http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1418420,00.html
THE YOUNG GENERATION
Posted on: Fri 10 Oct 2008
在我們第一期的固定專欄中，我們關注了預備隊和青訓系統，發現了在科本的幕
後正在進行的事情。
一線隊身上的聚光燈是一如既往的明亮，而我們的賽季開局獲得所有人的喝彩，
但我們的未來明星們在訓練場的幕後所做的工作則不能被忽略。因此，現在，我們有
了一個固定的版塊，讓你獲得我們青年隊的最新消息，這裡有對參與其中並令其發生
的人們的常規性採訪。
青年隊主教練保羅˙克萊門特和預備隊主教練布倫丹˙羅杰斯做了開路先鋒，他
們探討了他們的球隊的賽季開局，以及我們在未來幾週內可以期待什麼。預備隊在前
三場聯賽中都取得了勝利，並參加了重要的友誼賽，對手是曼聯、利物浦和AC米蘭。
布倫丹解釋了他的想法。
“想法是為我們的年輕球員帶來挑戰。我們事實上只有16場聯賽，所以我們想參
加另外的友誼賽。”他開始說道，“進入歐洲，並且與國際的俱樂部交手，在世界上
最好的年輕球員面前考驗我們的球員是有益的。我們的球探部門利用了他們的關係提
出問題，看他們是否有興趣，而俱樂部得到了反饋，所以我們就此開始了，並將再次
與利物浦和曼聯交手。”
“小伙子們的反應非常好，不論他們在未來的職業生涯中會有怎樣的履歷，與AC
米蘭交手仍然是有益的。一些成年球員都沒有與那樣的球隊比賽過，所以這是要享受
和記住的東西。”
http://tinyurl.com/3qq3bw
Brendan Rodgers watches on
對意大利人4-0的勝利，反應了斯科拉里的球員們的足球風格，將肯定長存在記
憶中，特別是對博里尼來說，他在與同胞的交手中打進了球隊的第二粒進球。克萊門
特對前鋒法比奧在最近幾個月內提高水平的方式留下了深刻的印象，在青年隊7-2戰
勝伊普斯維奇的比賽中貢獻了一個帽子戲法，並且在隨後預備隊與樸茨茅斯的比賽中
又打入了兩球。
“我們所做的關乎球員們的個人成長，我們從已經進入布倫丹的預備隊的青年隊
球員們的身上看到了很好的進步。”他解釋道，“博里尼在青年隊和預備隊級別經常
進球，這就是根本所在 — 我非常高興看到這一點。”
http://i1.sinaimg.cn/ty/cr/2008/1011/4181972618.jpg
Fabio Borini
其他幾名球員也從青年隊晉級到了預備隊，這是一個重要的轉變。
“像邊鋒卡庫塔、中場梅利斯、中後衛布魯馬這樣的球員幹得很好，令人高興的
是，守門員海曼現在也參加了那個級別的很多比賽。”他繼續說，“另外值得一提的
是麥基奇蘭，這是一名每週與我們一起訓練三天的在校學生，他經常在預備隊比賽，
最近入選了英格蘭16歲以下代表隊，所以，他取得了美妙的進步。”
看到他的球隊自從賽季初以來的表現，克萊門特百感交集。
“作為一支球隊，我們的表現一直在起起伏伏，這並不是我們這個級別的最終目
的。我們在一些比賽中表現非常好，但在結果上沒有得到任何東西，但我們從比賽的
過程中卻得到了很多東西。最明顯的一場比賽是客場對紐卡斯爾，在那裡，我們學到
了足球界中的一個痛苦的教訓，如果你不把你的機會轉化成進球的話，你就會被一支
表現不如你的球隊戰勝。”
“我們已經表現出了，我們有實力自由的進球，在與伊普斯維奇的比賽中我們進
了7個，與雷丁我們進了4個，而在其它的比賽中，我們看上去就像一支不同的球隊，
去布里斯托城的比賽，我們非常失望的告負了，賽後我們對那場比賽進行了嚴肅的總
結。在足球中，你永遠不能被打敗。”
http://tinyurl.com/4ylgvs
A changing room in the new Academy building
本週，青訓系統的話題一直出現在了新聞中，巴克和阿內森討論了收購最好的天
才的財政問題，同時，俱樂部開始更多的關注自己培養。在科本，俱樂部新的青訓和
社區大樓最近竣工了，布倫丹和保羅都希望它開始發揮作用。
“進入新的設施是賽季的一個重要部分，對工作來說，這是一個好極了的地方，
我們不會兩手空空的出來的，考慮到與我們擁有的這些出色球員們一起工作的這個最
好的機會。那樣的大樓和那種質量的球場真的讓你督促自己，從這些球員們身上得到
最好的東西。我們真的享受它，我們會充分利用我們在這裡所有的東西的。”
“讓小孩進入一線隊是我們在這裡每天這麼努力工作的目的。說多少人將進入一
線隊總是困難的，也許有一年你會比那多一點，另一年則一個也沒有。現在，我們有
一些真正出色的球員，有些孩子踢了國際足球，有些則出租了，這幫助建立了預備隊
和一線隊之間的橋樑。”
“英格蘭21歲以下代表隊有三名切爾西球員，希望這些人中有的能首發，他們距
離此非常接近。然後，還有幾名十七八歲的球員幹得非常好，但我們必須等等看。”
http://tinyurl.com/3rxs47
Paul Clement keeps an eye on his young charges
他所指的那些新秀中的一個是哈欽森，包括2007年美國的夏季之旅在內，他由於
膝傷缺陣了11個月，但現在已經痊癒了。這是羅杰斯歡迎的一個復出。
“看到他回來我很高興，他是一名為了回來而格外努力的工作的球員，現在，他
為了回到正軌只需要訓練、比賽、工作。”他說，“醫療團隊在哈欽森身上幹得好極
了，他的態度好極了，他是這裡的球員的一個很好的楷模。”
預備隊即將到來的是一場聯賽，下週一晚與阿斯頓維拉，青年隊今天上午在科本
迎戰南安普頓。晚些時候，請來到 chelseafc.com 獲得結果，並且在不久之後回來，
看看正在發生的事情吧。
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-10-11/12208188.html
http://i0.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-10-11/1223698810_8Q7qfY.jpg
--
★JamesCaesar 像 jasontang 這麼帥 又有才學的人
★JamesCaesar 散發出來的氣質就是跟我們不一樣啊
To JamesCaesar: 偉哉 不愧是偶像
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.2.219