http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-07-01/13207277.html
HALF A DECADE OF SUCCESS
Wed 02 Jul 2008
今天是阿布拉莫維奇收購俱樂部五週年，這段時間，我們不論在球場上還是在球
場下，都佈滿了成功。
2003年7月1日，當時在英國還相對無人知曉的俄羅斯人，從不確定的未來和可能
的破產中拯救了俱樂部，並提供了一個平台，從此，我們成長成了世界最大的俱樂部
之一。這段時間，他主持了一些世界最優秀球員的加盟，並享受了切爾西歷史上最成
功的時段，其中包括不少於五座的重要獎盃，以及最近在他的祖國進行的，我們歷史
上的首次冠軍聯賽決賽。
但如果只是關注球場上的成就的話，這就要忽略更大的藍圖了，在這其中，通過
“老球員信托基金”，俱樂部與球迷陣營、社區和曾經的球員們的聯繫更加密切了。
切爾西老男孩隊被納入了俱樂部的名下，他們參加經常性的比賽進行募捐，而切爾西
女子隊現在已經變成了一支具有競爭力的力量，具有代表性的是2007年，世界盃冠軍
美國隊球員羅麗˙菲爾的加盟。
對社區的承諾成為了體育界規模最大的“企業社會責任”，另外，我們增加了教
練課程，引入了經常性的球迷論壇，在這裡，不斷增長的切爾西球迷基礎可以與俱樂
部分享他們的觀點。
2005年是俱樂部百年慶典的一年，俱樂部慶祝了12個月，這一年，我們第一次獲
得了英超聯賽冠軍，這是俱樂部半個世紀以來的首個聯賽冠軍。聯賽盃的冠軍是阿布
拉莫維奇的第一座獎盃，也是穆里尼奧時代的第一個。1年後，我們再次進行了慶祝，
我們獲得了背靠背的聯賽冠軍，成為了自從英超聯賽在1992年開始以來至今僅有的能
做到這一點的兩支球隊之一。
2006-2007賽季，我們獲得了另外兩座獎盃 — 第二次聯賽盃和足總盃，後者是
新溫布利球場中進行的首場俱樂部比賽。2007-2008賽季，在格蘭特的帶領下，球隊
首次進入了冠軍聯賽決賽，這個賽季，我們藝術性的科本訓練設施面世了，那裡不僅
是成年球隊，也是青訓系統的營地，而這也包含了重大的投資。
阿布拉莫維奇的參與還在困難的轉會市場上得到了體現，儘管他不是第一個，但
他為英超聯賽外國所有者的激增開闢了道路。現在，俱樂部已經確保了長期的未來，
我們可以期待讓我們成為營業額方面世界第四大俱樂部的持續不斷的成長時段了。今
天，在斯科拉里的執掌下，在我們進入新時代的時候，我們希望與阿布拉莫維奇在一
起的下一個五年和第一個一樣成功。
http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1336440,00.html
--
Carefree, wherever we may be
We are the famous CFC！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.4.46