推 jftsai:"永久"?! 鬼扯! 09/22 11:07
推 wei7515:一堆官話~ 09/22 11:11
推 JamesCaesar:“我是一個平常的人。” 09/22 11:12
推 chelseamiyu:官話......直接end 09/22 11:40
推 Verriasen:不過還是希望他能帶領切爾西打贏紅魔 09/22 12:49
推 momo7426:講出我是一個平常的人就輸了..... 09/22 23:27
http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-09-22/03193964.html
GRANT: I AM MY OWN PERSON
Sat, 22nd Sep 2007
週五下午，阿夫蘭被介紹給了媒體。自從與巴塞羅那史詩般的比賽之後，過去
幾年中，斯坦福橋的新聞發布廳從沒有這樣擁擠過。
新任切爾西一線隊教練身邊就座的是俱樂部主席巴克和首席執行長肯揚。巴克
開始了講話，他就前兩天的大事件發表了聲明。
“對切爾西來說，這是重要的幾天，這種說法並不令人意外。”他開始說道，
“但對俱樂部來說，非常重要的是盡快宣布格蘭特和克拉克的上任，這是我們在昨天
上午做的。我們致力於在莫里尼奧為斯坦福橋帶來的強大和非凡成功的基礎上建設我
們的俱樂部。董事會和俱樂部所有者堅信，格蘭特和克拉克能夠幫助我們做到這點。
“昨天，我們發表了一份關於何塞的離開詳細情況的聲明，現在那些原因無須重
複。作為一名相當長時間的切爾西球迷 — 這就是我 — 我想說，我特別感謝何塞，
因為他為俱樂部帶來了一種勝利的精神和一種勝利的態度，我們要將其發揚光大。”
“昨晚我們與何塞和他的四名葡萄牙助理教練完成了他們離開後的善後工作。由
於他離開的多種原因，關於何塞和俱樂部間的激烈爭端，媒體中有諸多故事。我想對
此加以澄清。我們昨天和何塞的討論是百分之百文明的 — 是以可能的最友好的方式
— 而其中的關鍵是，雙方在不到15分鐘的時間裡就達成了協議，也許甚至還不到10
分鐘。”
“何塞告訴我們，他對這些問題的處理和解決方式感到非常滿意。在一個正式照
會中，我代表我的家庭和全體切爾西球迷，我願意祝願何塞、他的夫人瑪蒂爾德、他
們的兒子和女兒未來好運。他們將永遠是切爾西大家庭的一部分，他們會永遠在斯坦
福橋受到歡迎。”
“展望未來，我想強調，俱樂部對阿夫蘭完全有信心，我們相信，阿夫蘭與我們
擁有相同的抱負，和相同的未來目標。我們的球員已經表達了對阿夫蘭和克拉克的支
持，他們都已經將目光鎖定在了週日在老特拉福德戰勝曼聯的任務上。”
隨後，到了阿夫蘭˙格蘭特介紹自己的時間，他發表了一份獨立的宣言。
“我認為如果你們了解我的話，你們將知道我就是我自己。我獨立的作出所有關
於足球的決定，如果我們輸了，我將為此負責。如果我們贏了，我是球隊成功的人們
中的一員。所以我將獨立作出決定。”
這番話的含意是，阿布拉莫維奇，作為俱樂部所有者，有直接影響球隊事物的願
望。因此，格蘭特強調了他的完全控制。
“我相信這不是他(阿布拉莫維奇)的意願，我可以告訴你們的是，如圖他想掌握
球隊的話，他做不到。”他說。
巴克隨後說：“當我們在週三晚將這份工作交給阿夫蘭時，他想要得到獨立性的
再次保證，而且，是他在管理球隊。彼得、我自己、(主管)尤金˙特寧鮑姆和羅曼都
在場，我們都百分之百同意了他管理球隊。”
“這絕對不是問題。”肯揚說，“自從羅曼和何塞走到一起以後，我參與了每一
項事務。從來沒有過一次，我們沒有經過完全的贊成和認知就收購一名球員，從來沒
有過一次，我們指示一名一線隊教練員或主教練讓一名球員上場或者打一個陣形，目
前我還沒有遇到過一個曾經和我共事的教練那麼做。”
帶著對莫里尼奧作為切爾西主教練的首次新聞發布會仍然非常新鮮的記憶，也許
格蘭特要面臨的最不可避免的問題就是“你是一個特別的人嗎？”
“我是一個平常的人。”這就是他的回答，“在足球中，我有自己的哲學。我尊
重這裡過去的一切，我相信你們都將尊重我們未來將做的一切的。我完全尊重何莫里
尼奧，以及我們一起工作的兩個月，這是我所欣賞的。我尊重他在俱樂部所做的一切
。我想要繼續他的成功。如果我認為我做不到的話，我就不會接受這個職責。”
他談到了管理一個世界級巨星雲集的更衣室的挑戰，“我接受這個職責是因為我
認為我能處理這個形勢。情況很好，但要讓情況更好，包括更衣室。”
“昨天我們看到了球員們，我們通知了他們何塞的離去，自然的，那是震撼的一
天。”肯揚解釋說，他確認，格蘭特的上任是永久的，“今天上午，在訓練場上，情
況和往常一樣，其中的第一部分是阿夫蘭為週日準備球隊。作為職業球員，他們都想
把自己的注意力轉移到那裡。他們都想向前看。”
“如果週日我們成功了，阿夫蘭將更加收到球迷的愛戴；如果我們在賽季末成功
了，我認為這個決定將得到更多人的擁護；而如果我們在今後五年中，比過去三年更
加成功的話，這就是正確的決定，而這就是它的工作方式。”
最後，我們的新任一線隊主教練說：“這令我吃驚。自從他們找到我，告訴我發
生了什麼之後甚至還沒有48小時。我認為足球也是娛樂。我們需要贏得比賽的勝利，
我們需要為所有的獎盃而戰，但在贏得獎盃的道路上，同樣重要的是踢出好看的、積
極的足球。我並不是說過去沒有，我僅僅在談論未來。我們試圖將二者結合在一起，
我相信我們能做到。”
“我知道我們將不會取得所有比賽的勝利，我知道我們將不會在每一場比賽中都
踢好，但這是我們的雄心壯志。”
--
But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes,
your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times
over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything,
Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone...
I don't even know if I can... and if I quit now, they win.
- Fox Mulder
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.120.98