http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1419472,00.html
DIDIER IN DEPTH IN NEW MAGAZINE
Posted on: Mon 13 Oct 2008
在全新一期的《切爾西》雜誌中，進球多多的前鋒的孤獨成為了焦點，德羅巴給
出了對於擔任單前鋒的見解。
科特迪瓦明星前鋒建立了世界最佳的單前鋒名聲，他能夠突破和護球，對很多的
支持球員做好了準備，而且他本人還是一個可觀的進球威脅。現在，他離開了繁重的
比賽，在一個大篇幅的採訪中，他讓《切爾西》的讀者們走入了他的心扉。
“我想的是我要做什麼才能避開盯防我的人，我怎樣做才能進球。”他告訴《切
爾西》，“事實上我想的是我進球的方式 — 我閉上雙眼，試圖想像，有時這卻沒有
發生。但大多數時候，當你腦子裡想你將打進某個樣子的進球時，事情就會發生。雙
前鋒是不同的，一個完全不同的方法 — 你必須考慮你的搭檔，和他有相同的想法，
在比賽中不能只想你自己。”
但是，尤其作為單前鋒時，德羅巴經常需要注意的唯一一名球員就是他的直接對
手。
“這是比賽中的戰鬥。”他解釋道，“這是一個精神上的東西。有時你可以知道
你贏得了還是輸掉了戰鬥，這樣你就能知道你能不能贏得比賽的勝利了。”
“通常，你不應該考慮後衛，你應該足夠強大的只關注你自己。但你還需要看他
— 他在怎樣呼吸呢？如果他跑一兩步就困難了，你對你自己說，‘好吧，我要跑動
更多，這樣才能殺死他。’”
“但如果你看到那個傢伙真的很有信心，你知道這將很困難，然後你必須改變你
的比賽，試圖通過你球隊中另一名球員的幫助戰勝他。”
Drogba moves onto to talk in the interview about times when the players on
the pitch are thinking much the same as the fans in the stands, supporters
he reveals who do not go unnoticed.
Neither has the incredible story of how Drogba and his Ivory Coast team-
mates helped unify a homeland divided in two by civil unrest. Chelsea
talks the player through the tale.
As it does with former Blue Tore Andre Flo who in one of the more unusual
Chelsea stories of the year, is using the quick steps that used to wrong-
foot top level defenders to work his way through the weekly challenge of
Norway's version of Strictly Come Dancing.
Not only is Flo pictured, finely suited and towering over his dance
partner Nadya, he also lifts the lid on the dancing ability of a newly-
appointed Premier League manager, as well as discussing his own shuffling.
'The best [dancer among my old team-mates] must have been Gianfranco Zola.
I think his height helped him out, as he has a low centre of gravity.
'I spoke to Roberto Di Matteo the other day and his reaction was the same
as everybody else - he started laughing! I didn't show the Chelsea guys
any kind of dance moves as I'm normally very shy.
'My aim is to finish in a mid-table position. I definitely want to avoid
relegation!'
Another lanky former Blue is in the pages of this month's magazine. Were
you one of the fans away at Watford in the late 1980s who began the 'One
Rodney Trotter' chant when a young David Lee was trying the make his own
name for himself?
If so, you certainly started something that has not been forgotten as Lee
does the full Rodders, not only dressing like the TV comedy character for
the magazine but also driving the famous yellow three-wheeler around the
environs of Stamford Bridge.
'I guess it just stuck, as everyone started calling me it on the back of
that,' Lee recalls about his on-pitch nickname. 'A lot of people used to
ask if I minded if they called me Rodney, but it didn't bother me in the
slightest. I'm a really big fan of the show.'
He reveals in interview another connection between himself and Only Fools
and Horses and about his special relationship and admiration for three
consecutive Chelsea managers, including Dutch legend Ruud Gullit who
impressed Lee from the moment he joined.
'He was a world superstar who took Italy by storm and won the European
Championship. But he rolled into the club and you wouldn't have thought it
was the same guy - he was one of the boys straight away. I was surprised
when he left and that he didn't do more in England.'
Speaking of England, Chelseacatches up with a supporter whose guitar
chords helped shake the nation in the mid-1970s. Sex Pistol Steve Jones
was recently back at the Bridge mid-worldwide tour and as well as
revealing he intends to compose a new Chelsea anthem, he tells the tale of
being on air with his daily radio show in his adopted Los Angeles during
the Champions League Final.
'I just put on really long records. Lots of Hawkwind!' the ex-punk admits.
Golfer Colin Montgomerie keeps the celebrity fan count on par in this
month's magazine while Dan Petrescu, one of the many former Blues carving
out a career as a manager, is this month's guest columnist.
Looking to the future, Chelsea has one of the first chances to find out
more about the star of last season's run to the FA Youth Cup Final, Gael
Kakuta, who is the featured young player, and there is a look at more
playmakers past and present with Chelsea's Top Ten Number 10s - plus a
fans' debate, tactics board, technical area and much, much more.
The November edition of Chelsea is available in Megastore and newsagents
today, priced at ￡3.25.
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-10-13/11208190.html
http://i3.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-10-13/1223868007_bAXtng.jpg
--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.2.190