http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=464007
http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=65859&extra=page%3D1
Cech: We won't give up
By Vasek Kadlec - Created on 29 Apr 2007
切赫：我們絕不放棄
翻譯：轉載請注明切爾西中文網 / unicorn
Petr Cech has refused to accept defeat to Manchester United in the title race,
but has admitted that reaching the final of the UEFA Champions League is now
Chelsea's priority.
切赫拒絕接受與曼聯爭奪聯賽冠軍的失敗，但他承認晉級歐冠聯賽決賽是切爾西現在優先
考慮的。
Chelsea were held to a 2-2 draw by Bolton on Saturday, while Manchester United
came from behind to beat Everton 4-2 and extend their lead to five points,
with just three games of the season left.
周日切爾西2-2戰平博爾頓，而曼聯後來居上4-2擊潰埃弗頓，將領先的優勢擴大為5分。
聯賽僅剩3輪。
"Mathematically it is not over yet," Cech said on his personal website.
切赫在自己的個人網站上表示："理論上一切仍未結束。"
"However, the situation is now much more difficult as we have to expect
Manchester to lose points.
"儘管現在的情況非常不利，我們不得不期望曼聯自己丟分。"
"Anyway, we don't give up anything and we want to win the remaining three
games. Then we will see if it is enough or not."
"無論怎樣，我們決不會放棄，我們將贏得剩下的三場比賽，然後再考慮有沒有可能。"
Reflecting on the 2-2 draw with Bolton, Cech compared the game to the meeting
the two sides had in 2004, saying: "At that time it ended up 2-2 too and it
was very similar to this match.
在2-2戰平博爾頓後，切赫把這場比賽與2004年雙方的交鋒相比，"那時候也是2-2，現在
同當時的情況非常接近。"
"We were the better team, we had chances and they scored from two shots.
"我們的球隊更強，有機會取勝，他們兩次射門攻入兩球。"
"It was a strange game on Saturday in which, I think, we lacked the little bit
of luck to score the decisive goal."
"我想周日的比賽很奇怪，我們缺乏攻入決定性進球的運氣。"
Chelsea face Liverpool in the second leg of their UEFA Champions League
semi-final on Tuesday and Cech is hoping they can protect their 1-0 lead.
切爾西周二將在歐冠半決賽第二回合的比賽中對陣利物浦，切赫希望他們能保持1-0的領
先優勢。
"We have got two games to play now (this week) and Tuesday's one against
Liverpool is the crucial one," he urged.
他格外強調："本周我們有兩場比賽要打，週二對陣利物浦是最重要的一場。"
"At this moment advancing to the final is objective number one for us as it
would be a big bonus to get there."
"這個時候對我們來說挺進最後決賽是首要目標，因為取得這一成績對我們很有誘惑力。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.191.52