[情報] 平心靜氣打雷丁

[JamesCaesar (首席百人隊長)]

http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=59259&extra=page%3D1

SAME AGAIN FOR READING

Mon, 25th Dec 2006


Assistant manager Steve Clarke says that Chelsea will have the same squad
for the visit of Reading on Boxing Day as travelled to Wigan. So there is
still no John Terry or Carlo Cudicini.

助理教練克拉克說切爾西對雷丁的大名單保持不變。所以特里和庫迪奇尼仍將無法上
場。


He is clear about what the management wants. 'We need to play like we did
in the first 30 minutes against Wigan, and then not switch off,' he said
after training to the Chelsea Website on Christmas Eve.

他很清楚教練團要的是什麼。“我們需要像打維岡的前30分鐘那樣去踢，然後也不鬆
懈，”他在平安夜對切爾西網站說。


'Obviously there'll be squad rotation. But there's no special trouble in
terms of focus and concentration at the moment because the focus is on
getting three points and we have been doing that.

“當然人員會進行輪換。但是在我們的重點、目標不會有什麼變化，因為目前的首要
任務就是奪取三分，我們最近一直都做到了。”


'However, it's not ideal going from 2-0 to having to score in the last
three minutes even if that does say a lot about determination and
character.'

“但是，從2比0領先到必須用最後一刻的進球來取勝並不太好，儘管那樣能夠體現我
們的決心和實力。”


He believes that the focus will have to be at its best on Boxing Day.
'Reading are an organised, hard working team, and that makes them very
difficult to get a result against. We'll need to be on top concentration.

他認為重點是在節禮日能夠打出最好的狀態。“雷丁是一支有組織、努力的隊伍，這
使得在他們身上拿分並不容易。我們所有人都必須100%投入。”


'We've got a normal footballer's Christmas. The early kick-off on Boxing
Day means we are taking the players into a hotel on Christmas night to
make sure they rest properly. Rest between games at Christmas is so
important. We need to rest and use the squad fully.'

“我們過的是足球員的聖誕節，節禮日開賽很早意味著我們為了保證球員能得到充足
的休息，不得不讓他們在旅館裡度過聖誕節的夜晚。聖誕節期間，在比賽間歇進行休
息非常重要。我們必須休息並充分的利用隊伍人員。”


Frank Lampard echoed the need for focus. 'It's going to be a tough game.
People will look at it and expect Chelsea to win but Reading have been
very impressive to me. They'll come and have a go. By no means can we go
into it relaxed.

蘭怕德也表示球隊必須集中精力。“那將是一場艱難的比賽。人們會看比賽並希望切
爾西能贏，但是雷丁一直給我很深刻的印象。他們來到這裡然後比賽。我們沒有理由
可以很放鬆地進入比賽。”


'It is the same as any game over Christmas, this period is so important.
We have to be fully focused and make sure we can beat a team like Reading
that will come and give it their all.'

“聖誕節期間對各支球隊都一樣，這段時間十分重要。我們必須全神貫注並且保證能
夠擊敗雷丁這樣作客而且使出全力的球隊。”


And he dismissed that the players would be thinking about the game at
Reading and the incidents which led to injuries to Petr Cech and Carlo
Cudicini.

同時他還否認了球員們會去想我們做客雷丁的比賽和那次導致切赫和庫迪奇尼受傷的
衝突。


'I haven't even thought about that. That is an issue that goes on more in
the press than with the players. We are not thinking about certain
individuals, we are thinking about winning the game.'

“我從來沒有想過那些。那只不過是一個更多出現在媒體報導中而不是球員心中的事
件。我們不會去想某個人，我們想的只是去拿下比賽。”


Cech has gone home for Christmas and will not be back in time to attend
the game.

切赫已經回家去過聖誕節了，所以將不能及時趕回來出席這場比賽。


--

亨特啊亨特  切赫根本懶得鳥你  等下受死吧

--

“沒有幾人能像他一樣在37歲就累計過百億的財富，沒有幾個人能像他一樣狡黠。”

                                            by 俄羅斯《真理報》記者謝爾蓋


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.123.48
推 wendyjeng:XD 藍軍加油!!
→ heavygauge:忘記有比賽 差點去睡覺了...
推 JamesCaesar:幹  超大地震   打爆雷丁   @@
推 Ladywolf:九點準時切柳丁..我有一整箱可以切..哼哼!!
推 meja:又來了!!!餘震
推 heavygauge:搖勒搖勒 打暴雷丁
推 meja:剛剛去黑特板一堆地震文  囧rz
推 stranck:媽的，連香港這邊都有震是怎樣... orz
→ stranck:離開台灣一來，第一次感覺到地震，有點嚇到... -__-|||
→ stranck:　　　　以
推 meja:地震的時候我還賴在電腦前沒走....
推 Illidan:台南剛才搖好大  MY GOD~ 打爆柳丁拉 ~~~
推 zophiel:連兩個大地震= = 第二個6.7在恆春 超恐怖的>"<
推 stranck:哇咧，要是香港也六七級的話，大概會倒一堆吧，可怕 O__O"
推 chunhan21:我在台中嚇到先關機.....
推 qaisgood:哇哈哈   地震開獎果然不錯...中了中了~~
→ stranck:是要提醒大家等一下要看球就對了  o___o
推 heavygauge:震央在恆春外海... 香港真的也有阿?
→ stranck:感覺到啊，搖啊搖的，就像在台北偶爾感到的小震一樣
→ stranck:算一算，大概隔了十幾分鐘吧
推 qaisgood:台灣每個電視台都在報導地震~
推 meja:我也有買...沒中  囧
推 stranck:這場沒有 Hunt
推 xjtaiji:打爆雷丁!!!!!!!!!
推 qaisgood:真可惜    不然真想看希拉里奧揮拳打爆他的頭
推 alixia:打爆雷丁!!!!!!! (沒睡直接來看比賽!)
推 Kel:    打爆雷丁!!!!!!!!!殺殺殺
推 chunhan21:打爆雷丁!!!!!!!!!
推 zophiel:打爆雷丁!!!!!!!!!!!