推 Celery1905:英文句子看起來像詩句 XDDDD 05/05 21:24
推 Ladywolf:樓上是傳說中的..(!!!) 05/05 21:34
推 TonyBlair:芹菜!!!!!!!!!!!!!!!! 05/05 21:41
推 guns:太好了 明天不得不拿三分了 看來又是個犯賤的好時機 05/05 21:52
推 chelseamiyu:推犯賤... 05/05 22:05
推 maiminna:Celery, Celery! 05/05 22:06
連結在此 感謝JC大的提醒
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/eng_prem/6602893.stm
CHELSEA must lift themselves for this London derby,
having seen their hopes of a third successive Premiership title
virtually wiped out last weekend,
and dreams of a first Champions League final evaporated by Liverpool midweek.
切爾西應該在這場倫敦德比中急起直追。
他們的三連霸目標在上週末幾乎不可能實現了
而首次晉級冠軍杯決賽的夢想也在週中因為敗給利物浦而破滅。
They still have a mouth watering FA Cup final
against Manchester United to come,
and a League meeting with the Red Devils before that -
at Stamford Bridge on Wednesday.
They will not want the Premiership trophy they have held
for the last two seasons to have already been handed over
before the midweek clash.
他們仍舊渴望著足總杯，期待與曼聯一決高下的決賽
在這之前還有場聯賽，星期三於史丹福橋對陣紅魔。
他們絕不願意將保管了兩個賽季的冠軍獎盃在週三的激戰前拱手讓給曼聯。
Despite their disappointments,
the Blues are still unbeaten in 11 League games
and have lost just one of the last 24.
They've won eight, drawn two and lost one of their 11 Premiership
London derbies this season, gaining 26 points,
whereas Arsenal's record in capital clashes is won six,
drawn two and lost three (20 points).
儘管失望，藍軍卻依然保持聯賽連續11場不敗的戰績，
並在最近24場比賽中僅輸了1場。在本賽季11場倫敦德比中，
他們贏過8場，平局2場，輸1場，獲得26分的積分
相較之下，阿森納的紀錄則是贏6場、平局2場、輸3場，獲得積分20分。
The Blues pay an initial visit to the Emirates Stadium,
having won for the first time in 16 League trips to Arsenal
in last season's corresponding fixture.
Arjen Robben and Joe Cole scored in the 0-2 success.
Now Mourinho's men are looking to extend their unbeaten Premiership
run over the Gunners to six matches.
上個賽季，藍軍首次造訪酋長球場時，同時贏得了首次在阿森納主場的勝利，
羅本和喬柯爾的進球使他們以0-2告捷。
而現在，穆里尼奧和他的戰士們盼能締造更好的紀錄，超越槍手。
有幾句沒有翻的很明確, 因為看不太懂
還請大家多多指教
另外, 雖然翻得不好但也禁止無斷轉載, 感恩!!
希望藍軍追到分, 不要提前.....(咳)
--
Last 2 years you won the Championships,
And the very next year...
You will win it again！
Up the BLUES！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.51.138
※ 編輯: chelseamiyu 來自: 218.175.51.138 (05/05 21:07)