http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/c/chelsea/6246796.stm
Chelsea silent on Grant rumours
Wednesday, 27 June 2007, 18:47 GMT 19:47 UK
Chelsea are remaining tight-lipped over speculation Portsmouth technical
director Avram Grant is to join them. The former Israeli national manager
is reported to be in talks with Chelsea, with a view to taking office on 1
July.
坊間一直謠傳龐貝的技術總監以色列人 Avram Grant 會加盟卻爾西。
A Chelsea spokesman said: "Avram Grant is an employee of another football
club and, as such, we will not comment."
卻爾西發言人說明 Avram Grant 是別的俱樂部的人，我們不去評論。
Pompey boss Harry Redknapp has made it clear he would not stand in Grant's
way, but nobody from Portsmouth was available for comment.
老雷德納普說他不會阻礙 Avram Grant 的路。
Grant was brought to Fratton Park by Portsmouth owner Alexandre Gaydamak
to work alongside Redknapp in June 2006. He guided Israel to the brink of
World Cup qualification in 2006, finishing unbeaten in their group but
behind France and Switzerland. Grant, who has twice coach Maccabi Tel-Aviv,
and Maccabi Haifa, joined Pompey when his contract with Israel expired.
龐貝老闆蓋德馬克2006年把葛蘭特帶到弗拉頓公園，此前他帶領以色列國家隊在世界
盃預選賽小組裡保持不敗 (不過排名次於法國和瑞士) ，還曾兩次執教馬卡比台拉維
夫和馬卡比海法。
The former Israel national coach is friendly with Chelsea owner Roman
Abramovich and speculation surrounding Grant's arrival sparked a row with
Blues boss Jose Mourinho in January.
葛蘭特和阿布交情不錯，今年一月他加盟藍軍的謠言和混亂也鬧得不小。
Any differences appear to have been resolved with Grant to be given a
wide-ranging role as director of football.
--
以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.124.145