http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1029526,00.html
http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=67214&extra=page%3D1
MAKA: NOT LOOKING TO LEAVE
馬克萊萊發表聲明：我沒有想過要離開
新聞翻譯：切爾西中文網 / cumtowen
Contrary to reports about Claude Makelele's future at Chelsea Football Club,
both the player and the club have the following statements.
最近媒體紛紛報導馬克萊萊在切爾西的前景，對此球員本人和俱樂部官方都發表了聲明，
否認了媒體所謂馬克萊萊即將離開切爾西的說法。
Makelele said: "I have one year to run on my contract with Chelsea FC and I
am not looking to leave. The comments that have been made on my behalf have
not been authorised by me and the individual making them is not my agent."
馬克萊萊表示："我和切爾西還有一年的合同，我不想離開這裏。媒體關於我個人的報導
沒有經過我的授權（只有我的經紀人才有權力這麼做），而那些編造新聞的人並不是我的
經紀人。"
A Chelsea statement said: "We have not had any offers for Claude and we are
not looking for any offers."
切爾西官方也發表聲明表示："我們沒有收到其他俱樂部關於馬克萊萊的轉會申請，而且
我們也不想收到關於這種的任何申請。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.193.168