→ hababy:該找討債公司了嗎?XD 10/11 01:58
→ JamesCaesar:最後一段很妙... 應該是說給曼聯聽的.... 10/11 02:27
推 CHAR:那就給它死 10/15 12:03
http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1418058,00.html
JOHN MIKEL OBI STATEMENT
Posted on: Fri 10 Oct 2008
Chelsea Football Club has issued a claim at the High Court in relation to
the transfer of Jon Mikel Obi in June 2006.
切爾西足球俱樂部在高等法院就2006年6月約翰˙米克爾˙奧比的轉會發表了要求。
The claim is against FC Lyn Oslo and Morgen Andersen and follows the
criminal conviction in Norway of Lyn's former chief executive officer
Morgan Andersen.
該要求是針對利恩奧斯陸足球俱樂部和摩爾根˙安德森的，在利恩的前任首席執行官
摩爾根˙安德森被宣布有罪之後做出的。
It is for the entire ￡16 million fee paid by Chelsea for the player as it
is now clear following Andersen's conviction that the transfer was based
on the fraudulent misrepresentation that Mikel had an employment contract
with Lyn.
這與切爾西足球俱樂部為該球員支付的全部1600萬英鎊費用有關，現在，在安德森被
定罪後，顯然，該轉會是基於欺詐性的不實陳述 - 即米克爾與利恩有雇佣合同。
At the time of the transfer, Chelsea, Lyn and Manchester United agreed
that the fees paid would be in final settlement of the transfer, any
claims related to it and that no further action or comment regarding the
transfer would be made.
轉會時，切爾西、利恩和曼聯就轉會的最終解決所需的費用、關於此的一切主張達成
了一致，並表示，對轉會不會做出任何進一步的行動或評論。
Chelsea has written to Lyn to make clear that because the transfer was
based on a fraudulent misrepresentation, now proven by a court of law, the
settlement previously agreed is not binding.
切爾西已經寫信給利恩，澄清了這一點，因為轉會是基於現在已經被法庭證明了的欺
詐性的不實陳述，此前達成一致的解決辦法並沒有定案。
Chelsea is in contact with Lyn and looks forward to working positively
with them to resolve the claim promptly.
切爾西已經與利恩取得了聯繫，並期待著與他們一起積極的工作，迅速的解決這一要
求。
Chelsea would like to make clear that this legal action is against Lyn and
Morgen Andersen.
切爾西願意澄清，法律行動是針對利恩和摩爾根˙安德森的。
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-10-10/21208184.html
http://i1.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-10-10/1223644807_Vggu3u.jpg
--
ㄎㄎ 根本沒有合約 何談1600萬轉會費
另外穆圖那邊仗著有球員工會挺他 抵死不付錢 jeje
--
"We believe the same thing."
"Maybe there is hope."
- 9x20 The Truth
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.2.219