http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-05-19/00102727.html
JOSE PLEDGES REF AID
Fri, 18th May 2007
Jose Mourinho has promised assistance for Wembley referee Steve Bennett to
help ensure the best FA Cup Final possible. The Chelsea manager has
greeted positively the appointment of the Kent-based official, stating:
莫里尼奧承諾將幫助溫布利主裁判斯蒂夫˙本內特，確保一場盡可能最好的足總盃決
賽，切爾西的主教練對這名肯特郡人出任本場比賽的主裁判評價積極。
'Mr. Bennett has enough experience and has had a very low-key season. In a
referee, low profile is the best quality a ref can have. When you don't
remember a referee in the game, it is because the referee is perfect and I
think Mr. Bennett was that low-profile during the season.
“本內特先生有足夠的經驗，他的這個賽季很低調。對一名主裁判來說，低調是他所
能擁有的最佳素質。當你在一場比賽中忘記了他的時候，這是因為這名主裁判是完美
的，我認為本內特先生在本賽季中就是那樣低調。”
'It is also a big event for him. He needs help - from me, from Sir Alex
and from the players. From us, he will have that help. We want a fair
game. We want to help for a big event.'
“這對他來說是一個大事。他需要幫助 — 我的，阿萊克斯˙弗格森爵士的，以及球
員們的。從我們這裡，他會得到那樣的幫助的。我們需要一場公平的比賽，我們要對
這個大事有所幫助。”
Bennett has taken charge of three Chelsea games this season: the opening
day 3-0 win at home to Man City; the 1-0 win away at Bolton in November
and the 1-1 Carling Cup semi-final first-leg draw at Wycombe. He also
refereed the first final of the Mourinho era at Chelsea, the 2005 Carling
Cup triumph over Liverpool in Cardiff.
本內特曾經執法過切爾西本賽季的3場比賽：首輪3-0主場戰勝曼城、11月客場1-0戰
勝博爾頓和聯賽盃半決賽客場與維康比1-1戰平。他同樣執法了莫里尼奧在切爾西時
代的首場決賽：2005年聯賽盃在卡迪夫戰勝利物浦。
--------------------------------------------------------------------------
http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-05-19/03002729.html
2007-05-19 03:00:48
切爾西中文官方網站
在英國當地時間本週六，切爾西隊將在足總盃決賽中對陣曼聯隊，這是新溫布利
落成以後的第一場盃賽決賽，對切爾西隊主帥莫里尼奧來說，足總盃是英格蘭的國內
盃賽中他現在唯一沒有贏得過的錦標。
對於足總盃決賽，莫里尼奧接受了切爾西電視台的獨家採訪，“希望我們能很好
的結束一個偉大的賽季。這項榮譽我在過去還沒有能獲得過，在歐冠我們出局了，因
為點球。在聯賽我們輸掉了，因為有太多的傷病。這個賽季的現實是，我們已經有了
聯賽盃的獎盃，我們還有機會添加上一個足總盃的冠軍，這個冠軍有很重要的意義。
這個賽季球員們展現了他們的榮譽感和精神，我想這非常出色，我不會改變自己對這
個賽季球員表現的看法。”
決賽場地溫布利莫里尼奧此前從來沒有去過，“我們進入決賽後我接到邀請去溫
布利一行，但是我拒絕了，我希望自己在決賽的時刻再第一次過去。我希望來到這裡
就是打決賽，我們會充滿動力迎接挑戰。”
“比賽的動力無需動員，對俱樂部和球員都非常重要，對球迷，對足球也很有意
義。我想自從裁判吹響開場哨的時候，我們就會有足夠的動力和激情。”
對於決賽對手曼聯，莫里尼奧表示自己並不喜歡談論紅魔的具體戰術，“他們的
戰術經常發生變化，並非只有4-4-2和4-3-3，他們有時候只使用一個單前鋒，薩哈或
者史密斯突前，身後有小小羅，吉格斯和魯尼，魯尼更像一個邊鋒，有很大的自由，
加上中場的強勁支援。他們會用戰術我們也會。”
(新浪體育特派編輯楊帆發自倫敦)
--
Carefree, wherever we may be
We are the famous CFC！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.122.177