[情報] 年度最佳進球

[wei7515 (不能待業的狼)]

http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1022386,00.html
http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-05-08/20092577.html

VOTE FOR GOAL OF THE SEASON
投票評選賽季最佳進球

The season is reaching its conclusion and that's the cue for Chelsea fans to
select the 2006/7 Goal of the Season.
賽季已經接近尾聲，切爾西球迷該評選2006-2007賽季的最佳進球了。

A panel consisting of former Blues strikers Kerry Dixon and Tommy Langley
plus Neil Barnett from Chelsea TV/Matchday Magazine has selected a short-list
for the award.
一個由前藍軍射手凱里-迪克森和托米-朗格利以及切爾西電視台/比賽日雜誌負責任尼爾-
巴尼特組成的專門小組選出了該獎項的短名單。

Now it is up to supporters to pick the overall best from that list.
現在，球迷們將從這個名單種選出最佳進球。

To vote, go to Goal of the Season and click on the tab at the top of the page.
請點擊賽季最佳進球進行評選。

The winner will be announced at the Player of the Year Dinner on Tuesday 15
May.
最佳進球將在5月15日(週二)的年度最佳球員晚宴上公佈。

The short-list is:
短名單是：
A) Didier Drogba, Liverpool (h), Sep 17.
B) Frank Lampard, Barcelona (a), Oct 31.
C) Michael Essien, Arsenal (h), Dec 10.
D) Frank Lampard, Everton (a), Dec 17.
E) Didier Drogba, Everton (a), Dec 17.
F) Andriy Shevchenko, Tottenham (a), Mar 19.
G) Shaun Wright-Phillips, West Ham (a), Apr 18*

* Shaun’s and Chelsea’s second goal.
*：紹恩的進球是切爾西的第二粒入球。

To get you in mood to choose, here are the opinions of some of the squad:
為了幫助你選擇，下面是球隊中一些球員的觀點：

Ricardo Carvalho
'Didier Drogba against Liverpool, 1-0. It was a great finish. He turned from
the defender and he shoots the ball without seeing the goalkeeper. One turn.
A great goal!’
裡卡多-卡瓦略：迪迪埃-德羅巴，1-0利物浦。這是一個漂亮的進球。他從後衛面前變向
，射門時沒有看守門員。精彩的變向，漂亮的進球！

Lassana Diarra
'Frank against Barcelona. This goal was difficult, so difficult to score
from this position. And second, Drogba from far against Everton away. Again,
this was difficult and very important for the team.’
拉薩納-迪亞拉：弗蘭克對巴塞羅那。這個進球很難，從那個位置進球太難了。其次是德
羅巴客場對埃弗頓的遠射。這同樣很難，對於球隊來講非常重要。

Hilario
'Against Barcelona, Lamps scored, it was lovely. It was magic. You’d think it
was impossible to happen from there, to put the ball in the net. It was like
magic.’
希拉里奧：對巴塞羅那蘭帕德的進球，非常漂亮。那是一個魔術。你應該想到在那裡將球
送入網中是不可能的，就像魔術一樣。

Ashley Cole
'Drogba against Everton. It was very, very important to get us the win, and
the vision and accuracy needed to shoot from there was unbelievable. And we
needed those three points!’
阿什利-科爾：德羅巴對埃弗頓。對於為我們獲勝來說，那非常非常重要。從那裡進
球需要的角度和準確性是難以置信的。我們需要那3分

Joe Cole
'Didier’s against Liverpool. He battered it on the turn, left foot. Sweet!’
喬-科爾：迪迪埃對利物浦。他轉身，左腳，漂亮！

John Terry
'Maybe Drogba’s against Liverpool. Just the way he turned, he swung and hit
it with his left foot. Brilliant!’
約翰-特裡：可能是德羅巴對利物浦。他那樣轉身，突破並用左腳射門。漂亮！

Claude Makelele
'Michael Essien against Arsenal. It was the best shot, it was a goal that
was important for the team or we lose.’
克勞德-馬克萊萊：邁克爾-埃辛對阿森納。那是最精彩的射門，那個進球對於球隊來說
非常重要，否則我們就輸了。

Carlo Cudicini
'Makelele at Tottenham. This is a miracle, first of all because he shoots so
strong, and second that he hits the target!!’
卡爾洛-庫迪奇尼：馬克萊萊客場對托特納姆。那是一個奇蹟，首先因為他的射門太有力
了，第二，他命中了目標！！

Salomon Kalou
'Drogba, Liverpool. Backing in, his left and – ya!!’
薩洛蒙-卡勞：德羅巴對利物浦。轉身，左腳，ya！！

Paulo Ferreira
'Drogba at Everton. It was a great goal. For me, it was the best. The shot,
the curve that the ball makes, it was unbelievable.’
保羅-費雷拉：德羅巴客場對埃弗頓。這是一個漂亮的進球。對我來說，那是最漂亮的
。那記射門，球畫出的弧線，難以置信。

想要投票的可以到這裡
http://chelsea2.chelseafc.com/popups/poty_goal.htm
不過好像要限定會員跟季票的持有者 (￣□￣|||)

已經有強者把投票選項的影片找出來了
http://www.chelseablog.com/2007/05/08/goal-of-the-season/

--
不是還有三場嗎...囧rz
很難選,因為我覺得每個進球都很讚


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

推 Rasheed:獸巴對愛撫頓的那球是舍瓦頭球後獸巴中場附近打門的那顆嗎
推 Trvcs:請問為什麼LP進球之後都會親吻自己的手背(手指?)
推 Rasheed:應該是前場的半場~XD 那球真的很漂亮啊~~
推 alixia:ring finger (even though he's not married XD)
推 giss:愛心那球讓我看了好多好多遍阿~XD,而且我記得有一場對熱刺,馬
→ giss:克萊萊也進了一球超漂亮
推 GoldSky:你說那一球阿 大禁區外抽射 卡瓦略那球也不賴
推 zygotic:親手應該是象徵性的親吻婚戒,我猜的啦
推 aska1219:Sheva那球也不賴啊~
→ chelseamiyu:LP不但還沒結婚也沒戴戒指XDDD
※ 編輯: wei7515         來自: 125.224.75.25        (05/09 23:45)