[情報] 每個教練都有權見哈克特

[JamesCaesar (首席百人隊長)]

http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=55804&extra=page%3D1

Jose: all managers invited to meet Hackett

Saturday, Nov 11, 2006    翻譯: 小小切米


In response to Sir Alex Ferguson's criticism regarding media reports of
Jose Mourinho's forthcoming meeting with referees' chief Keith Hackett,
the Chelsea manager explained that he had been at a meeting of Premiership
managers pre-season.

老爵爺弗格森對媒體抱怨，裁判委員會主席哈克特將與穆里尼奧會面，這一舉動非常
荒謬，對此，穆里尼奧做出了回應，切爾西主帥解釋說，哈克特在賽季開始前，曾邀
請英超所有主帥與之會面。


“I was officially invited for a meeting and every manager of the
Premiership was also invited. For me, my life is football and family. I
don't play golf, I don't have hobbies and, because of this, I went to the
meeting.”

“我收到了哈克特的正式邀請，其他英超主帥也都受到了邀請。我的生活中，足球和
家庭最重要，我不打高爾夫，也沒有什麼業餘愛好，因此，我接受了哈克特的邀請，
與他見了面。”


Amongst those Premiership managers sitting on his table were Adrian
Boothroyd, Martin Jol, Harry Redknapp, Glenn Roeder and Chris Colman.

還有幾位英超主帥也參加了這次會面，像布斯洛伊德、約爾、雷德那普、羅德爾和柯
曼。


“Mr Hackett told us: 'Please', and he repeated, 'Please, if during the
season you are not happy and you want to give a contribution to the game
and you think you can give some opinions, please call me or send me an
email.’'

“哈克特先生告訴我們： '拜託，拜託你們如果在賽季當對裁判的判罰感到不滿，想
要對裁判工作提出寶貴的意見，請直接給我打電話或發郵件，不必客氣。'”


“He gave a card to everybody and I brought the card home. After the game
against Reading, I almost called him but I decided not to. After the game
against Sheffield, I almost called him but I didn't. After the game
against Tottenham, I couldn't do anything other than to call him.”

 "他給我們每個人都發了名片，我收下了，與雷丁的比賽後，我差點就想打電話給他
了，可是最後我忍住了，與謝聯的比賽後，我又差點打給他，但我還是沒有打，與熱
刺比賽後，除了打給他，我別無選擇。"


Jose said that Mr Hackett thanked him for his call and said they would
have a chat at a future date. Mourinho also stressed that every manager
present was invited to do the same. He also said that Sir Alex was not
present at his meeting but he believed that there were two meetings, one
in London and one up in the north. Whether Sir Alex had attended the other
meeting, he was uncertain.

穆帥說，哈克特很感謝穆帥能夠給他打電話，並且說在近期就會安排與他的會面。同
時，穆帥強調，每一個教練現在都有與哈克特進行交流的權利，自己並不是特殊的一
個。穆帥還指出，賽季前他與哈克特見面的那次會面，弗格森並沒有參加，但是他相
信還有另外一次會面。他參加的那次會面地點在倫敦，而另一次會面被安排在北方，
弗格森爵士有沒有參加另外一次會面，穆帥不能確定。


“I promise you one thing,” continued Jose, “if one day I have a ball
two metres inside my goal and the ref doesn't allow the goal, I don't
speak about referees for two years! And, if in the first minute of the
game, I have a penalty to kill my opponent before they wake up, one year
I don't speak about referees!”

 "我可以向你保證，" 穆帥接著說， "如果哪一天，球越過了我的門線兩米，而裁判
不算對方進球，那我就兩年不抱怨裁判！同樣，如果在比賽的第一分鐘，在對手打起
精神之前，我就得到一個點球幹掉了他們，那我就一年不抱怨裁判！"



--


                                                        Ｔｒｕｓｔ  Ｎｏ １

                                                         別 相 信 任 何 人


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.122.14
推 kaneggyy:最後一段有婊到...XD
→ kaneggyy:不過第一分鐘就拿點球是在諷刺哪個？
推 zophiel:老大好好笑XDDDD
推 wei7515:推最後一段 XD
推 Santos:Case 1  是曼聯的卡羅爾  Case 2 是哪件事我忘了 =.=
推 kaneggyy:第一個我也知道，那個太扯了。XD
推 DemonRing:case 2是哪個？
推 JamesCaesar:似乎是對港嘴，不過那不重要吧...
推 ybh:也不能說不重要啦 畢竟總積分領先 其來有自 ^^