推 acyt:Hilario he's not bad playing forward是說他踢前鋒還不賴XD 05/16 23:32
推 lynna:推樓上 這才是正確的意思 ^^ 05/17 08:55
http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~1024864,00.html
LOOK AT IT THIS WAY - ENDING AS WE BEGAN
新聞翻譯：切爾西中文網 / cumtowen
Neil Barnett has been writing, editing and broadcasting for Chelsea for over
20 years. He sees a week of treatment for injured players as the most important
pre-Cup Final factor.
尼爾－巴尼特已經為切爾西擔任寫作、編輯和解說工作超過20年。當最重要的足總杯決賽
即將開始的時候，他對本周球隊傷病球員的治療情況進行了報導。
This is the state of Jose Mourinho's squad going into FA Cup Final week.
本周，莫里尼奧的球隊將會迎來足總杯決賽。
He told Chelsea TV on his post-match interview yesterday: 'At this moment I
have 15 players at the Final, exactly 15.
昨天與埃弗頓比賽結束之後，穆帥接受切爾西電視臺採訪時說："現在我手上只有15名球
員去準備足總杯的決賽，確實只有15個。"
'Today the only two players I give protection to were Maka and Essien, and all
the others were not playing not by decision, they were not playing with
injuries, and I think no-one can recover.'
"今天的比賽我只能讓兩名球員休息：馬克萊萊和埃辛，其他沒有上場的球員並不是我們
所能決定的，他們都是由於受傷而無法比賽，而且我認為沒有一個球員能夠康復起來。"
Petr Cech Fit. 切赫：健康
Ashley Cole He hasn't played since the second leg of the Champions League
semi-final on 1 May, nearly two weeks ago. Mourinho added after his comments
above on no-one recovering: 'Maybe Ash. If Ashley is ready we have 15 players
for the Final.' So he is counting on him.
阿什利.科爾：他自從大概兩周前也就是5月1日冠軍杯半決賽第二輪比賽之後就一直沒有
踢比賽，穆帥在表示沒有球員能康復之後，又添了一句："也許阿什利.科爾能夠好起來，
如果阿什利.科爾康復了，我們就有15名球員去準備足總杯決賽。"所以穆帥已經把阿什
利.科爾算上了。
Claude Makelele Fit. Yesterday he was rested and protected.
馬克萊萊：健康，昨天他沒有參加比賽，得到了休息。
Michael Essien Fit. Yesterday he was rested and protected.
埃辛：健康，昨天他和老馬一樣，都得到了休息。
Ricardo Carvalho He hasn't played since the home game with Bolton on 28 April
when he damaged knee ligaments. He was limping badly on the Lap of Appreciation.
卡瓦略：他自從4月28日主場對博爾頓比賽之後一直缺席比賽，那場他膝部韌帶受傷，
（昨天對埃弗頓比賽之後，）他一瘸一拐的繞著球場向球迷表示感謝。
Andriy Shevchenko He hasn't played since the home game with Bolton on 28 April.
On 5 May he had a groin operation.
舍瓦：他也是從4月28日對博爾頓之後再沒有參加比賽，5月5日，他做了疝氣手術。
Frank Lampard Fit. 蘭帕德：健康
Khalid Boulahrouz Fit. 博拉魯茲：健康
Joe Cole Fit. 喬.科爾：健康
Didier Drogba Fit. 德羅巴：健康
John Mikel Obi He pulled up yesterday with what looked a hamstring injury with
15 minutes to go and was helped away. On the Lap of Appreciation he, along with
Carvalho and Ballack, was noticeably limping. Mourinho lamented afterwards: 'I
think he's out of the week, he's out of the game.'
米克爾：昨天他在比賽的第15分鐘腳部受傷被抬下場，在賽後的對球迷的感謝活動中，他
和卡瓦略以及巴拉克走在一起，很明顯走的很艱難，之後莫里尼奧黯然的表示："我想他本
周將無法比賽，他無法參加足總杯決賽了。"
Michael Ballack He hasn't played since being helped away in the first-half of
the away game at Newcastle on 22 April. He had an ankle operation on 27 April.
巴拉克：他自從4月22日在客場對紐卡斯爾的比賽上半時被抬下場之後再也沒有參加比賽，
4月27日，他進行了腳踝手術。
Geremi He was unable to train on Saturday after pulling up with a muscle injury.
格雷米：因為肌肉拉傷，週六他無法參加訓練。
Arjen Robben He was playing regularly up to the FA Cup win at Tottenham on 19
March, but after two subsequent international games required knee surgery which
was carried out on 30 March. He rushed back early to come off the bench for 25
minutes of the second leg of the Champions League semi-final on 1 May but has
not been able to play since.
羅本：在3月19日足總杯戰勝熱刺的比賽中他首發出場，但在之後參加了兩場國家隊比賽
之後，3月30日，他進行了膝部手術。手術後他迅速回歸，在5月1日冠軍杯半決賽第二輪
替補出場25分鐘，但之後沒有參加比賽。
Wayne Bridge Fit. 布里奇：健康
Lassana Diarra Played last Wednesday against Manchester United but has not been
able to train since Friday.
迪亞拉：上週三他在對陣曼聯的比賽中出場，但自從上週五開始，他無法參加訓練。
Paulo Ferreira Fit. 費雷拉：健康
Salomon Kalou Fit. 卡勞：健康
Magnus Hedman He has yet to play for Chelsea and will be retiring again in
summer.
海德曼：去年夏天他在退役後又重返足球場，但還沒有為切爾西比賽過。
Carlo Cudicini Fit. 庫迪奇尼：健康
Shaun Wright-Phillips Fit. 小賴特：健康
John Terry Fit. 特里：健康
Nuno Morais Fit. 莫萊斯：健康
Hilario Fit. 希拉蕊奧：健康
So that is 16 fit including Morais who has not started a game this season and
three goalkeepers.
所以包括本賽季從未首發過的莫萊斯以及三名門將在內，共有16名球員是健康的。
Mourinho suggested: 'I have to choose I believe Hilario because he's not bad
playing forward, or I bring one of the kids to make 16.'
莫里尼奧說："我只能選擇希拉蕊奧，因為他在之前的表現不算壞，否則我只能再從預備
隊裏挑人來湊成16人的大名單。"
Meanwhile, Didier Drogba returned yesterday to win the Premiership Golden Boot
with 20 League goals. Here is the complete list of Chelsea players who have
scored 20 League goals or more in a season.
此外，德羅巴昨天也回歸球隊，他以20粒進球榮獲本賽季英超聯賽的金靴獎，下面是切爾
西歷史上球員在單個賽季進球在20個以上的完全名單。
The great compliment to Drogba is he has not taken one penalty.
值得稱讚的是，德羅巴這20個進球中沒有一粒點球。
Greaves 41 (D1, 1960/61)
Tambling 35 (D2, 1962/63)
Greaves 32 (D1, 1958/59)
Whittingham 30 (D2, 1910/11)
Greaves 29 (D1, 1959/60)
Turnbull 29 (D2, 1925/26)
Dixon 28 (D2, 1983/84)
Hilsdon 27 (D2, 1906/07)
Lawton 26 (D1, 1946/47)
Whittingham 26 (D1, 1911/12)
Dixon 25 (D2, 1988/89)
Thompson 25 (D2, 1927/28)
Hilsdon 25 (D1, 1908/09)
Dixon 24 (D1, 1984/85)
Finnieston 24 (D2, 1976/77)
Gallacher 24 (D1, 1931/32)
Hilsdon 24 (D1, 1907/08)
Hasselbaink 23 (FAP, 2001/02)
Hasselbaink 23 (FAP, 2000/01)
Osgood 23 (D1, 1969/70)
Greaves 22 (D1, 1957/58)
Mills 22 (D1, 1936/37)
Tambling 21 (D1, 1966/67)
Bentley 21 (D1 1954/55)
Bentley 21 (D1 1953/54)
Bentley 21 (D1, 1948/49)
Cock 21 (D1, 1919/10)
Drogba 20 (FAP, 2006/07)
Dixon 20 (D1 1989/90)
Bridges 20 (D1, 1964/65)
Tambling 20 (D1, 1961/62)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.190.55