[情報] John McNichol 過世

[JamesCaesar (首席百人隊長)]

http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-05-03/18092518.html

CHAMPION JOHN MCNICHOL DIES

Thu, 3rd May 2007


Inside-forward, John McNichol, a crucial member of our first title winning
side in 1955, has died aged 81.

1955年我們首個冠軍球隊的重要一員，內鋒約翰˙麥克尼喬爾去世，終年81歲。


The Scotsman was the first signing of new manager Ted Drake in 1952. He
came from Brighton for ￡12,000. All his League football had been played
in the old Division Three with Brighton. But he immediately formed an
attacking partnership with centre-forward Roy Bentley and, in 1953/54, Les
Stubbs who played inside-left. That season he scored his only hat-trick
for us, Bentley and Stubbs getting the other goals in a 5-1 home win over
Blackpool.

這名蘇格蘭人是1952年上任的新主教練特德˙德拉克第一名簽入的球員，他以1.2萬
英鎊的價格從布萊頓加盟。在此之前，他都一直隨布萊頓隊踢舊英丙聯賽，但他立即
和中鋒羅伊˙本特利組成了進攻搭檔，還有在1953-1954賽季，成為了左內鋒的萊斯˙
斯塔布斯。那個賽季，在我們主場5-1戰勝布萊克浦的比賽中，他為我們打進了唯一
的帽子戲法，本特利和斯塔布斯分別打進了另外兩粒入球。


In the title winning year, Chelsea's first title in our Jubilee
celebration season, John played 40 of the 42 League games and was second
top scorer with 14. Roy Bentley hit 21. John's contribution was not only
his goals, and Bentley's higher tally was helped by John's creative,
tricky play.

在獲得聯賽冠軍的一年，約翰踢了42場聯賽中的40場，以14粒進球成為球隊的第二號
射手，羅伊˙本特利打進了21球。約翰的貢獻不僅是他的進球，本特利更多的進球來
自約翰創造性和機敏的表現。


When the team was broken up at the end of the following season, he was
retained and played on until 1958. For a few games he played alongside the
boy who, ultimately, replaced him, the legendary Jimmy Greaves.

當球隊在接下來的一個賽季解體的時候，他仍然留了下來，並踢到了1958年。他曾經
和一個小伙子搭檔了幾場比賽，這個小伙子最終取代了他，這就是傳奇人物吉米˙格
里夫斯。


Throughout his time at Chelsea he travelled in by train from Brighton each
day, mostly with his title winning colleagues and close friends Eric
Parsons and Stan Willemse.

在他的整個切爾西生涯中，他每天從布萊頓乘火車趕來，多數情況下是和他的冠軍隊
同事和好友埃里克˙帕森斯和斯坦˙維萊姆斯一起。


In the summer of 1958 he was sold to Crystal Palace for ￡2,000, and when
he retired from playing he worked there in the commercial department. In
all competitions, he made 202 appearances for us and scored 66 goals.

1958年夏天，他以2000英鎊的價格被賣到了水晶宮，他退役時，成為了該俱樂部的商
務部員工。在所有的比賽中，他為我們出場了202次，進球66粒。


Over the last decade he had been one of the old boys who has most enjoyed
the regular get-togethers, first started by supporter Tony Banks, of the
1955 team, and had maintained his ties with Parsons and Willemse.

過去10年，他曾經是最為享受經常聚會的老男孩之一，聚會由1955年球隊的托尼˙班
克斯發起，麥克尼喬爾一直和帕森斯和維萊姆斯保持聯繫。


John McNichol was born in Kilmarnock on 20 August 1925, and died following
a stroke on 17 March 2007. He was a true champion.

約翰˙麥克尼喬爾1925年8月20日生於基爾馬諾克，2007年3月17日由於中風去世。他
是一名真正的冠軍隊員。



Neil Barnett


--

“沒有幾人能像他一樣在37歲就累計過百億的財富，沒有幾個人能像他一樣狡黠。”

                                            by 俄羅斯《真理報》記者謝爾蓋


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.120.16
推 LarrikinLove:1.2萬英鎊轉會來  2000磅轉走 然後通勤來踢球 好猛
推 lowlydog:
→ LarrikinLove:不過還是來致敬一下
→ LarrikinLove:
推 selinachen:
推 DemonRing:
推 RBarrichello:
推 superbecky:
推 qaisgood:
→ sheva7:
推 wei7515:
推 wraithbox:
推 marisaac:
推 Trvcs:
推 wavyqq:
推 cses87254:
推 plumg: