http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~935001,00.html
CHELSEA HAVE STAYED NORTH FOR NEXT CHALLENGE
Tue, 28th Nov 2006
Jose Mourinho has kept his Chelsea squad up in Manchester between Sunday's
draw at Manchester United and tomorrow's game at Bolton.
與曼聯比完後，球隊繼續留在北方準備與博爾頓的比賽。
On Monday and today, Tuesday, they have trained at the UK Athletics
Stadium next to Manchester City's ground, and the players have enjoyed the
indoor athletics facilities with some sprinting, high jump and long jump.
大家在曼城球場旁的 UK Athletics 體育場進行訓練。
There is plenty of commitment and determination after qualifying for the
Champions League knockout phase at the home of the team which is second in
Germany, and then getting a point at the team which is top in England,
before going to the team currently third in England.
與德甲第二和英超第一作戰後，這次又要客場挑戰英超第三。
Assistant manager Steve Clarke warned in an interview for Chelsea TV after
training today that Bolton will be part of a very tough schedule. He said:
'The way we played second-half (at Manchester United), we have to take
that into the game at Bolton which is another difficult game, and get a
positive result.
克拉克認為這是一場惡戰，我們要拿出對曼聯下半場的精神。
'They've been up there since the start of the season, but they've had good
spells and spells when they switch off a little bit. They had a great
result at the weekend as well, so we look forward to a difficult game.'
Bolton's ground has been a happy hunting trip since Jose Mourinho has been
manager.
不過博爾頓的球場對我們而言卻有不少美好的回憶。
'It's been good up there,' said Steve, 'we've obviously got good memories
of two years ago (when Chelsea won the Premiership), we got a great win up
there last year at a crucial stage of the season as well. It's a little
bit earlier this year, but it's just as crucial, we have to go and win
again.'
去年就是在那贏得英超冠軍的，今年又贏得封王歷程重要的一役，不過我們還是要拼。
As for the schedule, he embraced it.
最近的賽程實在苦哈哈....
'I don't think you'd want to have it any other way. When you're the top
side every team wants to beat you, so every game is tough.'
別再來了，身為強隊，每一隊都想擊敗你，每場比賽都很艱難。
And he embraced the challenge being set by Manchester United who still
lead Chelsea by three points. He accepted the pressure on his side.
另外，曼聯的三分優勢也有壓力。
'The pressure is on them not to drop any points as well. I think you saw
at the weekend that both teams are in a good moment, playing well, being
difficult to beat. We have to keep picking up the points, putting pressure
on them, but they have to keep winning.'
雙方都不想丟分....
Manchester United are at home to Everton on Wednesday.
曼聯本輪在主場迎戰埃佛頓。
http://www.chelseafc.com/xxchelsea180706/index.html#/page/NewsHomePage/
list_2209129_1
(內有訓練圖)
--
Carefree, wherever we may be
We are the famous CFC！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.123.153