http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1120189,00.html
http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-09-25/21184002.html
LOANS CATCH UP
With a slice of the season now gone, we check on the progress of the Chelsea
players who are currently out on loan.
賽季已經過去了一段時間，我們檢查了切爾西目前出租在外的球員們的進展。
Michael Mancienne, pictured, has returned for another stint at QPR, where he
has so far made four starts, and is described by Rangers' official website as
'solid as a rock'.
邁克爾-曼辛內回到了QPR，在那裏，他目前為止共首發4次，他被流浪者的官方網
站稱為"像石頭一樣堅固"。
Ben Sahar is also getting a taste of the Championship at Loftus Road, and
having made three appearances is yet to score. He missed the last game due to
Yom Kippur, and was absent at the beginning of the season after an appendix
operation.
本-薩哈爾同樣在蓮花路球場品嘗到了英冠聯賽的滋味，他已經出場3次，但還沒有進球。
由於猶太人的贖罪日，他缺席上一場比賽，而在闌尾手術之後，他缺席了賽季初的比賽。
Also in the Championship, Jack Cork has been limited to one substitute
appearance for Scunthorpe last month, in the 2-1 defeat at Bristol City.
同樣在英冠聯賽中，傑克-科克上月僅為斯肯索普替補出場1次，是在客場1-2負於布裏斯
托城的比賽中。
In League One, Harry Worley has made a solitary performance at Carlisle,
helping them to a 1-0 victory over Cheltenham, while Ryan Bertrand has been a
regular for Oldham Athletic, appearing six times, including Saturday's 3-0
win at Walsall.
在英甲聯賽，哈裏-沃利在卡萊爾僅出場1次，那場比賽，他幫助球隊1-0戰勝了切爾滕漢
姆，而裏安-伯特蘭德則成為了奧德漢姆競技的主力，他出場6次，包括上週六客場3-0戰
勝沃爾索爾的比賽。
Adrian Pettigrew has appeared eight times for Brentford as they attempt to
get used to life after relegation down to League Two.
阿德里安-佩蒂格魯為布倫特福德出場8次，在降級到英乙聯賽後，他們嘗試習慣那裏的生
活。
More experienced players Khalid Boulahrouz (Sevilla) and Hernan Crespo
(Inter) have both appeared fleetingly for their sides so far, with Crespo
netting in the 2-0 win over Catania earlier this month, while Boulahrouz has
started three times for the Spanish side, but was an unused sub for the 3-0
defeat at Arsenal last week.
經驗更豐富的球員卡利德-博拉魯斯(塞維利亞)和埃爾南-克雷斯波(國際米蘭)到目前為止
都在各自的球隊中進展順利，克雷斯波在本月早些時候2-0戰勝卡塔尼亞的比賽中進球，
而博拉魯斯為西班牙球隊首發3次，但在上周客場0-3負于阿森納的比賽中替補沒有出場。
Youngster Jimmy Smith suffered an ankle injury in a pre-season game for
Norwich City, and is currently in rehabilitation with the Chelsea medical
staff at Cobham.
新秀吉米-史密斯在諾維奇的一場賽季前比賽中受傷，現在正在科本隨切爾西醫療團隊恢
復。
By Andy Jones
~~~~
加油! 各位!
~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.71.48