→ JamesCaesar:隊長敢對佐拉大叔大吼 很猛 XD 11/01 22:49
http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1437847,00.html
THE THURSDAY INTERVIEW: JOHN TERRY
Posted on: Thu 30 Oct 2008
Chelseafc.com 的約翰˙特里週在繼續，在我們慶祝隊長處子秀10週年紀念的時
候，他分享了他對其早期比賽和他向上進步的記憶。
------------------------
這裡是2008年10月的特里和1998年10月的特里不同的兩個方面。
後來的特里是俱樂部和英格蘭隊榮譽等身的隊長，也是世界上最著名的體育人之
一。之前的那個，則只為一堆站在青年隊和預備隊比賽球場外面的，切爾西忠實球迷
所知，而他那時最珍愛的榮譽是切爾西年度最佳球員的獎項。
現在，這裡是今天的特里和當時的特里相同的一個方面。
“你知道，現在在比賽之前，我仍然會壯膽。”約翰透露，在之後短時間的思考
後，他講述了10年前一線隊處子秀的故事。
“很好。”代表切爾西出場368次的球員說，“因為只要我得到了那個，我知道
我就有了正確的心情。顯然，你上的舞台越大，你就會越緊張。你在那裡熱身，你有
點進入了狀態。然後，一旦比賽開始，你完全從中短路了。只是在比賽結束後，你才
會意識到，你身邊是多麼大的一片人群。我現在27歲了，我經驗非常豐富了，知道這
一點仍然很美妙，而我仍然會捉我腳趾邊上的那些小蝴蝶的。”
完全沒有理由質疑約翰賽前的身體和心理狀態，很難想像他今天是怎樣感覺他在
1998年的那個夜晚，當他被告知將在比賽第86分鐘出場面對阿斯頓維拉時所做的。那
些胃部周圍的蝴蝶一定感覺就像鷲一般。不用說，約翰生動得記得每個瞬間。
“我在那裡坐著，我們4-0領先，我想，嘿，我會被扔到這裡了。熱身，有點緊
張，當我得到招呼時，我只記得盡我所能快速的跑向教練席，換人，我上場了。”
在他短暫和並不完全平坦的處子秀上演1分鐘之內，隊長懷斯，在剛剛出場的新
面孔面前指揮球場的人，就被罰下了。
“那是對 Darren Byfield 的一次鏟球，完全是兩隻腳，典型的懷斯。”約翰回
憶道，“所有人都因為那次鏟球記住了它。”
或者，約翰甚至在另一個時刻之後才踢到了球。為新人讓路的佩特雷斯庫，對他
被換下場並不感到有趣，他更專注於踢向一個水箱，之後就跑下了通道，而不是與他
的替補傳統的握手。
“事實上，我曾經和和丹發生過幾次口角。”約翰承認，“當時我鏟了他，他對
於被一名年輕的職業球員鏟不開心。但那是我那時訓練的方式，現在我依然一樣。幸
運的是，我有懷斯這樣的人，他為我說話，為我出頭。顯然，但對在與維拉的比賽中
被換下有些不開心，現在，我會和他一起就此大笑了，但當時，對一名剛剛上場的年
輕球員來說，那並不好。但那根本沒有讓我苦惱。我繼續了，我自己和我的家庭都享
受那個夜晚。”
==== 進步 ====
對那些在生活中走更為習慣的路的人來說，很難理解把你工作的第一天花費在讓
數以萬計的人們檢查你的每一個動作會是什麼樣子的。約翰在家感到很合適。
“作為一名年輕球員，我曾經在相當一段時間裡待在球隊周圍。我奔赴客場比賽
儘管我十次有9次不會坐在替補席上，我要幫助拿裝備，回到訓練場，擦所有人的靴
子，在凌晨四五點才到家。打客場的那些時候，我和小伙子們待著，看他們做什麼，
他們吃什麼，他們在比賽之前睡覺的的方式，對我的成長來說，那是有益的，所以當
我被叫到時，我準備好了。”
對不滿20歲的特里已經形成的天性，必須說一些什麼，在第一個賽季，主教練維
亞利並不擔心讓他的新球員在多個位置上獲取經驗。在青年隊足球中約翰打過中場，
也打過中後衛，雖然與維拉比賽的處子秀踢的是中後衛，但他的下一場比賽是在節禮
日客場對南安普頓的比賽中，擔任防守型中場，之前，波耶特由於一次嚴重的，錦標
賽性質的受傷而下場了。
然後，他在球隊中的二次首發來到了，他擔任右邊後衛。
“我踢過所有位置。”他笑道，“我不知道右邊後衛從哪來的！我認為在奧德漢
姆，我在我的整場處子秀中表現還行，但下一場在牛津的比賽(下圖)，我事實上有點
失位了，對他們的進球，Dean Windass 在一次定位球中過了我，拿到了球。”
http://i0.sinaimg.cn/ty/cr/2008/1030/2645475100.jpg
在莊園球場，後來的一個點球拯救了切爾西的足總盃抱負，但那是一個幾乎沒有
人發揮出水平的夜晚。
“我們剛剛在特內里費待了七天，那些日子，我們度過了一段快樂的時光。但在
我們比賽之後回來的時候，(教練員)里克斯說我們永遠不會再去該死的特內里費了！
我對我的表現很失望，但回頭看看，說實話，我並沒有真正做好準備。但我很高興獲
得了那些早期的機會，之後我得以壓制住我的緊張了，我後來得到的機會，我在出色
的球隊和出色的球員面前表現相當好。”
這裡是今天的特里與10年前的約翰特里有一個不同的地方。那時，在他坐下來接
受切爾西比賽日計畫的首次重要採訪時，他內向的道了歉。
“不會刊出很多吧，”他說，“我的答案一點也不好。”現在，他以英格蘭隊長
的身份坐在那裡，召開新聞發布會，被整個國家所關注，自信的對每一個問題給出周
到的答案。也許，令人驚訝的是，在這個媒體發達的年代，約翰從未在這個領域受過
任何正式的訓練。他的成長是自然而然的。
“這是你必須習慣的東西。現在，他們很小就訓練了，但我在那個年紀時，你會
有些惶恐，你要坦白的談論一些你也許不應該遇到的事情。這只是當你年齡更大的時
候，你學習讓你的嘴閉上一些。你必然會犯錯誤，並從它們中學到東西，但這只是現
在的游戲中不可或缺的一部分，現在，我必須在那上做更多的事情了，我是俱樂部和
英格蘭隊的隊長。我習慣這樣做，我相當喜歡給出我的想法。”
http://i3.sinaimg.cn/ty/cr/2008/1030/2260896633.jpg
==== 首選 ====
年輕的約翰並沒有用很長時間就明白了，他將是切爾西未來的重要一員，尤其當
拉涅利開始讓他代替勒伯夫，經常上場的時候。那是他整場處子秀的兩年以後。當被
問及他自己是什麼時候感覺完全確定的時候，約翰跳到了那個對日期來說出人意料的
長時間以前。
“當我在拉涅利的手下得到袖標的時候時，當德塞利缺陣，像弗蘭科(佐拉)和勒
索克斯那樣的人建議主教練為了未來把它給我時，那時我就感覺自己是球隊的重要一
員了 — 但說實話，我會說比那更晚的時候的。也許當何塞接管時，我才真正踢得很
好，我是一名不喜歡處境太舒服，不會自滿，不喜歡讓人抓住我，嘗試在我的身後挑
毛病的球員。那就是我在訓練中努力工作的原因，也許只有在莫里尼奧的手下，我才
認為這是我的位置，甚至那時知道如果我踢得不好的話，我會被刷下去的。
“我從來都不想被刷下去。我不顧一切的想參加每一場比賽，讓我保持足夠的警
覺。即使是現在，一名新的主教練來了，你必須把你自己證明給他，我們是一家這麼
大的俱樂部，我們有可能簽下世界上的任何球員，這會讓所有人保持警覺的。”
在切爾西歷史出場次數排行榜上，約翰和蘭帕德相似，都對第三名虎視眈眈 (現
在那個位置被霍林斯的592場所把持)。博內蒂的729和哈里斯的795場是遙遠的，但並
不是完全不可以企及的目標。
“希望我能再踢10年，打破所有形式的紀錄。”他說，他的眼中閃爍著很大的抱
負，“我和 Jon Harley 在17歲時，常常坐在更衣室裡，說想想得到第100、200場比
賽。現在我過了300的數字，我為我自己制定了目標。我想要達到500、600、700場，
真的達到那裡。
“要做到這一點，我需要保持健康，並且在這裡度過我的整個職業生涯，這是我
不顧一切的想要做到的。我認為蘭普斯的身後有很多時間。‘貓’和‘斷路器’(The
Cat and Chopper，博內蒂和哈里斯的暱稱) 在前面，距離很遠，每當我們看到他們
的時候，他們一直在提醒我們！但‘斷路器’踢到了40歲，我想要一直踢到我也許不
能再踢了為止，那時也許會希望進入切爾西足球俱樂部的管理層。
“事實上，看上去比10年要長。”約翰決定，“因為我從14歲起就在這個俱樂部
了，我要回首的是那時，而不是我的處子秀。”
==== 重要 ====
他提起了 Bob Orsborn，他在14、15和16歲以下球隊的教練，曾經在他成長時的
一名默默無聞的英雄，還有青年隊教練 Ted Dale 以及之後雷˙威爾金斯和里克斯的
影響。
“不幸的是，格拉漢姆(里克斯)現在不在我們的身邊，在教練方面，他給了我們
有太多東西要付出的。看到他回來會是一件好事。”
在過去10年裡的一個重要時刻，里克斯還在約翰的選擇中起到了作用。
“有一天，當我們踢一場賽季前比賽的時候，那是一線隊和預備隊的混合隊 —
切爾西對金斯頓人(下圖)。我踢了上半場，盧卡、雷和格拉漢姆他們一直說那是一個
重要的時刻。弗蘭科真的很輕易的丟球了，而我上去衝他大叫，拿住球。他們在替補
席上彼此對視。”
http://i3.sinaimg.cn/ty/cr/2008/1030/2917298502.jpg
“他們現在告訴我，他們說那對我們會是有用的，他不怕告訴老一些的球員。在
場下，我對那些球員有太大的尊重，我會為他們擦靴子，在大巴車上為他們端茶，為
他們做任何事情，但在球場上，我們都是一樣的，我們想要一件東西 — 勝利 — 而
為了做到這一點會竭盡全力。”
“那時，成為英格蘭隊的隊長看上去有萬里之遙。打入英格蘭國家隊是我那時的
目標，我的抱負是有一天成為切爾西的隊長。我並沒有想到那會那樣早的到來，但在
球場上，我仰視像懷斯這樣的人。我喜愛他踢球和訓練的方式。這常常令我興奮，當
我以一名青年隊員的身份入隊，看到他做著一切，大呼小叫時，那是我熱切期待的。”
“給你身邊的球員們做榜樣是當隊長的一部分，而我認為我自然會做到那一點。
我的家庭也是相當重要的，還有球迷們。我第一次進入球隊的時候，這裡有很多外國
球員，他們渴望看到年輕球員成長起來。我自己和 Jon Harley 足夠幸運的被推了上
來，球迷們為我們唱歌，有時那真的很特別。那些是我永遠不會忘記的事情。”
“小時候，在我沒有真正做好進入一線隊的準備的時候，他們容忍了我，特別是
那第一個賽季。之後，我發現我了的雙腳，希望我從此以後為球迷們和我自己帶來公
平。在很小的年齡，切爾西給了我一個如此難以置信的機會。這就是我想要把我的整
個職業生涯獻給切爾西和球迷們的原因，因為如果沒有了他們，我就什麼也不是，就
是這麼簡單。”
約翰在2001年時接受了俱樂部報紙《Onside》的採訪，在那裡，他被要求描繪出
多年以後他願意成為誰。
“我願意成為切爾西的隊長，我的身邊有一些聯賽冠軍獎盃，並為英格蘭打一些
比賽。”他決定。在他的處子秀10年後，一切盡在掌握，這是一個有把握的說法。
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-10-30/22208366.html
http://tinyurl.com/6afeoo
--
Rhys Taylor
Nana Ofori-Twumasi Jack Cork Sam Hutchinson Ryan Bertrand
Michael Woods Sergio Tejera Gael Kakuta
Adam Phillip Morten Nielsen Miroslav Stoch
Who is Next？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.5.193