http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-11-14/22204606.html
AVRAM: EARNING RESPECT
Wed, 14th Nov 2007
上週末格蘭特回答了切爾西球迷論壇的問題後，我們的主教練繼續分享了他的一
些觀點，這次是接受了俄羅斯報紙《Pro Sport》的長篇採訪。
討論的主題之一是他經過弗拉頓公園成為切爾西的一線隊主教練的道路。他進一
步詳細的闡述了他對於風格的信念，而作為以色列國家隊的前任主教練，他的觀點自
然落在了週六俄羅斯與他的國度間重要的2008年歐錦賽小組預選賽上，這個小組同樣
包括英格蘭。但這份摘錄是以他在英格蘭頂級足球俱樂部的工作開始的。
問：在如此漫長的一段教練員生涯後，轉而投入到先是樸茨茅斯，然後是切爾西的另
一種工作中是否困難呢？
答：對我來說，這並不困難，這是一個挑戰。對我來說這非常有趣。我自從18歲開始
當教練，先是執教青年隊，然後是英超聯賽中的球隊，然後是國家隊。在過去30
年中，我在全世界看了很多場比賽和很多堂訓練課，尤其是在英格蘭，因為在以
色列，每個人都支持一家英格蘭俱樂部，而我來這裡是作為主管，在樸茨茅斯建
立一支球隊的。我認為我們的工作非常出色，你可以把現在的樸茨茅斯和以前的
樸茨茅斯做個對比了。
然後我來到了切爾西，做同樣的工作，但這是一份不同的工作，隨後，突然間，
事情發生了，我需要在年中成為主教練了。所以其一，做切爾西的主教練是一個
重要的榮譽，但另一方面，這是我此生第一次在年中接受這樣一份工作。我認為
我的能力在於，我喜歡從基礎創造出一些東西，逐步的。
在這裡，你也需要這樣做，然而是在一段非常短的時間裡，你每四天要踢一場比
賽。我想帶來好的結果，但我想以一種不同的方式去做。我並不是說從前的方式
不好，但這並不重要，因為每一名教練都有自己的方式。所以這並不容易，但這
是一個挑戰。
問：當您接到這份工作時，你有任何疑問嗎？
答：沒有，我甚至沒有時間考慮這一點。事情全部發生了11點，要麼接受要麼放棄。
但我熱愛它，我終生都是在管理。我一生都最喜歡壓在你肩膀上的壓力，所以我
喜歡它。這並不是一份容易的工作，但這非常富有挑戰性。
問：您覺得您已經說服了球員，你們足夠出色了嗎？
答：我認為從來不是這樣的，他們需要說服我，我可以相信他們，並讓他們出場，我
需要說服他們，如果你想我們想要的一樣比賽的話，那麼這對球隊將是有益的。
因為這支球隊有時不理解什麼是積極的足球，什麼不是積極的足球，不論會不會
得分。我告訴球員們，不是這樣的，我們每個人都必須贏得其他人的尊重。
問：球隊以多快的速度回應了您的指示呢？
答：比我想的要快，因為如果你帶一支像巴塞羅那這樣的球隊的話，自從里杰卡爾德
來到之後，他們用了一年多的時間才踢得這樣出色。阿森納已經有兩年沒有踢得
這樣好過了，而在曼聯，弗格森用了三年。我沒有這樣的時間。我需要在一段非
常短的時間裡做到這一點，我喜歡這樣，因為終生都希望創造出某些東西來，而
我認為我們做得非常出色。所以這比我想的更快，但要讓切爾西成為正確的足球
隊，有很多東西要做。
問：您會變陣嗎，會怎樣變陣呢？
答：你踢的陣型並不重要，重要的是你在那個陣型中怎樣踢，4-3-3、4-4-2，這並不
重要，重要的是你怎樣踢4-3-3。我們說說我們不像他們以前那樣踢長傳吧，如
果你看到切爾西最近幾場比賽中的很多進球的話，他們都來自很多球員之間的配
合。我們將踢很多系統，但目前，對我們有益的是4-3-3。我們曾經用過幾次
4-4-2，有時也許是4-3-2-1，但這取決於你怎樣運轉皮球，以及你怎樣進攻，而
不是系統。
問：仍然有人認為，在漂亮足球和給你們結果的足球間存在衝突。你們有時不得不以
更安全的方式踢嗎？
答：我相信結束比賽。更安全的踢是我不喜歡的方式。我認為，在一場比賽中，有時
你需要這樣做，你需要教給球員們，我們說說那天與沙爾克的比賽吧，我們踢得
不是那樣出色，但無論如何，我們嘗試了進攻，我們險些結束了比賽。所以球員
們需要明白，有時，試圖結束比賽，而有時你要踢得更保守一些。但作為考慮問
題的基本方式，我不喜歡這樣，我不認為你總能贏得結果。我並不幼稚，我知道
你不能總是踢出漂亮足球，我知道你不能踢90分鐘的漂亮足球，但我認為這需要
成為目標。
問：在足球成為如此重要的行業之前，成功的唯一標準是結果，但現在，卻是人們是
否在全世界追隨球隊。這是您更喜歡更加漂亮的足球的原因嗎？
答：不，我不認為你是否踢出更漂亮的足球，這是不切實際的。我認為，那樣想是錯
誤的。我認為，現在，任何一名教練都需要考慮你是否知道怎樣踢出漂亮足球，
然後你是否知道怎樣才能更輕鬆的贏得比賽的勝利。但我認為，要求球員們和教
給球員們踢出漂亮足球更困難。
任何從足球學校畢業的教練都知道怎樣組織防守，但並不是每一名教練都知道怎
樣踢攻勢足球的。在切爾西，我們試圖做到這一點。我認為我們在一段很短的時
間內取得了非常好的進展，但我認為我們還將經歷困難的日子。同樣，我們將從
自己身上學到一些東西，我們要提高我們比賽的質量，因為你需要記住，就切爾
西來說，在阿布拉莫維奇接管球隊之前，這並不是一支大球隊。它不像曼聯或者
阿森納那樣。
球隊靠的是羅曼，他告訴了我他的抱負，將這家俱樂部變成一家大俱樂部，所以
我們將逐步打造它。這不像皇家馬德里或者巴塞羅那，但我相信它會成為這樣。
你不能反對這一點，它們是大俱樂部，而切爾西不是。這是事實。在羅曼接管球
隊以前，它並不是一家大俱樂部。現在它是最好的之一，但我們可以讓情況變得
更好。
問：您經常使用積極足球的詞匯。您能舉出踢這樣的足球的球隊的更多的例子嗎？
答：有踢這樣的足球的俱樂部。這一點我可以說阿森納、巴塞羅那和曼聯。我們和他
們不同，我們想要以他們為榜樣。我們想要踢我們自己風格的足球，但我們不像
從其它球隊中得到過多的例子。我們想要以我們自己為榜樣，以比賽的方式，以
訓練的方式，以傳球的方式，因為你知道，我們有新的比賽方法。
我有新的助手，他們都從彼此間學了很多東西，但他們非常出色，他們會給球員
踢出很好的主意，當然，我是制定藍圖的人，我是決定他們怎樣踢的人。但還有
另一種方式，因為我認為，現在，在足球界，由於球員們更加聰明了，你必須尊
重他們，你必須把主意貫徹到他們的腦子裡，我認為這就是做到這一點的方式。
問：以色列 vs 俄羅斯的比賽，您看好誰呢？
答：熱門當然是俄羅斯了，因為俄羅斯需要積分，而以色列不需要。但在以色列踢球
從不容易，球迷們是非常出色的主場球迷，我認為這將對他們有益。我一直認為
為一些東西而戰的球隊比另一支更有決心，但對俄羅斯來說，這並不是一場輕鬆
的比賽。
問：你在那裡工作以後，現在的以色列隊是更強了還是變弱了，還是處於相同的級別
呢？
答：這是一支不同的球隊，我們踢不同的系統。我們以另一個系統踢球，我們沒有輸
掉一場比賽，不論是主場還是客場。現在，他們正在踢另一套系統，所以這完全
不一樣。
問：過去幾年中，您看了俄羅斯隊的幾場比賽呢？
答：不是很多，我看了他們與英格蘭的全部兩場比賽。我看了他們與愛沙尼亞的全部
兩場比賽，在這個賽事之前，我也看了幾場，我還看了他們與以色列隊的比賽。
在莫斯科的那場比賽(對以色列)，他們踢得不那麼出色，但與英格蘭的比賽，尤
其是下半場，俄羅斯隊的表現非常好。他們進了兩個球，但他們同樣是帶著積極
的壓力比賽的，他們的傳球很好。我認為他們擁有出色的球員，他們是一支出色
的球隊。
--
雖然一直說尊敬前任
但這篇文章還是把莫里老大批得好慘啊....
--
看著你的俱樂部在主場表現出色是當今生活中最愉快的經歷。所以切爾西的球
迷們一定是最開心的，在斯坦福橋創造了64場聯賽不敗紀錄之後。
- Pat Nevin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.120.116