推 zophiel:真男人真好 我也想要聖誕禮物 12/24 00:52
推 momo7426:隊長啥時可以上場呀 聖誕節和新年賽程密集惡戰連連呀 12/24 00:54
推 selinachen:希望真男人下一場能上場電雷丁... 12/24 01:10
推 selinachen:碼的門柱 12/24 01:26
→ selinachen:太怒推錯.......orz 12/24 01:27
http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=59091&extra=page%3D1
SQUAD STAYS THE SAME FOR WIGAN
23st December 翻譯：katakui
John Terry and Carlo Cudicini remain on the injured list for today's trip
to Wigan after Chelsea took an unchanged squad north.
今晚前往北部的維根作戰，特里和庫迪奇尼因傷依然不會出場。
Terry is yet to recover sufficiently from a back problem that occurred
before last week's visit to Everton while Cudicini has been absent for the
last five games with a leg muscle strain suffered at Bolton.
上星期客場作戰埃佛頓前，特里背部受傷，還沒有完全恢復。 庫迪奇尼因同博爾頓比
賽時腿部肌肉拉傷，已經缺席了最近五場比賽。
Joe Cole and Petr Cech are longer term injured.
喬˙科爾和切赫是長時間的受傷。
'It is the same situation as we had on Wednesday night at Newcastle,'
assistant manager Steve Clarke reported on Chelsea TV. 'No changes from
that, we take the same squad.
助理教練克拉克在切而西電台說：“現在的情況跟我們週三晚對紐卡斯爾比賽時的情
況一樣。跟上一場相比，參賽隊員沒有變化。”
'Maybe some of the younger players haven't been used as much as they would
like so far this season,' he added, 'but they are going to get their
opportunity over the next four games. They have to step forward and do a
good job for the team.'
“也許本賽季以來，有些年輕球員不能如願以償的多打幾場比賽，但接下來的四場比
賽他們會有機會出場。”克拉克補充道。“他們應該藉此機會好好為球隊表現一下。”
Geremi explains that his captain can still have an influence on the team,
even when he is not available for the duty on the pitch.
格雷米解釋說，即使他們的隊長沒有在場上，但是他依然對球隊有著很大的影響。
'He is still there and sometimes he travels with us,' explains the
right-back. 'We need him because he is a character to motivate us.'
“他依然如同跟我們在一起一樣，有時候球隊走到哪裡他就跟到哪裡。”這位右後衛
解釋說。“我們需要他，因為他是一個可以給我們動力的人。”
Geremi also revealed that Terry presented every member of the squad with a
Christmas present on Friday - a specially-made book of photographs of the
high points of last season's championship win.
格雷米還透露說，特里星期五的時候給隊裡的每個人都準備了一份聖誕禮物，是一本
特別設計的書，裡面是上個賽季奪冠的一些精彩照片。
'It is a big blow he is injured,' admitted Geremi. 'We have a good squad
but we know JT is the first choice and he is the guy that normally all the
time is there.
“他的受傷對我們來說是個很大的打擊，我們擁有很好的隊員，但是特里永遠是最好
的，一般情況下他總是在場上的。”格雷米說。
'Now we have to do without him.'
“但現在我們要在沒有他的情況下比賽了。”
--
以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.127.35