[情報] 巴拉克：比賽絕不輕鬆

[JamesCaesar (首席百人隊長)]

http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1410468,00.html

REACTION: LIFE MADE DIFFICULT

Posted on: Thu 02 Oct 2008


With just two rounds of Champions League group matches played, Europe has
already watched CFR Cluj beat Roma and hold Chelsea; Belarus side BATE
Borisov take a point off Italian giants Juventus and Anorthosis Famagusta
from Cyprus draw away in Bremen.

歐冠才開始兩個比賽日，就看到克魯日等小球隊紛紛從豪門手上搶分。


The big name clubs from the big name leagues are not having it all their
own way in the competition.


Add to that last night's Anorthosis 3-1 win over Henk Ten Cate's
Panathinaikos, another well-established Champions League side, and there
might be early signs of a levelling-up in standard across Europe.

Anorthosis 3-1 戰勝藤卡特  ㄎㄎ....  看起來歐戰更加困難了。


'The time has gone when you go to a place, especially in the Champions
League, and you win easily,' agrees Michael Ballack who played the full 90
minutes of the goalless stalemate in Romania.

芭樂說到: "能夠輕鬆贏下比賽的日子已經過去了，特別是歐冠。"


'You saw that with some of the other results, not just ours, that if you
don't play with 100 per cent of your quality, you draw or you lose.'

 "不只是我們這場，看看其他球隊，你要是沒拿出百分百的實力，可能就會被逼平，
甚至輸球。"


Though admitting the Chelsea performance fell short of the level seen for
most of this season, Ballack also acknowledges that Cluj's quality had
made it tough.

雖然承認我們的狀態有所下滑，但芭樂也認為克魯日很強。


Not since the FA Cup defeat at Barnsley back in March had a team prevented
Chelsea from finding the net. The previous club to do so in the Champions
League was Olympiacos a month earlier.

上一場我們未能破門的比賽要追溯到三月足總盃輸給巴恩斯利.....


'It has been a long time, but these games come when you can't score,'
Ballack says. 'This team was new in the Champions League, everybody
expects a victory for us but you could see Cluj played good football and
they deserved a point. It was not an easy place to come and they made life
difficult for us. Near the end they hit the post so we have to be happy
with the point.'

 "這段期間真的很長，可是你可以看到克魯日這支新軍的實力，他們應該獲得這一分
積分，那不是一個容易的客場，而且他們最後還擊中了門柱，所以我們很高興拿到一
分。" (芭樂你記錯了吧......有門柱嗎？)


As much as the lost points in Cluj, it's the loss of more players to
injury that is occupying Chelsea minds the day after the game, with news
awaited on the medical examination of Didier Drogba.

打完克魯日，又多了一堆傷兵.....


Ashley Cole before the game plus centre-backs John Terry and Alex were
also afflicted, leading to a shuffling of positions towards the end of the
game.

阿什利賽前因傷缺陣，隊長和猛男也是帶傷上陣。


'Both teams have to play on the same pitch but there was a lot of sand and
a lot of players have problems now after the games. But this is football,
sometimes the pitch is good, sometimes the pitch is not so good.

 "雖然說兩支球隊在同一個球場上踢球，不過沙子真的太多了，很多球員在比賽之後
都有狀況，但這就是足球，球場時好時壞。"


'At the moment we are not so lucky with injuries. For a few minutes I had
to play up front and it shouldn't happen that we have more injuries. It is
not easy at the moment.

 "目前我們在傷兵這方面運氣不太好，我甚至還要被拉去前場，拜託不要再有傷兵了。"


'It looks like a few players have problems, especially for Sunday's game,
but we have a strong squad. I just hope it is enough now and we can keep
going.'

 "雖然週日的比賽看起來有點困難，但我們的實力很強，希望可以繼續贏下去。"



--
                               Rhys Taylor
    Nana Ofori-Twumasi    Jack Cork    Sam Hutchinson    Ryan Bertrand
             Michael Woods    Sergio Tejera    Gael Kakuta
              Adam Phillip    Morten Nielsen    Miroslav Stoch

                                                         Who is Next？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.2.234
→ JamesCaesar:中文官網超混的，兩天沒翻文章了....
推 GordonBrown:人家國慶黃金週,10月6日才會上班啦
→ JamesCaesar:原來是我見識淺薄  XDDDDDDD
→ JamesCaesar:                                  波特最強了  ㄎㄎ
推 Rasheed:這次不用"一語驚醒夢中人了嗎" XD
推 Rasheed:                       "     (符號打錯位置.....)
推 stranck:國慶黃金週，去香港澳門買奶粉 ...
→ stranck:看來除了 LV、Gucci 等名牌包包團外，今年還多了些奶粉團