http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-05-19/15092735.html
CECH: DRAMATIC SEASON'S FINAL ACT
Sat, 19th May 2007
Seven months ago today, the most Petr Cech could surely have wished for
was at some stage he would be able to resume his playing career.
7個月前的今天，切赫確信他最為希望的是在某種程度上能夠繼續自己的職業生涯。
Just five days earlier, he had been on the wrong-end of a skull-breaking
collision and even less time had passed since the operation to repair the
damage. He was only just beginning to regain memories.
那之前僅僅5天，他經歷了頭骨破裂的衝撞，而經歷手術修復損傷以後，他用了更少
的時間恢復。那時他剛剛開始恢復記憶。
A place in the domestic season's big finale must have felt a long, long
way away. Indeed there was a lengthy road to travel and it took a mammoth
effort by both the player and the people caring for him before his
comeback could be made four months ago tomorrow.
國內賽季中重要決賽的一個位置已經被他期待很久了。的確，他要走很長的一段路。
在4個月之前的明天復出之前，他自己和身邊的人們都付出了巨大的努力照顧他。
Now no-one thinks twice at suggesting the 24-year-old keeper may be the
difference between winning and losing as the big man looks to keep Man
United at bay.
現在，沒有人會第二次認為24歲守門員在勝負之間會有所區別，這個重要的人希望拒
曼聯於城門之外。
'If you had told me on October 17th, when I was three days after I
couldn't remember anything, that I would be in this Final, maybe I would
not believe it,' Cech decides. 'But I am really happy as a club we are in
the Final, not only for me because everyone in the club deserves it.
“如果你在10月17日，我忘記一切三天後告訴我我將進入這場決賽的話，有可能我會
不相信。但我真的很高興，作為一家俱樂部，我們進入了決賽，不僅對我而言，因為
俱樂部中的每個人都當之無愧。”
'When I started feeling better, the one thing I didn't really enjoy was
sitting in the stands and watching the team play. As a footballer, it is
one of the worst things you can experience. It has been a difficult season
for me but I am really proud I can be part of the team for this game.'
“當我感覺好起來的時候，我不喜歡的一件事就是坐在看台上看著球隊踢球。作為一
名足球運動員，這是你可能經歷的最糟糕的事情之一。對我來說，這曾經是一個困難
的賽季，但我真的很驕傲我可以成為這場比賽球隊中一員。”
Cech has not forgotten some of the reasons why he is able to walkout at
Wembley this afternoon. Earlier this week, he welcomed representatives of
the Royal Berkshire Hospital, Oxford's John Radcliffe Hospital and the
Headway brain injury charity to Chelsea's Cobham training ground where
they watched the team prepare for the Final.
切赫並沒有忘記他為什麼能在今天下午走進溫布利的幾個原因。本週早些時候，他邀
請了皇家伯克郡醫院、牛津約翰˙拉德克利菲醫院和頭部及腦部傷勢慈善組織的代表
到切爾西的柯本訓練場，在那裡，他們觀看了球隊備戰這場決賽。
Chelsea and photo agency Empics donated the proceeds from the sale of
pictures of Cech during his first days after returning to training. Each
of the three organisations received ￡1,000 for their charitable trusts
(pictured).
切爾西和 Empics 圖片社將切赫剛剛恢復訓練幾天內的照片的全部收入捐獻給了這3
個組織，每家得到了1000英鎊，用於慈善保險(如圖)。
Cech said: 'To come from where I was back in October to preparing for an
FA Cup Final is a tribute to these people and their skill and dedication,
not just towards me but towards everyone they help. They do a truly
remarkable job. Some of the people, they were looking after me in the
hospital and it was nice to help.'
切赫說：“從我在10月的地方到備戰足總盃決賽是這些人和他們的技術的貢獻，不僅
對我而言，而且對於他們幫助的每個人而言。他們做了一件真正非凡的工作。他們中
的有些人在醫院照顧我，他們的幫助很好。”
A potential film script of his remarkable season would surely climax with
our star joining Wembley goalkeeping legends like Bert Trautmann, Jim
Montgomery and even Dave Beasant by producing an extra special display
today. Cech however is not interested in a crowning glory.
一部可能的紀錄他非凡賽季的電影當然將登峰造極，我們的明星將以今天異常特別的
表演加入了諸如伯特˙特勞特曼、吉姆˙蒙特戈梅里乃至戴夫˙貝桑特這樣的溫布利
守門員傳奇的行列中。但切赫並不對加冕的榮譽感興趣。
'I will be more satisfied if I was not the hero of the game and we win 6-4
or something like that. Any victory would be acceptable for me. The
winners of the league against the former holders of the title, it is going
to be a great game.
“如果我不是比賽的英雄，而我們以6-4或類似的比分取勝的話，我將更加滿意。對
我來說，任何勝利都是可以接受的。聯賽冠軍對衛冕冠軍，這將是一場偉大的比賽。”
'We know that we have done really well in the circumstances and we aim to
keep that going and have a trophy at the end. In the circumstances we have
had all season, personally I think it is a great season. Of course it
would have been much better if we got to through to the Final of the
Champions League but everybody has given the maximum we could. We have one
trophy already and if we win on Saturday, we can consider the season a
very good season.'
“我們知道我們在這樣的條件下一直真的很出色，我們的目標是繼續這樣的步伐，最
終得到一座獎盃。在我們整個賽季中經歷的形勢裡，我認為認為這是一個出色的賽季
。當然如果我們進入了冠軍聯賽的決賽的話會更好，但每個人都竭盡了全力。我們已
經有了一座獎盃，如果我們週六獲勝的話，我們可以認為這個賽季是一個非常出色的
賽季。”
Just seven months ago, who could have been certain Petr Cech would be
declaring that come mid-May?
僅僅7個月前，誰能肯定彼得˙切赫會宣布5月中旬的事情呢？
--
But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes,
your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times
over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything,
Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone...
I don't even know if I can... and if I quit now, they win.
- Fox Mulder
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.122.177