http://www.chelseafc.com/page/LatestNews/0,,10268~1403166,00.html
THE THURSDAY INTERVIEW: FLAVIO TEIXEIRA
Posted on: Thu 25 Sep 2008
繼上週的威爾金斯之後，chelseafc.com 繼續與斯科拉里的教練組進行了對話。
本週，我們遇到了為他長期服務的一線隊助理教練。
即使弗拉維奧˙“穆爾托薩”˙特謝拉 (Flavio 'Murtosa' Teixeira) 記得斯
科拉里和最終成為其右臂的人在四分之一個世紀之前首次對話中原本的話語，那些話
也未必可能在這裡發布。
由於看來只適用於巴西人的原因，現任切爾西的主教練和一線隊助理教練是在足
球場上相識的。在他們的祖國，他們都曾經是職業球員，但他們原先的關係卻不是隊
友。穆爾托薩講述了這個故事。
“我曾經擔任右路進攻，而斯科拉里在左路防守，所以我們隨時都在對抗。”他
帶著僅僅在他給人留下深刻印象的鬍鬚下面才能看到的明確的微笑說，“我在職業級
別踢了10年，但我並不是在我生命中很早開始的，那時我17歲，我的職業生涯那麼快
就終止了，因為我的膝蓋受傷了。”
穆爾托薩相當明確的表示，那個受傷並不是斯科拉里鏟球的結果，但在他27歲時
足球意味著掙錢吃飯的時候，來自巴西高喬 (Gaucho) 大區最南部的這個年輕人完全
放棄了踢球。
但他對體育的熱情並未消失，他回到了學校，獲得了訓練和體能專科的體育教育
大學學位。嘗試足球教練的新生涯是不可避免的下一步，不久，穆爾托薩的老東家，
巴西格雷米奧體育來找了他，給了他負責球隊事務的機會。
“但我成為這支球隊教練的情況是，我不得不擺脫我多數的老同事，之前曾經和
我一起踢球的球員們。”他解釋道，“他們在變老，董事會需要得到新球員，想要解
雇一些球員，開始讓球隊年輕化。我並沒有覺得那是我開始教練生涯的一個非常好的
方式 — 解雇我的半數前隊友，進入困難的處境。”
由於他擁有所有適當的技術資格，在巴西格雷米奧體育，他轉而接受了體能教練
的位置。那一年是1983年，之前斯科拉里正在從與右邊鋒們拼殺變成在比賽中執教。
“那時，有人告訴了他有關斯科拉里先生的東西，作為主教練位置的一個方案，
他們問我我是否了解他。”穆爾托薩回憶道，“我說我並不了解他的為人，我是從對
手方面了解他的，他在球場上總是試圖踢我，但如果你認為他是一個好人的話，我會
給他一次機會的。”
“事實上，斯科拉里先生那時並沒有開始他的教練生涯，我想好吧，我在這裡可
以幫助一些人了，我們意外的開始了像我們今天這樣同樣的位置。所以，解雇人的活
是他的，而不是我的，但畢竟，有人必須做，我們一起相處了，其餘的，就像他們說
的，就是歷史了。”
http://i3.sinaimg.cn/ty/cr/2008/0925/2288764618.jpg
也許那個小故事顯然是一個人成為一名世界級主教練，做困難決定的人，而另一
個則接下來成為了一名世界級的一線隊教練員，能夠在助手和球員們的人之間取得困
難的平衡的人的原因。
“我們已經共事24年了，在這段時間裡，無論斯科拉里先生的職業生涯發生在哪
裡，我們都一起面對所有的試驗和共患難。我們知道要從一個又一個人的身上期待什
麼，我們知道情況是怎樣的，以及怎樣對它們一起做出反應，所以，是的，我們有一
種很好的默契。”
==== 綽號 ====
穆爾托薩是在距離主教練在科本的辦公室非常近的一間屋子裡說這些話的。和他
的老闆一樣，他的英語也是可以聽懂的，但他正在學。他明白很多東西，在這次採訪
中，他用他新家的語言接受了部分採訪，而當他願意講述更多的有關的故事時，他選
擇了使用翻譯。
而在我們說開去之前，讓我們明確的知道，穆爾托薩就是穆爾托薩。在切爾西周
圍，你不會聽到任何人把他叫做弗拉維奧或者特謝拉的。
“人們認為穆爾托薩是我名字的一部分，但這是一個暱稱，是我的祖父開始這樣
叫的。他是一名葡萄牙紳士，他移民到了巴西，當時他20多歲，他的名字叫若奧，那
是巴西最常用的名字之一。所以，為了把他從鎮子裡以及他工作地點中那麼多其他的
若奧中分辨開來，他稱自己是來自穆爾托薩的若奧，那是葡萄牙的一個小鎮。”
來自穆爾托薩的若奧有9個孩子，其中7個是男孩，他們中的5個成為了職業球員。
在巴西，足球運動員之多令人感到可怕。因此，在足球的背景下，何塞，來自穆爾托
薩的若奧的兒子成為了穆爾托薩1；他的弟弟成為了穆爾托薩2；他的下一個弟弟成為
了穆爾托薩3，以此類推。
“由於足球的聯系，這成為了家庭中的傳統，我是最後一個 — 來自這個來自穆
爾托薩的家庭中的，踢足球的人。”
那麼，如果沒有兒子接納這一身份的話會怎麼樣呢？“我有一個兒子。”目前的
在職者點頭說道，“但現在，孩子們想的不一樣了。也許他有機會踢球，成為下一個
穆爾托薩。”
http://i1.sinaimg.cn/ty/cr/2008/0925/1500100834.jpg
一起在巴西、沙特阿拉伯、科威特、日本、葡萄牙以及現在的英格蘭工作數十年
後，對他的助手來說，斯科拉里無需使用任何語言，他就能明白每天在訓練場上需要
什麼 — 但主帥絕不是坐在書桌邊上的主教練，他更願意在他的球員們中間度過所有
的訓練課。穆爾托薩解釋了他的工作方式。
“和他的內閣團隊一起，斯科拉里先生有他的工作風格，這會告訴我們需要達到
什麼目標，然後，他給所有人充分的自主權，做他們自己的事情。所以，我對我們有
完全的信心。但他也喜歡出現在那裡，親自看。這就是他的方式，他喜歡接近人們的
行動。我們一起在俱樂部工作是6年半以前的事情了，這與帶國家隊有很多區別。當
你以每天為基礎了解球員時，你能夠做到更好，了解他們的實力和他們的弱點，對此
下功夫。”
==== 世界盃 ====
當然，他們進入的並不是一間充滿奇怪面孔的更衣室，考慮到切爾西的葡萄牙人
群，加上貝萊蒂，斯科拉里2002年世界盃冠軍隊的成員之一。認為切爾西將為穆爾托
薩帶來他職業生涯中最重要的時刻，這個想法是美好的，但說老實話，幫助你的國度
獲得足球界最著名的獎項是很難超越的。
“參加一項大賽，並且最終奪冠的每一名教練或者每個人，都成為了歷史的一部
分。”穆爾托薩驕傲的承認，“對於所有獲得了一次世界盃冠軍的人來說，這是自然
的，之後在巴西，人們在大街上和我交談。這是重要的，因為這是對你工作的認可。”
http://i1.sinaimg.cn/ty/cr/2008/0925/1845157128.jpg
在2004年歐錦賽上，同樣的教練團隊還將葡萄牙帶入了他們的首次大賽決賽，他
們輸給了希臘，但仍然，他們最著名的還是將里瓦爾多、羅納爾多、羅納爾迪尼奧等
天才整合成了一支奪冠的巴西隊。而現在，挑戰是在英格蘭奪冠，在這裡，我們在很
長時間內感覺到了在球技上不如巴西人，他們很細膩，如民間傳說所說的，他們在貧
民區的大街上比賽，用家裡做的足球，沒有經過任何的早期訓練。
“我們已經對英格蘭足球有相當多的了解了，因為我們有相當一些來自葡萄牙國
家隊的球員們在英格蘭踢球，我們非常高興來到這裡，更好的了解世界上最好的聯賽
之一。”穆爾托薩表示，“巴西球員就不同了，但在英格蘭的比賽，以及在英格蘭代
表隊中，你們有能力出眾的球員。如果你要求教練員們評選他們心目中世界上11名最
好的球員的話，總有有英格蘭球員的。”
斯科拉里在他的首次切爾西新聞發布會上就確認了這一點，那時他透露，他曾經
在這樣的一個評選中把票投給了特里。穆爾托薩繼續說道：“然而沒錯，英格蘭球員
有機會變得更好，我相信，英格蘭比賽中的精神在變化，由於他們的近距離，他們在
與來自全世界的球員們，尤其是來自南美的球員一起踢球。”更不要說最近對於南美
共事時間最長的教練組合之一的親近了。
“我非常高興來到這裡，成為斯科拉里先生內閣團隊的一員。”這是穆爾托薩對
切爾西球迷們說的話，“我希望我們能在這裡取得與我們在世界上的其它國度，帶領
其它球隊取得的同樣的成功。”
下週，chelseafc.com 將介紹一線隊體能教練 Darlan Schneider。
http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-09-25/17208040.html
http://i2.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-09-25/1222334410_aG2teD.jpg
局長帶來的人都很有喜感....
--
"We believe the same thing."
"Maybe there is hope."
- 9x20 The Truth
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.3.179