[情報] Sheva move called off

[wei7515 (The Best of 幼齒)]

http://www.skysports.com/story/0,19528,11668_4026471,00.html

Andriy Shevchenko's proposed return to AC Milan from Chelsea has collapsed.

舍甫琴科沒法回去AC Milan了

Milan confirmed earlier this week they were in ongoing talks with Chelsea
over a loan move for Rossoneri legend Shevchenko.

AC Milan確認這禮拜早些時候想要跟切爾西借舍甫琴科

Shevchenko has struggled to make an impact at Stamford Bridge since his
big-money arrival from Milan in the summer of 2006.

舍甫琴科他2006年夏天從AC Milan轉去切爾西

The Ukrainian international is thought to be keen on a move back to Milan as
he looks to get his career back on track.

他很想回到AC Milan,讓他的事業導回正軌

However, Milan's chief executive Adriano Galliani claims talks have broken
down after Chelsea changed the conditions of the deal.

無論如何,AC Milan的長官Adriano Galliani說,因為切爾西改變了交易條件,
談判破局了

Galliani claims Chelsea are no longer interested in loaning out Shevchenko
and would prefer to sell the 31-year-old on a permanent basis.

Adriano Galliani說切爾西不想用租借的而是比較想要用賣的

The Milan official now says the deal is dead in the water leaving Shevchenko
in limbo.

米蘭官方說交易已經吹了

"Talks over Shevchenko are deadlocked at the moment," Galliani told reporters.

Adriano Galliani跟記者說"關於舍甫琴科的討論目前陷入僵局"

"Milan were interested in taking the player on loan with the right to buy but
Chelsea said no because they wanted a full sale, therefore negotiations are
over."

"米蘭想要用租借的但是切爾西說不行,他們想要用賣的所以交涉吹了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.8.34
推 superbecky:不要每次都做公益嘛!! XD
推 hababy:貝魯斯科尼怎麼這麼窮 囧
推 GWMO:AC只想租不想買,我覺得正常呀~~32歲又沒態的前鋒...值多少?
推 JamesCaesar:早就料到了，每次都傳得轟轟烈烈，證明只是某方面在yy
推 JamesCaesar:而已
推 stranck:果然，還是留下來學英文吧，加油喔
推 GWMO:雖然每次都鬧很大,但這次還是比較真的,因為很多都是官方資料
推 aaabbbcccdd:阿呀 本來想說借人給他們打聯盟杯的說 破局了 科科
→ cses87254:留下來就加油阿...  枉費我還燙他的號...
→ SKIN902:ㄎㄎ 枉費人家灑花軍團作那麼多討論和情感割捨研究分析..
推 a010069:Sheva Sheva~~~ 努力報國外 心也在切爾西 好想看球 哭哭