http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-05-11/19092609.html
CHELSEA RESERVES TO PLAY AT BRENTFORD
Fri, 11th May 2007
Chelsea Football Club is pleased to announce that from next season
(2007/8), our reserve team will play home matches at Brentford FC's
stadium, Griffin Park.
切爾西足球俱樂部很高興的宣布，從下賽季(2007-2008)開始，我們的預備隊將在布倫
特福德足球俱樂部的格里芬公園球場進行主場比賽。
Chelsea chief executive Peter Kenyon said: 'We are very pleased to have
agreed a mutually beneficial arrangement with our near neighbours at
Brentford. When we played our recent match versus China at Griffin Park,
we were impressed with the set-up at Brentford and an excellent playing
surface. We are looking forward to working together.'
切爾西首席執行官肯揚說：“我們非常高興與我們在布倫特福德的近鄰達成了這項互
惠的協議。當我們最近在格里芬公園與中國隊比賽的時候，我們對布倫特福德的組織
和那裡極好的場地情況留下了深刻印象。我們期待繼續合作。”
Brentford's managing director, Keith Dickens said; 'Clearly, this is an
excellent relationship to have with our neighbours generally and with
potential revenue spin-offs for us. We are delighted that Brentford and
Chelsea can work together.'
布倫特福德的常務董事迪肯斯說：“很明顯，我們與我們的鄰居建立了極好的關係，
這也將為我們帶來穩定的收入。我們很高興布倫特福德和切爾西能夠進行合作。”
The agreement is for three years and includes Chelsea's FA Youth Cup
matches, up to and including the sixth round, and possibly other fixtures.
Previously the Chelsea reserve team had been playing their home games at
Aldershot Town FC.
協議為期三年，將包括切爾西青年足總盃第六輪及其以前的比賽，以及其它的可能賽
事。之前，切爾西預備隊曾經在奧德肖特城俱樂部球場進行他們的主場比賽。
All reserve team games and where possible, FA Youth Cup ties are screened
live on Chelsea TV, providing supporters with a great chance to spot the
stars of the future.
所有的預備隊比賽和可能的青年足總盃比賽將在切爾西電視台進行直播，這為球迷們
發現未來的明星提供了機會。
--
But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes,
your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times
over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything,
Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone...
I don't even know if I can... and if I quit now, they win.
- Fox Mulder
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.120.220