http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-03-01/21051669.html
OSSIE - A PERMANENT TRIBUTE
Thu, 1st Mar 2007
The first anniversary of the death of Peter Osgood is marked by the
announcement of an everlasting memorial to the Chelsea legend at Stamford
Bridge.
彼得˙奧斯古德逝世一週年紀念日將成為對切爾西在斯坦福橋傳奇的永恆思念。
A life-sized bust of Peter has been commissioned and will be located in
the East Stand executive club reception. It is the area of the stadium
that was most frequented by him in his later years when he worked on match
days as a host. It was his territory. The stand is also the one remaining
from his playing days.
彼得的原尺寸半身像已經製成，並將被安放於東看台俱樂部總部門前。這是他在自己
職業生涯的最後的幾年主場比賽時最頻繁經過的地方。這是他的領土，該看台也是從
他踢球時就有的。
Peter's widow Lynn is delighted with the tribute and in addition, will be
announcing the formation of a charitable trust is his name. The aim will
be to support disabled or disadvantage children by giving them the chance
to enjoy the national sport. It is a cause very dear to Peter's heart and
one he worked towards before his death.
彼得的遺孀林恩對俱樂部的禮物感到高興，她將宣布一個以他的名字命名的公益信托
基金運作的開始。該公益信托基金將致力於幫助殘障兒童，它將為他們提供欣賞國內
體育運動的機會。這是彼得內心中最大的動機，也是他生前一直在做的工作。
The official launching of the trust will take place at the dinner to be
held tomorrow night (Friday) by Ron Harris in Peter's memory.
該公益信托基金將在明天(週五)晚上由朗˙哈里斯為紀念彼得的宴會上正式宣布開始
運作。
http://image2.sina.com.cn/ty/chelsea/news/2007-03-01/1172754310_ABaaJ5.jpg
奧西大帝
--
Ｔｒｕｓｔ Ｎｏ １
別 相 信 任 何 人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.123.224