http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-09-22/04193965.html
KENYON AND BUCK ON THE LAST DAYS OF JOSE
Sat, 22nd Sep 2007
切爾西足球俱樂部的高層們在深度討論俱樂部主教練何莫里尼奧的離開問題。
首席執行長肯揚和主席巴克重申，俱樂部週四與莫里尼奧分手的決定是盡可能友
好的，他是帶著我們對其未來的最美好祝願離開的。他們同時表示，如同俱樂部週四
晚間的說法相同，莫里尼奧合同的終止是以最小的忙亂進行的。
“關於他的合同，我要說，合同的特別條款是機密的。”巴克解釋道，“在合同
中，作為一名法人律師，在公司的運作過程中，我沒有看到任何特別不正常的東西。
這是何塞和切爾西足球俱樂部之間的機密安排。”
肯揚也談到了主教練和董事會的關係在過去九個月中是如何慢慢的走向破裂的。
“自從我們任命和介紹他的那一天開始，一直以來我比任何人都更加接近莫里尼
奧。”肯揚說，“在過去的6個或9個月中，你會注意到，我一直在幫助協調俱樂部周
圍的一些複雜關係。對每個人來說，過去的六個月都是困難的，在足球界，情況變化
得很快。”
“我將是第一個慶祝俱樂部和莫里尼奧的時光的人。就為何雙方同意結束合作對
於俱樂部和他來說是正確的問題，我們在過去幾天中達成了一致。現在這已經以盡可
能最友好的方式被職業的和適當的解決了。現在是前進的時候了。”
肯揚還否認了在莫里尼奧的離去之後球隊中有任何動蕩局面的說法。
“我向球員們和教練組的重要成員們進行了解釋，我並不擔心夏天會有很多人離
開切爾西。我認為今天每個人都百分之百的從昨天的震動中重新專注了起來。”
ꄊ 同時，巴克和肯揚都否認了莫里尼奧已經對球員失去信心的說法，巴克說：“這
是一個個人的反應，但我個人無論如何也不相信何塞已經失去了更衣室。”
肯揚說：“我認為，傳說的他失去了更衣室這個故事完全不可信，特別是，我們
的一名或幾名球員和他的分歧導致了他離開俱樂部的傳言並不是事實。那種說法應該
被殺掉，因為那是不正確的，我們需要繼續前進。”
最後，在對在俱樂部的三年中取得如此眾多成就的人的如此眾多的關注之後，他
們表達了對新人阿夫蘭˙格蘭特的鼓勵。
“在董事會和主教練，或者主教練和俱樂部所有者之間的關係是非常重要的，雙
方應該有互相的信賴，有在策略、目標和方法上的一致。”巴克解釋道，“我們已經
和阿夫蘭共事很長時間了，我們相信，我們的目標和他相同，我們認為他可以在這個
基礎上帶領俱樂部繼續前進。他得到了我們的完全支持。”
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.120.98