http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-06-29/01202967.html
JONAS ELMER RETURNS TO SWITZERLAND
Fri, 29th Jun 2007
Reserve team left-back Jonas Elmer has been transferred to FC Aarau today,
Thursday.
今天(週四)，預備隊左後衛喬納斯˙艾爾默轉會到了FC阿勞。
Elmer joined Chelsea from Grasshoppers Zurich in 2005 and spent of that
pre-season with the first team. He played reserve team football for most
of that season, but in the last year had fallen behind Ryan Bertrand in
the selection process.
艾爾默2005年從蘇黎世草蜢隊加盟切爾西，並隨一線隊進行了賽季前的熱身。那個賽
季的大部分時間，他都在預備隊比賽，但去年他在和貝爾川的競爭中處於下風。
He did progress, however, to Switzerland Under-21s, and won two caps at
that level this season. In all, he played 33 games for the reserves,
starting 27, and 12 games for the youth, starting 10, and he scored one
goal for them.
儘管如此，他仍然取得了進步，他入選了瑞士21歲以下國家隊，本賽季出場2次。他
共計為預備隊出場33次，其中首發27次；並為青年隊出場12次，其中首發10次，打入
了1個進球。
Aarau avoided relegation from the top flight in the Play-Offs having
finished one from the bottom this year.
阿勞隊今年在瑞士聯賽中排名倒數第二，通過附加賽才保住了頂級聯賽的資格。
Chelsea FC thanks Jonas for his contribution to the club and wishes him
nothing but good luck in the future.
切爾西足球俱樂部感謝喬納斯為俱樂部做出的貢獻，並願他將來好運。
Yesterday, reserve team goalkeeper Yves Makabu-Ma Kalambay was transferred
to Hibernian in Scotland.
昨天預備隊門將馬卡蘭貝已轉會到蘇超的喜伯年。
--
╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.122.143