[情報] 小賴特不要離開切爾西

[jftsai (射門。得分。歐冠)]

http://www.teamtalk.com/football/story/0,16368,1773_2144532,00.html
http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=67172&extra=page%3D1

SWP wants to stay at Bridge for life

新聞翻譯：切爾西中文網 / cumtowen


Shaun Wright-Phillips has paid tribute to the Chelsea 'family' after their FA
Cup success and insists he never wants to leave Stamford Bridge.
在足總杯決賽中，小賴特用自己的努力幫助切爾西這個大家庭奪得冠軍，同時他也表示他
從沒有想過要離開切爾西。


Wright-Phillips was earmarked for an early exit after a largely disappointing
season but his form improved as it went on.
在之前大半個令人失望的賽季中，曾傳言心灰意冷的小賴特想要離開切爾西，但當這一切
都過去後，他的狀態提升了。


It culminated in an fine performance in the final and Wright-Phillips said:
"While I was not playing so much, I was learning and I came in when the
gaffer needed me.
特別是在足總杯決賽，這是他表現最好的一場比賽。小賴特說："雖然我踢比賽的機會不
多，但我仍在不斷的學習提高，當教練需要我的時候，我就會全力以赴。"


"Due to him and the players around me, I have managed to step up to the play.
"由於和教練和隊友們一起相處，使我有機會不斷提高自己的水平。"


"The lads gave me confidence in training. It's a massive family here and a
family I never want to leave."
"在訓練中隊友們總是給予我信心，這裏是個團結的大家庭，我從來沒有想過要離開這個
家。"


Meanwhile England left-back Wayne Bridge, who started the season as
understudy to Ashley Cole at club and international level, says the FA Cup
success proved he was right to stay at Chelsea.
同時，本賽季在俱樂部和英格蘭國家隊都做為阿什利.科爾替補的左後衛布里奇也表示足
總杯的勝利證明他選擇留在切爾西是正確的。


Bridge was selected ahead of the unfit Cole and produced a solid performance
to underline his good form in the final weeks of the season.
在本賽季的最後一場比賽中，布里奇頂替身體狀態不佳的阿什利.科爾首發出場，他的出
色發揮穩固了球隊的後防線。


Bridge declared: "The club, everyone in it, the atmosphere, I just love it.
布里奇表示："我熱愛這個球隊，這裏的每一個人以及這裏的氛圍。"

~~~
小賴特還是有進步...只是比較緩慢...
~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.196.184
推 Santos:雖然是放槍king，但是場外不多嘴夠專業
推 Trvcs:SWP就甘心ㄟ~~
推 DemonRing:雖然是放槍king，但是場外不多嘴夠專業
推 BenSahar:小賴特真乖
推 stranck:小賴特真的很好用... 有他在切爾西會少丟幾球
推 budfe:我還是不想要一個常把球帶到人家腳上的邊鋒 拜託長快一點
推 heavygauge:他本來不是邊鋒阿
推 budfe:但老大是把他拿來這樣用阿 Orz
推 stranck:可是這一兩個月來，每次 SWP 上場，都會看到他積極防守
→ stranck:就算沒有進到球，算起來，他的貢獻還是很大
推 cuctas:他進步很多了...現在不常帶到人家腳上了
→ cuctas:倒是傳中的功力要再練練
推 stranck:解圍式的傳中 !