[情報] 艾德即將和巴塞隆納商談合同

[JamesCaesar (首席百人隊長)]

http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=41821&fpage=1

Gudjohnsen to speak to Barcelona

Tuesday, Jun 13, 2006    翻譯：水之哀傷


Chelsea made the following statement at 5pm today, Tuesday. “Chelsea
Football Club has given permission for Eidur Gudjohnsen to travel to Spain
for talks with Barcelona. An agreement between all parties is still
pending.”

今天（週二）下午當地時間五點，切爾西官方宣布如下聲明：“切爾西足球俱樂部已
經同意埃德˙古德揚森轉會西班牙，並允許後者和巴塞隆納進行接觸。但雙方具體合
同細節還有待商議。”


Gudjohnsen joined Chelsea in 2000 for £4m. In six years he has
played 263 games. In our history, only Gianfranco Zola amongst overseas
players has played more. He has started 177 games and been a playing
substitute in a further 86. He has scored 78 goals.

古德揚森在2000年以400萬英鎊的身價加盟切爾西，並在效力藍軍的6年裡代表球隊出
場263次。在球隊外籍球員出場紀錄裡面僅次於佐拉。他177場首發，86場替補上場，
並攻入78個進球。


On his debut at Wembley he won the Charity Shield, and has since won two
Premierships, a Carling Cup and a Community Shield. In the Carling Cup
Final he was a half-time substitute. He has also won an FA Cup runners-up
medal.

他在藍軍的處子秀是當年在溫布利贏得慈善盾的比賽。在此後的6年裡，他贏得了2個
聯賽冠軍、1次聯賽盃冠軍以及1次社區盾，以及1次足總盃亞軍。他在聯賽盃奪冠的
那場比賽裡打了半場替補。


While with Chelsea he has won 36 of his 40 Iceland caps and scored 15 of
his 16 international goals. He is Iceland's captain.

作為切爾西球員時，他代表冰島國家隊出場36次。而且攻入了他所有16個國家隊進球
中的15個。他是冰島隊的隊長。


Last season he made 25+12 appearances and scored three goals.

剛剛結束的上賽季中，他代表藍軍出場25+12次，並有3球進帳。



--

這樣的高層跟皇馬差不了多少

--
╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗    ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║    ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║    ║╔╗║║╔═╝║║    ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.96.115
→ kaneggyy:皇馬最近還會逢低買進。
推 momo7426:所以買賣就這筆最讓我傷心
→ momo7426:  有
推 momo7426:其實我真的很不爽 看到這些新聞就不爽
推 punkdd:賣了~8m~
→ smallwutw:為何要賣巴薩
推 DjYosuke:為什麼....艾德可是我最愛的前鋒說....
→ kaneggyy:回樓樓上，因為巴薩出的價Chelsea接受了。球隊不會因為球
→ kaneggyy:迷的好惡來改變操作方針。
推 DjYosuke:不過問一下  巴薩的前鋒線需要艾德嗎 不是也人滿為患了
推 Okuthor:需要，Larsson歸國Maxi外租，打４３３缺前鋒中。
推 chitaiwar:但艾德去巴薩 會固定先發嗎 如果跟在切爾西一樣變替補
→ chitaiwar:不希望他離開切爾西呀 畢竟能打中場的前鋒不多吧
推 kaneggyy:先發是不太可能。但是以巴薩下半季的調度，機會不會少。
→ kaneggyy:只是得習慣從板凳出發。主力前鋒Eto'o剛好是體能特別好的
→ kaneggyy:非洲人，很少聽說過體能不足的情況。有可能會當和Larsson
→ kaneggyy:一樣的角色。