[情報] 左拉對雪梨隊很有興趣

[jftsai (射門。得分。歐冠)]

來源：http://uk.sports.yahoo.com/08022007/1/zola-genuine-interest-sydney.html
翻譯：切爾西中文網unicorn

Zola has 'genuine' interest in Sydney

Former Chelsea forward Gianfranco Zola has emerged as an early candidate to
take over as coach of A-League club Sydney FC.The former Italy international is
currently assistant coach of the national under-21 team, but his contract with
the Italian federation runs out in June and a move to Australia could be on the
cards after Terry Butcher parted company with Sydney FC.

前切爾西前鋒吉安弗蘭科-左拉透露，他有可能接手澳超的雪梨FC隊。這位前義大利球星
目前是義大利21歲以下國家隊的助理教練，但他與意足協的合約將於1月份到期。因此他
有可能會接替特裏-布徹（前英格蘭著名後衛，素有"屠夫之稱"）成為雪梨隊的主帥。


A spokesman for Zola said: "This interest is genuine.
左拉的發言人說："他真的非常有興趣。"


"He definitely believes a move to Australia is something he would like to do,
and he feels he could help take the club forward.
"他的確很想遠赴澳大利亞執教，他認為自己能夠幫助球隊進步。"


"It's really up to the club to make the first move."
"是該俱樂部採取行動的時候了。"


The 40-year-old and his family were hugely impressed with Sydney during their
visit over the Christmas period, and it is believed the current crisis in
Italian football has swayed him even more towards making a move.
40歲的左拉和他的家人耶誕節時曾在雪梨度假，那裏給他的印象非常好。近來義大利足
壇危機不斷，這很可能讓他動搖甚至離開。


And with his contract due to end shortly, he would be available for the club
well before the start of the next A-League season.
他的合約即將到期，在下個賽季澳超開始前他就可以上任。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.74.246
推 u1302094:啥米，Terry Butcher要被炒掉了哦XD
→ u1302094:Sydney FC只不過是今年不小心在季後賽第一輪被淘汰了XDD
推 jasonwang:季後賽？奧超有季後賽？
推 heavygauge:澳洲很喜歡打季後賽XD
推 JUNstudio:澳超一堆四強決賽，季前盃也有，季後賽也有、、、
推 u1302094:季前聯賽盃就別提了，那是依照傳統的小組 + 淘汰賽賽制。
→ u1302094:季後賽是由聯賽例行賽前四名參加  贏家有亞冠參賽權咧。