http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-11-30/21204734.html
CHELSEA TV EXCLUSIVE: THE FULL AVRAM INTERVIEW
Fri, 30th Nov 2007
當地時間週五晚，切爾西電視台繼續為現有的天空電視台數位頻道的用戶展示一
週免費觀看的精選節目。格蘭特成為了“重要采訪”節目的主角。
自從在切爾西上任以來最重要的電視採訪中，格蘭特將談論多個火熱的主題，包
括巴拉克即將到來的復出，他對9月上任的重要一週的回顧以及這項工作帶來的挑戰。
問：回到9月末，極為瘋狂的一週。您已經在足球界久經沙場了，您已經看到了最多
的東西，但甚至是您也一定對您上任為切爾西主教練的不可思議的事情有一點驚
訝吧。
答：我不能說我吃驚，因為我那時認為，已經發生的事情有些是有原因的，而有些則
是沒有原因的。但我甚至沒有時間去想我是否吃驚。我認為，與曼聯的比賽在兩
天後就要來了，只能進行一次訓練，那是一段困難的時光。所以我只在考慮解決
辦法，怎樣拿分，以及怎樣將球隊帶到新的地方。
問：而其它地方、球迷以及媒體都都您有如此重要的期望，每個人都想知道，您的期
望是什麼呢？
答：我從18歲起就幹這一行了，已經有30多年了。我曾經在以色列執教，但我環遊了
全世界，我經歷了整個體育界。我曾經看到了這裡的所有訓練課，即使在英格蘭
我一年也會至少來10次，當然，去年我在樸茨茅斯工作，所以我可以說，我看到
了足球界的一切。我們做的事情並不容易。
但有兩件事，首先我相信當我來到切爾西時，這是一家大俱樂部，還可以更大；
第二，我是帶著俱樂部的想法來的，我們需要以不同的方式去做，這並不意味著
過去的方式不好，它很好。三年前和現在，他們做出了一個走上另一種道路的決
定，他們選擇了我開拓這條道路，這就是我終生所做的。我終生都在創造東西，
我非常高興能在這裡做。
問：所以，如您所說，那是一個艱難的開端，與曼聯的比賽並不順利，主裁判沒有幫
助我們，但然後，第一個主場，與富勒姆的比賽。那是何塞離開後的第一場，有
很大壓力，而結果並不好。之後，不管怎樣，您認為這將很困難嗎？
答：沒有。現在同樣很困難，在足球界，情況總是困難的，當你在一家大俱樂部時，
情況更加困難，因為他們希望你贏得幾乎所有比賽的勝利，但我認為這是世界上
最好的壓力，要麼你會把壓力加在你身上，以成為最好的，要麼你把壓力加在球
隊身上，所以我喜歡，我喜歡。我喜歡尤其在今年做這件事。這並不容易。曼聯
和阿森納是更加出色的球隊，利物浦也是，其它球隊也是，但我不知道“困難”
這個詞。我知道的詞是“挑戰”，在這裡是一個很大的挑戰。
問：說到挑戰，接下來你們不得不去瓦倫西亞，而比賽的開局並不好。他們進了一個
球，看上去他們有可能再次得分。所以您一定對那裡的逆轉感到絕對震撼吧？特
別是下半場一定回讓您認為“是的，我們將走上正確的方向”吧？
答：我隨時都在談論態度，因為我認為我有可能改變一些東西，但並不是很多東西，
所以我試圖專注於態度，以及新的戰術。不是新戰術，而是球隊的新風格，我認
為態度非常好。在曾經發生過的事情，以及與富勒姆和曼聯比賽的結果，還有在
0-1落後之後，我不知道其它球隊由多少能做到我們在瓦倫西亞所做的，我認為
這是人們可以從中學到的一些東西。
問：在中場，我們看到了像卡盧上週末在客場與德比時的進球，也看到了埃辛在與曼
城比賽時的進球，球員們通過快速的一腳觸球通過中場，看上去現在這已經在比
賽中展現出來了。
答：是的，我認為足球在變化，我們需要適應，因為像巴塞羅那、曼聯、阿森納那樣
控制球的球隊現在比過去會贏得更多比賽的勝利。我們不能繼續只打反擊了。所
以，其中的一部分是從配合中尋求進球，我認為，首先，我們非常出色的做到了
這一點，這總會更好的，但我認為我們過去做得非常出色，我認為球員們喜歡這
樣，球迷們喜歡這樣，而我們會得到更多積分的，因為我們贏得了很多比賽的勝
利。
問：9月是困難的，但10月是完美的 — 7戰7勝，還有斯坦福橋的幾場不可思議的比
賽。6-0戰勝曼城和聯賽盃4-3戰勝萊切斯特城。您參加過與萊切斯特那樣的比賽
嗎？
答：在我的俱樂部中，我參與了一切，但那是在以色列。現在我在這裡，當然我也參
加了，我終生都在為冠軍而戰，自始至終都在大俱樂部中打拼。但這很好，看到
它很好，甚至教練組的一名成員告訴我，6-0戰勝曼城讓我們遇到了糟糕的事情，
因為從此以後，每家俱樂部，每一支球隊與我們比賽時都會派出10名後衛，讓我
們的生活變得更加困難了。但這很好，這很好，甚至與埃弗頓的比賽也很好。我
們應該拿到3-0或者4-0的比分，但卻是1-1。
問：上週末，我們回到了俱樂部足球中，並獲得了另一場勝利，所以在這裡，我們僅
僅待了2個多月，大體上，您對這份工作有著怎樣的感覺呢？是您曾經期待的那
樣，您對您自己感到驚訝嗎？是比您期待的更好嗎？您幾乎到那了？到目前為止
您的結論是什麼呢？
答：多多少少是一樣的。之前我來過這裡，我曾經參觀過大俱樂部，多多少少與我所
想的相似。當然，結果是好的，所以一切都是好的，但我認為取得結果的方式是
非常好的。我認為，如果你像在生命中，在你的足球生命中成就一些東西的話，
你需要專注於你怎樣做，而在過去的三個月中，我們就是專注於我們怎樣做，我
們想怎樣打造切爾西，我們想怎樣成就結果，這並不容易，但這同樣令人興奮，
因為，要打造並創造某些東西是我終生在做的東西，我對在這裡做這件事感到非
常高興。
--
╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.199.63