是不同的。在切爾西，每個人都時百分之百的職業。對我來說，
這是一個巨大的驚奇，因為我曾經期待著這一點，但不像我看到的這樣高。對我來說
，在這裡並成為其中的一部分非常好。”
採訪沒有說到上賽季他踢的18場比賽，這超過了這名31歲的門將的第一次來到球
隊時的期望。那和在切爾西這樣的俱樂部中的經歷意味著，如果今天一切都結束的話
，希拉里奧也會認為來到英格蘭完全有價值，即使國際比賽週有可能會有點安靜。這
樣，他將繼續努力工作，並吸收這種高度專注的氣氛，一旦本賽季再次得到徵召時。
“我住在斯坦福橋不遠處，我喜歡我生活的地方，”他說，“我不關心到訓練場的距
離，只有30分鐘。我要享受這個現實，享受許多年。”
--
以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.199.34